-
1 мочалить
effiler vt -
2 заострять
effiler; affiler; aiguiser; pointer -
3 расщипать
-
4 выдёргивать нитки
vgener. effiloquer (из ткани), effilocher (из ткани), éfaufiler, effiler (из ткани) -
5 загнать собак
vgener. effiler les chiens (на охоте) -
6 заостриться
-
7 измочалить
1) (верёвку и т.п.) effiler vt2) ( измучить) разг. éreinter vt, exténuer vt* * *vcolloq. casser les pieds à qn -
8 машина для оттяжки концов проволоки
nDictionnaire russe-français universel > машина для оттяжки концов проволоки
-
9 обтрёпываться
vgener. s'effilocher, s'effiler -
10 оттачивать
см. отточить* * *v1) gener. affiler, polir (стиль и т.п.), effiler (карандаш), raffiner, affiner, châtier (стиль, слог)2) liter. distiller3) prop.&figur. aiguiser -
11 переутомлять
-
12 подстригать
см. подстричь* * *v1) gener. effiler les cheveux, tondre, ébarber (растения), tailler2) obs. se tailler (ñåáå) -
13 разлезаться
пла́тье разле́злось — le vêtement est en loques ( или en lambeaux)
сапоги́ разле́злись — прибл. les bottes n'en peuvent plus
* * *vgener. s'en aller en charpie, casser -
14 расползаться
1) (о насекомых и т.п.) se disperser2) ( о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux3) перен. se disloquerпятно́ расползло́сь — la tache s'est étendue
стро́чки расползли́сь — les lignes se sont diluées
* * *vgener. partir en lambeaux, s'en aller en bouillie, s'érailler, tomber en lambeaux -
15 становиться редким
-
16 сыпаться
1) se répandre; tomber vi (ê.) ( падать)мука́ сы́плется из мешка́ — la farine tombe du sac
2) перен. разг. (о звуках, словах и т.п.) tomber vi (ê.), pleuvoir viсы́паться на́ голову — tomber dru comme grêle
сы́паться гра́дом — pleuvoir vi
на него́ гра́дом сы́пались насме́шки — une grêle de quolibets ( или les railleries) pleuvaient sur lui
3) ( о ткани) s'effiler* * *vgener. jaillir (об искрах), pleuvlloir -
17 утончать
-
18 утончаться
1) см. утончиться2) страд. être aminci; être raffiné (ср. утончить)* * *vgener. s'affiner, s'effiler -
19 филировать волосы
vgener. effiler les cheveux -
20 щипать корпию
vgener. effiler de la charpie, effiloquer, effilocher
- 1
- 2
См. также в других словарях:
effiler — [ efile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1526; de fil 1 ♦ Défaire (un tissu) fil à fil. ⇒ 1. défiler, éfaufiler, effilocher, effranger, parfiler. Pronom. Bord sans ourlet qui s effile. Fig. « Le vent d est effilait les fumées des toits » (F.… … Encyclopédie Universelle
effiler — 1. (è fi lé) v. a. 1° Défaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. • Parfiler.... c est effiler une étoffe, la détisser fil à fil, VOLT. Dial. 13. • Je hasarde quelques conjectures au risque de faire rire celui qui effile la charpie à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effiler — EFFILER. v. a. Défaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. Bougier le bord d une toile ou d une étoffe, de peur qu elle ne s effile.Effilé, ée. participe. f♛/b] On dit, Avoir la taille effilée, pour dire, Avoir une taille trop menue et trop… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effiler — Effiler. v. act. Deffaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. cirer le bord d une toile & d une estoffe de peur qu elle ne s effile … Dictionnaire de l'Académie française
effiler — vt. , ôter // enlever effiler les fils des effiler pois /// haricots : éflyolâ vt. (Saxel), éfilâ, doûtâ lô fi <ôter les fils> (Albanais.001). E. : Effioler. A1) effiler (un tissu, un tricot) : défére vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
EFFILER — v. a. Défaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Bougier le bord d une étoffe, de crainte qu elle ne s effile. Effiler les cheveux, Les dégarnir en les coupant en pointe. EFFILÉ, ÉE. participe,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFILER — v. tr. Défaire fil à fil. Effiler une toile. Une étoffe qui s’effile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effiler — Donner le fil à un instrument qui coupe; dites, affiler : j ai affilé mon sabre. Effiler signifie ôter les fils, et non pas donner le fil … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
effilage — [ efilaʒ ] n. m. • av. 1780; de effiler ♦ Action d effiler; état de ce qui est effilé. Spécialt En coiffure, Action d effiler (les cheveux). ● effilage nom masculin Action d effiler. Dans les abattoirs de volailles, opération qui consiste à… … Encyclopédie Universelle
Ciseaux de coiffure — Les ciseaux de coiffure sont des ciseaux utilisés spécifiquement dans la pratique de la coiffure. Les ciseaux de coiffure ne sont, généralement, pas donnés, car ce sont des outils professionnels. Pour une bonne paire de ciseaux, il faut: (voir en … Wikipédia en Français
effranger — [ efrɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1863; de é et frange ♦ Effiler (un tissu...) sur les bords de manière que les fils pendent comme une frange. ♢ Pronom. S effilocher. « un complet de quinze cents francs, ou un complet de sept cents s… … Encyclopédie Universelle