-
1 Liebhaber
Líebhaber m -s, =1. любо́вник, возлю́бленныйjú gendlicher Lí ebhaber театр. — пе́рвый любо́вник
2. люби́тель, почита́тельdas Buch fand ví ele Lí ebhaber — кни́га име́ла успе́х
3. люби́тель ( не профессионал) -
2 Liebhaberpreis
Líebhaber| preis m -es, -eцена́ для люби́телей [знатоко́в] -
3 spielen
spíelen vt, vi1. игра́тьSchach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]
hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́
mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]
2. игра́ть, исполня́тьim Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»
er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки
3. разы́грывать, игра́ть, притворя́ться; разг. стро́ить из себя́sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной
4. ( mit D) игра́ть, шути́ть, забавля́ться (чем-л.)er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит
j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.
er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …
5. происходи́ть, разы́грываться6. игра́ть, сверка́ть, перелива́ться (о драгоценном камне и т. п.)sé inen Geist spí elen lá ssen* — сы́пать остро́тами -
4 stürmisch
stǘrmisch aбу́рный (тж. перен.)es wird stürmisch — поднима́ется бу́ря
es ist sehr stürmisch — си́льный ве́тер
ein stürmischer Mensch перен. — горя́чая голова́
stürmische Zé iten — трево́жные времена́
stürmischer Bé ifall — бу́рные аплодисме́нты
nicht so stürmisch! разг. — споко́йнее, споко́йнее!