-
1 vasto
vastovasto , -a ['vasto]aggettivo1 (ampio) weit; di vasto-e proporzioni umfangreich, von großem Ausmaß2 figurato umfassend, umfangreich; (pubblico) breit; (orizzonte) weit; un uomo di vasto-a cultura ein Mensch mit umfassender Bildung; di vasto-a portata weitreichend, von großer Tragweite; su vasto-a scala in großem RahmenDizionario italiano-tedesco > vasto
2 vasto
vasto, āre - tr. - [st2]1 [-] rendre désert, vider, dépeupler. [st2]2 [-] dévaster, ravager, saccager, ruiner.* * *vasto, āre - tr. - [st2]1 [-] rendre désert, vider, dépeupler. [st2]2 [-] dévaster, ravager, saccager, ruiner.* * *Vasto, vastas, vastare. Caesar. Gaster et destruire.\Vastare agros cultoribus. Virgil. Gaster et deserter les champs par faulte de laboureurs qui ont esté tuez ou emmenez par les gents de guerre.\Agros vastare et exinanire. Cic. Deserter, Les mettre en gast et desert.\Vastare omnia ferro et incendiis. Liu. Faire un gast de pais par le feu et l'espee.3 vasto
4 vasto
vasto agg 1) обширный, широкий, большой 2) fig обширный, разносторонний, широкий un vasto campo d'azione -- широкое поле деятельности vasta mente -- широкий <разносторонний> ум una vasta cultura -- разносторонняя культура uomo di vasta erudizione -- широкоэрудированный человек5 vasto
vasto agg 1) обширный, широкий, большой 2) fig обширный, разносторонний, широкий un vasto campo d'azione — широкое поле деятельности vasta mente — широкий <разносторонний> ум una vasta cultura — разносторонняя культура uomo di vasta erudizione — широкоэрудированный человек6 vasto
vasto vasto, avi, atum, are разорять7 vasto
vasto vasto, avi, atum, are опустошать8 vasto agg
['vasto] vasto (-a)(gen) vast, huge, immensedi vaste proporzioni — (incendio) huge, (fenomeno, rivolta) widespread
su vasta scala — on a vast o huge scale
9 vasto
vasto agg. 1. vaste, immense: vasti possedimenti vastes possessions. 2. ( ampio) vaste, grand: una vasta sala une grande salle; un vasto assortimento un vaste assortiment. 3. ( fig) ( ampio) vaste, grand, immense, étendu: una vasta cultura une vaste culture; vasta esperienza une grande expérience.10 vasto
11 vasto
vāsto, āvī, ātum, āre [ vastus ]1) делать безлюдным, пустынным (agros L; forum C)2) опустошать, разорять ( omnia ferro ignique L); грабить ( cultores T)3) разбивать, громить ( Scythas Treb)4) приводить в замешательство, расстраивать ( mentem Sl)5) лишать, отнимать (fines civibus, aedificiis, pecore Hirt)12 vasto
vāsto, āvī, ātum, āre (vastus), öde-, wüst machen, veröden, leer machen, I) im allg.: forum, Cic.: agros, Liv.: agri (Dörfer) vastati sunt, Liv.: terram stirpium asperitate vastari, wüst, unfruchtbar werden, verwildern, Cic.: vastata lustra, vom Wilde entblößt, Val. Flacc. – m. Abl., latos cultoribus agros, Verg.: fines civibus aedificiis pecore, Hirt. b.G.: direpti vastatique classe, Tac. – II) insbes., verwüstend veröden, 1) eig.: a) ein Land verwüsten, verheeren, Italiam vastare et diripere, Cic.: vastare depopularique fines, Hirt. b.G.: v. agros, Caes. u. Cic.: omnia ferro ignique, Liv. u. Eutr., oder igni ferroque, Vell. – absol., vastandi causā, Caes. – b) die Bewohner eines Landes = brandschatzen (s. Nipperd. Tac. ann. 14, 23 extr. Heräus Tac. hist. 2, 87 extr.), cultores, Tac.: Mardos, Tac.: Macedones, Iustin. – c) ein Heer usw. vernichtend schlagen, apud Trasimennum Flamini exercitum, Ampel. 46, 5: Scythas, Treb. Poll. Gallien. 7, 3: u. so noch Treb. Poll. Gallien. 12, 1. Aur. Vict. epit. 1, 13. Ruf. Fest. 9 u. 17. – 2) übtr., etwas zerrütten, auf etw. zerrüttend wirken, ita conscientia mentem excitam vastabat, Sall. Cat. 15, 4.
13 vasto
vāsto, āvī, ātum, āre (vastus), öde-, wüst machen, veröden, leer machen, I) im allg.: forum, Cic.: agros, Liv.: agri (Dörfer) vastati sunt, Liv.: terram stirpium asperitate vastari, wüst, unfruchtbar werden, verwildern, Cic.: vastata lustra, vom Wilde entblößt, Val. Flacc. – m. Abl., latos cultoribus agros, Verg.: fines civibus aedificiis pecore, Hirt. b.G.: direpti vastatique classe, Tac. – II) insbes., verwüstend veröden, 1) eig.: a) ein Land verwüsten, verheeren, Italiam vastare et diripere, Cic.: vastare depopularique fines, Hirt. b.G.: v. agros, Caes. u. Cic.: omnia ferro ignique, Liv. u. Eutr., oder igni ferroque, Vell. – absol., vastandi causā, Caes. – b) die Bewohner eines Landes = brandschatzen (s. Nipperd. Tac. ann. 14, 23 extr. Heräus Tac. hist. 2, 87 extr.), cultores, Tac.: Mardos, Tac.: Macedones, Iustin. – c) ein Heer usw. vernichtend schlagen, apud Trasimennum Flamini exercitum, Ampel. 46, 5: Scythas, Treb. Poll. Gallien. 7, 3: u. so noch Treb. Poll. Gallien. 12, 1. Aur. Vict. epit. 1, 13. Ruf. Fest. 9 u. 17. – 2) übtr., etwas zerrütten, auf etw. zerrüttend wirken, ita conscientia mentem excitam vastabat, Sall. Cat. 15, 4.14 vāstō
vāstō āvī, ātus, āre [vastus], to make empty, deprive of occupants, desert, vacate, void, empty, lay waste, desolate, ravage, devastate, destroy: cum equitatus vastandi causā se in agros eiecerat, Cs.: Italiam: vastati agri sunt, L.: pati terram stirpium asperitate vastari, to lie waste: partem provinciae incursionibus, Cs.: Omnia late, V.: Poenorum tumultu Fana, H.: cultoribus agros, V.: cultores, Ta.—Fig.: ita conscientia mentem excitam vastabat, perplexed, S.* * *vastare, vastavi, vastatus Vlay waste, ravage, devastate15 vasto
vasto, āvi, ātum, 1, v. a. [id.; hence, Ital. guastar, and Fr. gāter], to make empty or vacant, to leave untenanted or uninhabited, to desert.I.Lit. (rare but class.):II.lex erat lata de vastato ac relicto foro,
Cic. Sest. 24, 53:vastati agri sunt,
Liv. 3, 32, 2:venator vastata lustra fugit,
i.e. destitute of game, Val. Fl. 1, 480: pati terram stirpium asperitate vastari, to lie waste or untilled, Cic. N. D. 2, 39, 99.—Transf., to empty or deprive of inhabitants, to lay waste, desolate, ravage, devastate; to ruin, destroy (the predom. signif. of the word; syn.: populor, vexo).(α).Absol.:(β).cum equitatus liberius praedandi vastandique causā se in agros ejecerat,
Caes. B. G. 5, 19.—With acc.:B.ipse ad vastandos depopulandosque fines Ambiorigis proficiscitur,
Hirt. B. G. 8, 24:agros,
Caes. B. G. 1, 11; Cat. 66, 12; Cic. Verr. 2, 3, 50, § 119 (with exinanire):Italiam (with diripere),
id. Cat. 4, 6, 13:terram,
id. N. D. 2, 39, 99:partem provinciae incursionibus,
Caes. B. G. 5, 1:omnia caedibus, incendiis, ruinis,
Hirt. B. G. 8, 25:omnia ferro ignique vastata,
Liv. 7, 30, 15; 10, 12, 7:omnia (with invadere, polluere),
Sall. J. 41, 9:omnia igni ferroque,
Vell. 2, 110, 6:Tydides multā vastabat caede cruentus,
Verg. A. 1, 471:omnia late vastant,
id. G. 4, 16:fana Poenorum tumultu,
Hor. C. 4, 4, 47:(zonae) vastantur frigore semper,
Tib. 4, 1, 153:cuncta (panthera),
Phaedr. 3, 2, 14:direpti vastatique classe,
Tac. H. 2, 16:quos (Mardos) vastavit,
id. A. 14, 23 fin.—Pass.:ipsi cultores arvaque maturis jam frugibus ut hostile solum vastabantur,
Tac. H. 2, 87 fin. —With abl. of that which is destroyed or removed:et latos vastant cultoribus agros,
Verg. A. 8, 8:agrosque viris annosaque vastant oppida,
Stat. Th. 3, 576.—16 vasto
(adj.) vidlyftig17 vasto
adj.vast, extensive, immense, huge.* * *► adjetivo1 vast, immense, huge* * *(f. - vasta)adj.* * *ADJ vast, huge* * *- ta adjetivo (gen delante del n) <mar/llanura> vast, immense; <conocimientos/experiencia> vast, enormous* * *----* una vasta cantidad de = a vast amount of.* * *- ta adjetivo (gen delante del n) <mar/llanura> vast, immense; <conocimientos/experiencia> vast, enormous* * ** una vasta cantidad de = a vast amount of.* * *vasto -ta1 ‹mar/llanura› vast, immensedesde allí se divisaban los vastos campos de trigo from there one could make out the vast expanse of wheatfields2 ‹conocimientos/experiencia› vast, enormous* * *
vasto
‹conocimientos/experiencia› vast, enormous
vasto,-a adjetivo vast
una vasta extensión de tierra, a vast area of land
' vasto' also found in these entries:
Spanish:
vasta
English:
vast
- extensive
- wide
* * *vasto, -a adj1. [extensión, territorio] vast2. [conocimientos, cultura] vast* * *adj vast* * *vasto, -ta adj: vast, immense18 vasto
vast* * *vasto1 agg. wide, large, vast, extensive: una vasta clientela, a large number of customers; una vasta scelta di prodotti, a wide choice of products; vasta conoscenza, wide (o extensive) knowledge; vasta estensione di terra, vast expanse of land; il vasto mondo, the wide world; vasto programma, wide programme; vaste ricerche, extensive researches; vasto spazio, vast space; vasto territorio, vast territory; scoppiò un incendio di vaste proporzioni, an enormous fire broke out // su vasta scala, on a large scale, ( all'ingrosso) wholesale: comprare, vendere su vasta scala, to buy, to sell wholesale (o on a large scale); distribuzione su vasta scala, wholesale distribution.* * *['vasto]1) (ampio, esteso) [zona, superficie] vast, wide, broad, extended, extensivedi -e proporzioni — [ danni] extensive
avere una -a clientela — [negozio, ristorante] to have a large number of customers
3) (ampio, approfondito) [cultura, sapere] vast, extensive, comprehensive* * *vasto/'vasto/1 (ampio, esteso) [zona, superficie] vast, wide, broad, extended, extensive; di -e proporzioni [ danni] extensive; su -a scala on a large scale2 (grande) [ pubblico] wide, large; [scelta, gamma] wide; avere una -a clientela [negozio, ristorante] to have a large number of customers3 (ampio, approfondito) [cultura, sapere] vast, extensive, comprehensive; una -a esperienza a wealth of experience.19 vasto
vas.to[v‘astu] adj vaste, grand.* * *vasto, ta[`vaʃtu, ta]Adjetivo vaste* * *adjectivoum programa vastoun programme variéum vasto império cinematográficoun vaste empire cinématographiqueter vastos conhecimentos deavoir de vastes connaissances deum assunto demasiado vastoun sujet trop vaste20 vasto
agg. (anche fig.)1.большой, огромный, обширный; бескрайний, без конца - без края, широкийpossiede una vasta cultura — он человек большой культуры (широко эрудированный, разносторонне образованный человек)
2.•◆
su vasta scala — в широких масштабахСм. также в других словарях:
Vasto interno — Saltar a navegación, búsqueda Coloración del músculo vasto interno en rojo y su relación con el cuádriceps. El músculo vasto interno (Vastus medialis) es la porción más medial, es decir, cercana a la línea media del cuerpo, del músculo cuádriceps … Wikipedia Español
Vasto externo — Saltar a navegación, búsqueda Coloración del músculo vasto externo en rojo y su relación con el cuádriceps. El músculo vasto externo (Vastus lateralis) es la porción más voluminosa del cuádriceps, parte de la espína ilíaca por encima del… … Wikipedia Español
Vasto — Vasto … Deutsch Wikipedia
Vasto — Administration Pays Italie … Wikipédia en Français
Vasto — Vasto … Wikipedia Español
vasto — vasto, ta adjetivo extenso, dilatado, extendido, espacioso, ancho*. ≠ finito, pequeño. En sentido real o figurado: un vasto campo de estudio; un vasto conocimiento. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
vasto lateral o externo — un músculo del muslo. Forma parte del cuádriceps [A04.7.02.021] imagen anatómica [véase http://www.iqb.es/diccio/v/va.htm#vasto] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
vasto — agg. [dal lat. vastus vuoto, spopolato, deserto ]. 1. [che occupa una superficie notevole: un v. territorio ; una v. sala ] ▶◀ ampio, di vaste proporzioni, esteso, grande, spazioso. ↑ enorme, immenso, sconfinato, sterminato. ◀▶ esiguo, limitato,… … Enciclopedia Italiana
vasto — ta ‘Amplio o extenso’: «Nuestro repertorio es vasto y variado» (Serrano Vida [Chile 1995]). No debe confundirse con basto (‘grosero o tosco’; → basto) … Diccionario panhispánico de dudas
vasto — vasto, ta (Del lat. vastus). adj. Dilatado, muy extendido o muy grande. ☛ V. músculo vasto … Diccionario de la lengua española
Vasto — (il V. d Aimone, sonst Histonium), Stadt in der neapolitanischen Provinz Abruzzo citeriore (jetzt italienische Provinz Chieti), am Adriatischen Meere, hoch gelegen; hat 2 Stifts u. 9 Klosterkirchen, mehre Paläste, schöne Ruinen, Fischerei, Ölbau… … Pierer's Universal-Lexikon