egészségére!

gyenge \egészség — слабое/шаткое/хрупкое/ хилое здоровье;

(udvariassági kifejezésekben) hogy szolgál az \egészsége? — как ваше здоровье? örülök, hogy jó \egészségben láthatom я рад видеть вас здоровым;

\vigyáz — г!

\vigyáz magára — беречься, оберегаться/оберечься, остерегаться/остеречься; поберечь себя; поберечься, сберегаться/сберечься;

\vigyáz az egészségére — беречь свое здоровье;

vmeddig \vigyáz — покараулить v. постеречь немного;

\vigyáz arra, hogy — … следить за тем, чтобы…;

biz. (csak félsz, módban} \vigyázz innen/onnan! (menj odébb!) — отодвинься ! давай отсюда/оттуда ! дай места! 8. kat. \vigyázz! ld. vigyázz

hatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что

v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего

fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;

színpadi \hatás — сценический эффект;

bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;

jótékony \hatás — благотворное влийние;

vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;

lúgos \hatás — щелочная реакция;

inni vmire — пить за что

vki egészségére inni — пить за здоро́вье кого

\kedves barátom — милый друг;

ön nagyon \kedves — вы очень любезны v. слишком добры;

\kedves vki szívének — быть близким кому-л.;

igen \kedves — премилый;

\kedves arcú — с приятным лицом;

vall. Isten előtt \kedves — богоугодный;

(gúny. is) nagyon \kedves magától — очень мило/ любезно с вашей стороны;

fn. [\kedveset, \kedvese, \kedvesek] 1. (szerelmes) — возлюбленный, (riő) возлюбленная; (a szeretett férfi) милый; (а szeretett nő) милая, rég., vál. дульцинея;

(megszólításként) \kedvesem! — дорогой мой ! милый мой! голубчик! (nőnek) дорогая мой! милая мой! nép. душенька! голубка! голубушка!;

talpas pohár — стака́н м воды́

kas) \pohár — стопка, стопочка;

poharát emeli vkinek az egészségére — поднимать/поднять стакан/бокал на чьё-л. здоровье;

költ. fenékig üríti a keserűség poharát — испить горькую чашу до дна;

(mennyiség) egy \pohár bor — стакан вина;

átv., költ. \pohár {bor, tea stby.) mellett — за стаканом вина/чая; за чаем; за чашкой чая;

szól. mélyen néz a \pohár fenekére v. — а \pohár fenekére néz выпить много вина/водки; заливать/залить за галстук

sp. kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;

poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;

átv. magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;

magához \emel {vkit}

kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;

átv. vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;

átv., hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;

vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;

zene. félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;

magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;

mat. hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;

emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;

átv. szót \emel — поднять голос;

(jog. is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.;

szép város, \gondol \gondolta — красивый город, \gondol подумал он;

magában \gondol vmit — думать что-л. про себя;

\gondolj egy számot — задумай v. загадай какое-нибудь число;

ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra \gondolunk — говори о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького;

nem \gondol az egészségére — он мало заботится о своём здоровье;

(kissé nép.) \gondol vkivel, vmivel — заботиться v. думать о ком-л., о чём-л.;

nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;

az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;

\iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;

mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;

áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;

tn. 1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;

nem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;

sokat \panaszkodikik vkire, vmire — нажаловаться на кого-л., на что-л.;

\ügyel az egészségére — берешь, своё здоровье;

(ijgyet vet} \ügyel vkire, vmire — обращать/обратить внимание на кого-л., на что-л.;

egyszerűvé \válikik — упрощаться/упроститься;

szól. becsületére/díszére \válikik — это делает ему честь;