-
1 effroyablement
effroyablement [efʀwajabləmɑ̃]adverb* * *efʀwajabləmɑ̃ adv* * *effroyablement adv1 ( de manière horrible) horribly;2 ○( excessivement) terribly.[efrwajabləmɑ̃] adverbe -
2 effroyablement
-
3 effroyablement
-
4 effroyablement
adv.1. ужа́сно, жу́тко, стра́шно; отврати́тельно (abominablement);elle chante effroyablement — она́ отврати́тельно <ужа́сно> поёт
2. (extrêmement) ужа́сно, стра́шно; невероя́тно, неслы́ханно (incroyablement);il est effroyablement bête — он невероя́тно <ужа́сно> глупun raisonnement effroyablement compliqué — невероя́тно запу́танное <сло́жное> рассужде́ние;
-
5 effroyablement
adv. o‘ta yomon, juda yomon; juda ham, g‘oyat darajada, haddan tashqari; benihoya; borib turgan, naryog‘i yo‘q, o‘lguday; elle chante effroyablement mal u juda yomon kuylayapti; il est effroyablement bête u o‘lguday ahmoq; une affaire effroyablement compliquée haddan tashqari murakkab ish. -
6 effroyablement
-
7 effroyablement
нареч.общ. исключительно, страшно, невероятно, отвратительно, ужасно -
8 effroyablement
بفظاعة -
9 effroyablement
adv. (de effroyable) ужасно, страшно. -
10 appallingly
appallingly [ə'pɔ:lɪŋlɪ]∎ he speaks French quite appallingly son français est épouvantable ou effroyable;∎ he's appallingly badly behaved il est effroyablement mal élevé;∎ to treat sb appallingly se conduire épouvantablement mal envers qn(b) (as intensifier) (ugly, boring, rude) effroyablement;∎ an appallingly bad film un film effroyablement mauvais;∎ he's appallingly stupid il est d'une stupidité effroyable ou extraordinaireUn panorama unique de l'anglais et du français > appallingly
-
11 horriblement
horriblement [ɔʀibləmɑ̃]adverb* * *ɔʀibləmɑ̃1) ( effroyablement) [brûlé] horribly2) ( terriblement) [dangereux, froid] terribly* * *ɔʀibləmɑ̃ adv* * *horriblement adv1 ( effroyablement) [brûlé, mutilé, abîmé] horribly;2 ( terriblement) [dangereux, froid] terribly.[ɔribləmɑ̃] adverbe2. [atrocement] horribly -
12 espantosamente
-
13 pavorosamente
-
14 исключительно
1) ( только) exclusivementона́ занята́ исключи́тельно собо́й — elle ne s'intéresse qu'à sa propre personne
2) ( крайне) extrêmement, excessivementон исключи́тельно одарённый челове́к — il est exceptionnellement doué
* * *part.1) gener. absolument, effroyablement, exclu, on ne peut plus, purement, uniquement (En utilisant uniquement du silicone, graissez les garnitures.), rigoureusement (un spectre étalé sur une surface rigoureusement plane), extrêmement (une cosmétique pure et extrêmement efficace), extraordinairement, exceptionnellement, exclusivement2) colloq. super -
15 невероятно
нареч.invraisemblablement [-s-], incroyablement; fabuleusement* * *adv1) gener. fantastiquement, il est incroyable que(...), il ferait beau voir que(...), incroyablement, invraisemblablement, effroyablement2) colloq. c'est une gageure -
16 отвратительно
d'une manière détestable, abominablement; d'une manière odieuseотврати́тельно вы́глядеть ( о человеке) — avoir très mauvaise mine
* * *adv1) gener. abjectement, abominablement, déplorablement, détestablement, exécrablement, hideusement, odieusement, laidement, effroyablement, ignoblement2) colloq. dégoûtamment, (c'est) dégueulasse -
17 страшно
он вы́глядит стра́шно — il a une figure à faire peur
2) ( сильно) разг. terriblement, affreusement; extrêmement ( чрезвычайно)я стра́шно испуга́лся — j'ai eu une peur bleue
он стра́шно го́лоден — il a une faim de loup
3) предик. безл.стра́шно (+ неопр.) — cela fait peur de (+ infin); c'est terrible de (+ infin)
здесь стра́шно остава́ться одному́ — cela fait peur de rester seul ici
стра́шно ду́мать, что... — c'est terrible de penser que...
мне стра́шно — j'ai peur
* * *adv1) gener. affreusement, comme un pou, effroyablement, horriblement, terriblement, redoutablement2) colloq. atrocement3) obs. formidablement4) school.sl. vastement5) Makarov. prodigieusement -
18 ужасно
1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)я ужа́сно рад вас ви́деть — je suis bien aise de vous voir
2) ( скверно) разг. affreusement, horriblementужа́сно себя́ чу́вствую — je me porte très mal
ужа́сно вы́глядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux ( иметь жалкий вид)
3) предик. безл. c'est affreux ( или terrible, horrible) (que)ужа́сно смотре́ть на э́то — c'est un spectacle horrible; c'est horrible à voir
* * *adv1) gener. affreusement, cruellement, hideusement, oh! les glandes!, épouvantablement, à pleurer, monstrueusement, redoutablement, atrocement, effroyablement, horriblement, terriblement2) colloq. bougrement, comme il n'est pas permis, salement, fichûment, furieusement3) simpl. terrible4) Makarov. prodigieusement -
19 بفظاعة
terriblement; horriblement; épouvantablement; effroyablement; atrocement; affreusement -
20 terrifyingly
['terɪfaɪɪŋlɪ]adverb gen terriblement; [fast, normal, real] effroyablement; [shake, tilt] de façon terrifiante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
effroyablement — [ efrwajabləmɑ̃ ] adv. • 1554; de effroyable ♦ Excessivement, terriblement. ⇒ extrêmement. Une affaire effroyablement compliquée. ● effroyablement adverbe Marque l intensité ; à un très haut degré, terriblement : S ennuyer effroyablement. ●… … Encyclopédie Universelle
effroyablement — EFFROYABLEMENT. adv. D une manière excessive et prodigieuse. Elle est effroyablement laide. Il dépense effroyablement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effroyablement — Effroyablement. D une maniere excessive & prodigieuse. Elle est effroyablement laide. il despense effroyablement … Dictionnaire de l'Académie française
effroyablement — (è fro ia ble man ; plusieurs prononcent è froi ia ble man) adv. D une manière effroyable, excessive. Elle est effroyablement laide. Il mange effroyablement. Il a effroyablement dépensé depuis quelque temps. Par plaisanterie. • Mascarille :… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFROYABLEMENT — adv. D une manière excessive et prodigieuse. Elle est effroyablement laide. Il dépense effroyablement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFROYABLEMENT — adv. D’une manière effroyable. Il s’emploie surtout familièrement et signifie D’une manière excessive. Elle est effroyablement laide. Il dépense effroyablement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Preziös — Frontispiz zu Molières Les Précieuses ridicules, Ausgabe von 1682. Als preziös und Preziosität (von frz. précieux „edel“, „kostbar“, „affektiert“ und préciosité „Affektiertheit“, „Geziertheit“) galten in Frankreich etwa seit Mitte des 17.… … Deutsch Wikipedia
Preziöse — Frontispiz zu Molières Les Précieuses ridicules, Ausgabe von 1682. Als preziös und Preziosität (von frz. précieux „edel“, „kostbar“, „affektiert“ und préciosité „Affektiertheit“, „Geziertheit“) galten in Frankreich etwa seit Mitte des 17.… … Deutsch Wikipedia
Preziösen — Frontispiz zu Molières Les Précieuses ridicules, Ausgabe von 1682. Als preziös und Preziosität (von frz. précieux „edel“, „kostbar“, „affektiert“ und préciosité „Affektiertheit“, „Geziertheit“) galten in Frankreich etwa seit Mitte des 17.… … Deutsch Wikipedia
impubliable — [ ɛ̃pyblijabl ] adj. • 1588; de 1. in et publiable ♦ Qui n est pas publiable. Un article, un roman impubliable. « Ses vers étaient effroyablement mauvais [...] , impubliables » (A. Gide). ● impubliable adjectif Qu on ne peut ou qu on ne doit pas… … Encyclopédie Universelle
laid — laid, laide [ lɛ, lɛd ] adj. • XVIe; lait « hideux » 1080; frq. °laith;cf. a. all. leid « désagréable » 1 ♦ Qui produit une impression désagréable en heurtant le sens esthétique, ou qui, simplement, s écarte de l idée que l on a de la beauté. ⇒… … Encyclopédie Universelle
