-
1 ebenbürtig
Adj. equal, of equal rank ( oder quality); jemandem ebenbürtig sein be on a level ( oder par) with s.o.; sie ist ihm an Intelligenz ebenbürtig she’s every bit as intelligent as he is; ein ebenbürtiger Gegner / Nachfolger a well-matched opponent / worthy successor* * *coequal; equal* * *eben|bür|tig ['eːbnbʏrtɪç]adj1) (= gleichwertig) equal; Gegner evenly matchedjdm an Kraft/Ausdauer ébenbürtig sein — to be sb's equal in strength/endurance
sie war ihm an Kenntnissen ébenbürtig — her knowledge equalled (Brit) or equaled (US) his, her knowledge was equal to his
wir sind einander ébenbürtig — we are equal(s)
2) (HIST = gleichrangig) of equal birth* * *1) (equal to: As a writer he is on a par with the great novelists.) on a par with2) peer* * *eben·bür·tig[ˈe:bn̩bʏrtɪç]adj equaleinander [nicht] \ebenbürtig sein [un]evenly matched* * *Adjektiv equal (Dat. to)* * *jemandem ebenbürtig sein be on a level ( oder par) with sb;sie ist ihm an Intelligenz ebenbürtig she’s every bit as intelligent as he is;ein ebenbürtiger Gegner/Nachfolger a well-matched opponent/worthy successor* * *Adjektiv equal (Dat. to)* * *adj.coequal adj. -
2 ebenbürtig
-
3 ebenbürtig
1. coequal2. equal -
4 ebenbürtig sein
-
5 Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig.
ausdr.They are on a par. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig.
-
6 einander ebenbürtig sein
-
7 einander nicht ebenbürtig sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einander nicht ebenbürtig sein
-
8 jdm. ebenbürtig sein
to match sb. -
9 sich jdm./etw. gewachsen (ebenbürtig) zeigen
to prove equal to sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdm./etw. gewachsen (ebenbürtig) zeigen
-
10 sich jdm./etw. gewachsen (ebenbürtig) zeigen
to prove equal to sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdm./etw. gewachsen (ebenbürtig) zeigen
-
11 Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig.
They are on a par.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig.
-
12 nachgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/i1. Person: give in (+ Dat to), yield (to), relent; zu schnell nachgeben give in too easily; jemandem zu viel nachgeben be too soft with s.o.3. WIRTS., Kurse, Preise: dropII vt/i: jemandem (etw.) nachgeben beim Essen: give s.o. another helping (of s.th.); jemandem Kartoffeln etc. nachgeben auch give s.o. some more potatoes etc.; sich (Dat) (etw.) nachgeben lassen have another helping (of s.th.)III v/t fig.: einander nichts nachgeben (ebenbürtig sein) be equals, be just as good ( oder bad etc.) as each other; jemandem nichts nachgeben be just as good as s.o.* * *to submit; to relinquish; to defer; to indulge; to weaken; to give up; to give way; to concede; to climb down; to cede; to yield; to give in* * *nach|ge|ben sep1. vi1) (Boden, Untergrund) to give way (+dat to); (= federn) to give; (fig) (Mensch) to give in or way (+dat to); (= aufgeben) to give up or in2. vt(= noch mehr geben)darf ich Ihnen noch etwas Gemüse náchgeben? —
* * *1) ((with to) to act according to the wishes or opinions of another or the orders of authority: I defer to your greater knowledge of the matter.) defer2) (to yield, bend, break etc: This lock looks solid, but it will give under pressure.) give3) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) give way4) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) give way6) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) yield* * *Nach·ge·bennt kein pl FIN decline\Nachgeben der Kurse/der Zinsen decline in prices/interest rates* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) give way; (aus Schwäche) give in* * *nachgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/izu schnell nachgeben give in too easily;jemandem zu viel nachgeben be too soft with sb3. WIRTSCH, Kurse, Preise: dropB. v/t & v/i:jemandem (etwas) nachgeben beim Essen: give sb another helping (of sth);sich (dat)(etwas) nachgeben lassen have another helping (of sth)C. v/t fig:einander nichts nachgeben (ebenbürtig sein) be equals, be just as good ( oder bad etc) as each other;jemandem nichts nachgeben be just as good as sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) give way; (aus Schwäche) give in2) (sich dehnen) stretch* * *v.to give in v.to give way expr.to indulge v.to yield v. -
13 gewachsen
I P.P. wachsen1II Adj.1. Boden: natural, undisturbed; fig. Traditionen etc.: deep-rooted; wie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere; über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years2. fig.: jemandem gewachsen sein be a match for s.o.; einer Sache gewachsen sein / sich einer Sache gewachsen fühlen be / feel up to s.th.; der Sache gewachsen sein auch be equal to the task; sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion* * *ge|wạch|sen [gə'vaksn] ptp von wachsenadj1) (= von allein entstanden) evolveddiese in Jahrtausenden gewachsenen Traditionen — these traditions which have evolved over the millennia
2)jdm gewachsen sein — to be a match for sb
gewachsen sein — to be up to sth
er ist seinem Bruder ( an Stärke/Intelligenz) durchaus gewachsen — he is his brother's equal in strength/intelligence
* * *ge·wach·sen[gəˈvaksn̩]II. adj1. (ebenbürtig) equal▪ jdm \gewachsen sein to be sb's equaleinem Gegner \gewachsen sein to be a match for an opponent2. (mit der Zeit entstanden)\gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen matured foreign-trade relations* * *1.2. Part. v. wachsen2.jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something
* * *A. pperf → wachsen1B. adjwie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere;über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years2. fig:jemandem gewachsen sein be a match for sb;einer Sache gewachsen sein/sich einer Sache gewachsen fühlen be/feel up to sth;der Sache gewachsen sein auch be equal to the task;sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion* * *1.2. Part. v. wachsen2.jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something
* * *adj.grown adj. -
14 gewachsen
ge·wach·sen [gəʼvaksn̩]( ebenbürtig) equal;jdm \gewachsen sein to be sb's equal;einem Gegner \gewachsen sein to be a match for an opponent;
См. также в других словарях:
ebenbürtig — Adj. (Aufbaustufe) von gleichen Fähigkeiten, gleichwertig Synonyme: gleich gut, gleichstehend, gleichrangig Beispiele: Das neue Verfahren ist der herkömmlichen Technik ebenbürtig. Wir waren keine ebenbürtigen Gegner für sie … Extremes Deutsch
Ebenbürtig — Êbenbürtig, adj. et adv. von gleicher Geburt, d.i. von gleichem Stande. Ebenbürtige Kinder, welche von Ältern gleiches Standes erzeuget worden, deren Ältern von einerley Heerschilde sind. So auch die Ebenbürtigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ebenbürtig — gleichgestellt; gleichrangig; vollwertig; gleichberechtigt; paritätisch * * * eben|bür|tig [ e:bn̩bʏrtɪç] <Adj.>: mit vergleichbaren oder gleichen Fähigkeiten, Gaben ausgestattet: ein ebenbürtiger Gegner; er ist ihm geistig ebenbürtig. Syn … Universal-Lexikon
ebenbürtig — auf gleicher Stufe, einander gewachsen, genauso gut, gleich, gleichberechtigt, gleichgeordnet, gleich gut, gleichrangig, gleichstehend, gleichwertig, ranggleich, wesensgleich; (bildungsspr.): kongenial. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ebenbürtig — eben: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. eben, ahd. eban, got. ibns, engl. even, schwed. jämn bedeutet von Anfang an »gleich« (dt. nur noch in Zusammensetzungen) und »gleich hoch, flach«. Weitere Beziehungen des Wortes sind nicht gesichert. Als Adverb … Das Herkunftswörterbuch
Ebenbürtig — Wer nicht ebenbürtig ist, der mag kein Erbe nehmen. – Graf, 210, 182; Sachsenspiegel (Berlin 1827), I, 17. Die wichtigsten Bedingungen der Erbfähigkeit sind Freiheit und Ebenbürtigkeit. Nur der Ebenbürtige geht zum Erbe. (S. ⇨ Echter.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ebenbürtig, Ebenbürtigkeit — Ebenbürtig, Ebenbürtigkeit, die Standesgleichheit der Herkunft und das daraus entspringende Rangverhältniß. Sie ist vielfach abgestuft und wurde in frühern Zeiten viel ängstlicher bewahrt als jetzt. Nach alter Gerichtsverfassung konnte nur ein… … Damen Conversations Lexikon
ebenbürtig — e̲·ben·bür·tig Adj; nicht adv; <ein Gegner, ein Konkurrent> so, dass sie die gleichen Fähigkeiten haben oder die gleichen Leistungen bringen ≈ gleichwertig ↔ unterlegen, überlegen || hierzu E̲·ben·bür·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ebenbürtig — eben|bür|tig … Die deutsche Rechtschreibung
ebenbürtig sein — in nichts nachstehen … Universal-Lexikon
geistig ebenbürtig — geistesverwandt; kongenial; einmütig; harmonisierend … Universal-Lexikon