eden+mit+j-m

ein lánges Lében — до́лгая жизнь

ein kúrzes Lében — коро́ткая жизнь

ein glückliches Lében — счастли́вая жизнь

ein fróhes Lében — ра́достная жизнь

ein lústiges Lében — весёлая жизнь

ein interessántes Lében — интере́сная жизнь

ein rúhiges Lében — споко́йная жизнь

ein schwéres Lében — тяжёлая жизнь

ein hártes Lében — тру́дная, тяжёлая жизнь

das polítische Lében — полити́ческая жизнь

das geséllschaftliche Lében — обще́ственная жизнь

das Lében der Ménschen — жизнь люде́й

das Lében der Tíere — жизнь живо́тных

das Lében éines Vólkes — жизнь наро́да

das Lében des Lándes, éines Stáates — жизнь страны, госуда́рства

das Lében in der Stadt, auf dem Lánde — жизнь в го́роде, в селе́ [в се́льской ме́стности]

die Fréuden des Lébens — ра́дости жи́зни

ein gútes / beschéidenes Lében háben — хорошо́ / скро́мно жить

ein gesúndes Lében führen — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

ein néues Lében ánfangen [begínnen] — нача́ть но́вую жизнь

er verstéht es, sich das Lében ángenehm zu máchen — он уме́ет сде́лать свою́ жизнь прия́тной

für ein Lében in Fríeden éintreten — выступа́ть за ми́рную жизнь

sein Lében ändern — измени́ть свою́ жизнь

das Lében vergéht schnell — жизнь прохо́дит бы́стро

fürs gánze Lében — на всю жизнь

sein gánzes Lében lang — всю его́ [свою́] жизнь

er hátte es im Lében ímmer schwer — его́ жизнь всегда́ была́ тяжёлой

er hat es / sie zum érsten Mal in séinem Lében geséhen — он (у)ви́дел э́то / её впервы́е в свое́й жи́зни

nie im Lében — никогда́ в жи́зни

der Sinn des Lébens — смысл жи́зни

das war das Ziel séines Lébens — э́то бы́ло це́лью его́ жи́зни

das Lében Góethes — жизнь Гёте

sein Lében dáuerte lánge / nur fünfzig Jáhre — он жил до́лго / то́лько пятьдеся́т лет

die Táge séines Lébens sind gezählt — дни его́ жи́зни сочтены́

die Ärzte rétteten dem Kránken das Lében — врачи́ спасли́ жизнь больно́го

er war des Lébens müde — он уста́л от жи́зни

um sein Lében fürchten — боя́ться за свою́ жизнь

am Lében sein — быть живы́м, жить

am Lében bléiben — оста́ться в живы́х

nach díesem Únglück blíeben nicht víele am Lében — по́сле э́того несча́стья в живы́х оста́лись немно́гие

ums Lében kómmen — поги́бнуть

sein Váter kam im Krieg ums Lében — его́ оте́ц поги́б на войне́

er sah sich im Spíegel — он уви́дел себя́ в зе́ркале

er lässt gern ándere für sich árbeiten — он охо́тно позволя́ет други́м рабо́тать за себя́; он охо́тно испо́льзует други́х

sie káufte sich éinen Hut / éinen Mántel / ein Kleid — она́ купи́ла себе́ шля́пу / пальто́ / пла́тье

er pútzte sich die Zähne — он почи́стил (себе́) зу́бы

er erzählte von sich — он рассказа́л о себе́

er war mit sich selbst zufríeden — он был дово́лен собо́й

das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

die Industríe entwíckelt sich — промы́шленность развива́ется

wie háben Sie sich erhólt? — как вы отдохну́ли?

das Kind fréute sich über das Geschénk — ребёнок ра́довался пода́рку

héute verspätete er sich ins Büro — он сего́дня опозда́л в бю́ро [в конто́ру, на рабо́ту]

sie líeben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie lérnten sich in éinem Férienheim kénnen — они́ познако́мились друг с дру́гом в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

an und für sich — сам по себе́

es ist éine an und für sich gúte Idée — э́то сама́ по себе́ хоро́шая иде́я [хоро́шая мы́сль]

das verstéht sich von sélbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется

das verstéht sich von selbst, dass ich Ihnen hélfe — само́ собо́й разуме́ется, я помогу́ вам

Fré undschaft zu j-m — дру́жба с кем-л.

Fré undschaft há lten^* [pflégen] — подде́рживать дру́жбу, быть в дру́жеских отноше́ниях

j-m die Fré undschaft kǘ ndigen — порва́ть с кем-л. (дру́жбу), разойти́сь с кем-л.

auf j-s Fré undschaft bá uen — рассчи́тывать на чью-л. дру́жбу

aus Fré undschaft — по дру́жбе, из любви́

in Frí eden und Fré undschaft mit j-m lé ben — жить с кем-л. в ми́ре и согла́сии

j-m etw. in á ller Fré undschaft sá gen разг. — открове́нно [по дру́жбе] сказа́ть что-л. кому́-л.

Fré undschaft! — дру́жба! ( приветствие членов Союза свободной немецкой молодёжи) ( ГДР)

Fré undschaft hin, Fré undschaft her! посл. — ≅ дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой

in Gé ldsachen hört die Fré undschaft auf посл. — дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь

Fré undschaft ist das há lbe Lé ben посл. — ≅ не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

ein Gerí nges уст. — ма́лость, немно́го, пустя́к, пустяки́

es ist nichts Gerí nges — э́то де́ло немалова́жное

mit Gerí ngem zufrí eden sein — дово́льствоваться ма́лым

der Kampf für den Fríeden [um die Erhá ltung des Fríedens] — борьба́ за мир [за сохране́ние ми́ра]

der Kampf ums Dá sein — борьба́ за существова́ние

ein Kampf auf Lében und Tod, ein Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ [бой] не на жизнь, а на смерть

mí tten im Kampf — в са́мый разга́р борьбы́

Kampf um Flǘ sse воен. — форси́рование и оборо́на рек

j-n zum Kampf herá usfordern — вы́звать кого́-л. на единобо́рство [на дуэ́ль]

es kam zum Kampf — завяза́лся бой

á usgeglichener Kampf спорт. — ра́вный бой; ра́вная схва́тка [встре́ча]

ánhaltender [stéhender] Kampf — дли́тельная [позицио́нная] борьба́ ( шахматы)

gar nichts — соверше́нно [абсолю́тно] ничего́

so gut wie nichts — почти́ (совсе́м) ничего́

nichts Nä́ heres — ничего́ бо́лее то́чного [подро́бного]

nichts á nd(e)res — ничего́ друго́го

in nichts — ни в чём

es ist nichts dará us gewó rden — из э́того ничего́ не вы́шло

nichts dagé gen há ben — не име́ть ничего́ про́тив

es läßt sich nichts má chen — ничего́ нельзя́ поде́лать

ich má che mir nichts daráus — мне э́то безразли́чно

es liegt mir nichts darán — я в э́том не заинтересо́ван

nichts mehr davón! — хва́тит!, дово́льно!

es bleibt ihm wé iter nichts ǘ brig — ему́ ничего́ друго́го не остаё́тся

wenn es wé iter nichts ist — е́сли э́то всё

sie ist mit nichts zufrí eden — она́ ниче́м не дово́льна, она́ всем недово́льна

das tut [schádet, macht] nichts! — э́то ничего́ (не зна́чит)!

nichts für ú ngut! — не в оби́ду будь ска́зано!; прости́те, пожа́луйста!

nichts zu dá nken! — не́ за что! ( ответ на благодарность)

das hat nichts auf sich — э́то не име́ет никако́го значе́ния, э́то ро́ли не игра́ет

das geht mich nichts an — э́то меня́ не каса́ется

für [um] nichts und wí eder nichts — ни за что ни про что; зря

mir nichts, dir nichts — ни с того́ ни с сего́

sich in nichts á uflösen — исче́знуть, рассе́яться, распя́ть

er kommt zu nichts — он ничего́ не успева́ет сде́лать

er wird es zu nichts brí ngen — из него́ ничего́ (пу́тного) не вы́йдет

nichts als … — то́лько …

nichts als Ä́ rger — одни́ то́лько неприя́тности

nichts wéniger als … — совсе́м не …

nichts mehr und nichts wéniger als … — не бо́лее и не ме́нее, как …

nichts wie hin! разг. — бы́стро туда́!

nichts wie raus! разг. — бы́стро (прочь) отсю́да!

nichts wie los! разг. — а ну побежа́ли!

wo nichts ist, hat der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

ein gut á ufgebauter Plan — стро́йный план

ein wéitgreifender [wéitgespannter] Plan — широко́ заду́манный план

á bgesehen vom Plan — незави́симо от пла́на

ein wé icher Plan эк. — зани́женный план

ǘ ber den Plan hiná us erzé ugen — производи́ть сверх пла́на

é inen Plan fá ssen — заду́мать что-л.

j-s Pläne dú rchkreuzen — расстро́ить [опроки́нуть] чьи-л. пла́ны

Pläne schmí eden — стро́ить пла́ны, замышля́ть что-л.

er steckt vó ller Pläne разг. — у него́ мно́жество пла́нов

ein wé iter grǘ ner Plan — больша́я ро́вная лужа́йка

auf den Plan tré ten^* (s) — выдвига́ться на пере́дний план; появля́ться, выступа́ть

auf dem Plan ersché inen^* (s) — появля́ться на горизо́нте [в по́ле зре́ния]; выходи́ть на аре́ну

ein bí ßchen Salz — щепо́тка со́ли

Fleisch in Salz lé gen — засоли́ть мя́со

Salz und Brot — хлеб-соль

Pfé ffer und Salz, Kǘ mmel und Salz текст. — цвет со́ли с пе́рцем

é ine Réde ó hne Salz und Schmalz разг. — бесцве́тная [ску́чная] речь

nicht das Salz aufs Brot [zur Súppe] verdí enen — жить в кра́йней нужде́, не зараба́тывать да́же на кусо́к хле́ба

das ist für ihn Salz auf die Wú nde — э́то соль на его́ ра́ны

um é inen Mé nschen kénnenzulernen, muß man é inen Sché ffel Salz mit ihm verzé hren посл. — что́бы узна́ть челове́ка, ну́жно съесть с ним пуд со́ли

das Salz der É rde высок. — соль Земли́