ebenswürdigkeit

vor j-s Lí ebenswürdigkeit kapitulí eren — не устоя́ть про́тив чьей-л. любе́зности

Sie há tten die Liebenswürdigkeit, dies zu tun — вы бы́ли столь любе́зны сде́лать э́то

ó hne Á nsehen der Persón — не взира́я на ли́ца

die Famí lie besté ht aus fünf Persó nen — семья́ состои́т из пяти́ челове́к

den Tisch für zwei Persó nen dé cken — накры́ть стол на две персо́ны

ich für mé ine Persón bin der Ánsicht … — что каса́ется меня́, то я счита́ю …

in (höchst)é igener Persón — со́бственной персо́ной

er ist die Lí ebenswürdigkeit in Persón — он олицетворё́нная любе́зность, он сама́ любе́зность

pro Persón — за челове́ка; на челове́ка

é ine jurí stische Persón — юриди́ческое лицо́

stú mme Persón — стати́ст

é ine dú mme Persón — ду́ра

so é ine fré che Persón! — вот наха́лка!

die Bé ine überschlagen — положи́ть но́гу на́ ногу

ein paar Sé iten überschlagen — пропусти́ть не́сколько страни́ц при чте́нии

er überschlug é inige Detá ils — он пропусти́л не́которые дета́ли

sie hat é inen Bus überschlagen und ist mit dem nä́ chsten gefá hren — она́ пропусти́ла оди́н авто́бус и пое́хала на сле́дующем

die Kósten von etw. (D) überschlagen — приме́рно [приблизи́тельно] подсчи́тывать затра́ты на что-л.

ich há tte rasch á lle Mö́ glichkeiten überschlagen — я бы́стро прики́нул все возмо́жности

er überschlug sich fast vor Lí ebenswürdigkeit разг. — он рассыпа́лся в любе́зностях

sie überschlugen sich fast vor Fré ude — они́ бы́ли вне себя́ от ра́дости

sé ine Stí mme überschlug sich — он говори́л прерыва́ющимся го́лосом, его́ го́лос срыва́лся

die Eré ignisse überschlugen sich — собы́тия развива́лись стреми́тельно

sich (á bschnittsweise) überschlagen — продвига́ться перека́тами ( от рубежа к рубежу)