ederlich

Brú der Lí ederlich — распу́тник

ein lé iblicher Brú der — родно́й брат

Bá rmherzige Brüder — бра́тья милосе́рдия

Brú der Hí tzig разг. — горя́чая голова́

léichter [lóckerer] Brú der, Brú der Lé ichtfuß разг. — ветрого́н, вертопра́х, легкомы́сленный челове́к

Brú der Lí ederlich разг. — неря́ха

lú stiger Brú der, Brú der Lú stig разг. — весельча́к

wá rmer Brú der фам. — гомосексуали́ст, педера́ст

das ist ú nter Brüdern hú ndert Mark wert разг. — э́то за глаза́ сто́ит сто ма́рок, э́то и родно́му бра́ту нельзя́ уступи́ть ме́ньше чем за сто ма́рок

glé iche Brüder, glé iche Ká ppen посл. — ≅ два сапога́ па́ра; одного́ по́ля я́года

Hans im Glück — счастли́вчик

Hans Gú ckindieluft устарев. — ротозе́й; зева́ка, рази́ня

Hans Há senfuß — труси́шка

Hans Lí ederlich — неря́ха; безала́берный челове́к

Hans Taps — у́валень, медве́дь; недотё́па

der blá nke Hans сев.-нем. поэт. — Се́верное мо́ре ( во время шторма)

ich will Hans hé ißen, wenn … — назови́(те) меня́ дурако́м, е́сли …, пусть меня́ назову́т дурако́м, е́сли …

was Hä́nschen nicht lernt, lernt Hans ní mmermehr посл. — чему́ смо́лоду не нау́чишься, того́ и под ста́рость знать не бу́дешь; ≅ чего́ не знал Ваню́ша, того́ не бу́дет знать Ива́н