-
1 развлечение
eglence -
2 забава
-
3 забава
eglence, oyunзабавы - oyun-külkü -
4 веселье
neşe,şenlik; eğlence; keyif* * *с1) neşe, şenlikприноси́ть весе́лье — şenlik getirmek
2) ( развлечение) eğlence; keyif (- yfi) -
5 затея
iş,girişim; eğlence* * *ж1) ( дело) iş; girişim ( предприятие)оста́вь ты э́ту зате́ю! — vazgeç sen bu işten!
2) ( забава) eğlence -
6 развлекательный
eğlendirici, eğlence °развлека́тельный фильм — eğlendirici filim
развлека́тельные програ́ммы радио, теле — eğlence programları
-
7 увеселительный
eğlendirici* * *eğlence °; eğlendiriciувесели́тельная прогу́лка — eğlendirici gezinti
увесели́тельные заведе́ния — eğlence yerleri
-
8 веселиться
eğlemek, keyfetmekвесели́лись вовсю́ — eğlence gırla gidiyordu
ему́ недо́лго весели́ться! — keyfi uzun sürmeyecek!
-
9 вовсю
разг.он гнал ло́шадь вовсю́ — atı doludizgin sürüyordu / koşturuyordu
весе́лье идёт вовсю́ — eğlence gırla gidiyor
торго́вля идёт вовсю́ — alış-veriş sıvırya gidiyor
-
10 для
için,diye* * *врзiçin; diyeдля кого́? — kimin / kimler için?
для чего́? — ne için?, niye?
для чте́ния книг, для того́, что́бы чита́ть кни́ги — kitap okumak için
я не для э́того пришёл (сюда́) — bunun için gelmedim
для того́, что́бы ты не опозда́л — geç kalmayasın diye
развлече́ние для ребя́т — çocuklar için bir eğlence
крем для бритья́ — tıraş kremi
корзи́нка для бума́г — kağıt sepeti
очки́ для чте́ния — okuma gözlüğü
щётка для воло́с — saç fırçası
пода́рок для неве́сты — gelin hediyesi
по́чва для соглаше́ния — anlaşma zemini
вре́дный для здоро́вья — sağlığa zararlı
-
11 потеха
жeğlence, gönül eğlencesiпоте́хи ра́ди — salt komiklik olsun diye
сейча́с не вре́мя для поте́хи! — gönül eğlendirmenin sırası değil!
-
12 развлечение
-
13 разгар
мtam kıvam; en civcivli zaman / gün; en kızgın / kızışık dönem / günlerвесе́лье бы́ло в са́мом разга́ре — eğlence tam kıvamını bulmuştu
в (са́мый) разга́р зимы́ — kışın en civcivli zamanı, karakışta
в са́мый разга́р войны́ — savaşın en kızgın döneminde / günlerinde, savaş tüm şiddetiyle sürerken
в са́мый разга́р жа́твы — hasadın en civcivli günlerinde, hasat tam demindeyken
-
14 удовольствие
zevk* * *сиспы́тывать удово́льствие от чего-л. — bir şeyden / bir şey yapmaktan zevk / haz duymak
получа́ть удово́льствие от чего-л. — bir şeyden / bir şey yapmaktan zevk almak
доставля́ть удово́льствие кому-л. — zevk vermek
мы не наме́рены доставля́ть ему́ тако́е удово́льствие — ирон. ona bu keyfi vermek niyetinde değiliz
э́то не даёт никако́го удово́льствия — bunun hiç tadı / zevki olmuyor
он ло́вит ры́бу ра́ди удово́льствия — zevk için balık tutar
с удово́льствием — memnuniyetle, zevkle, seve seve, başımla beraber
он рабо́тал с удово́льствием — (işinden) zevk alarak çalışıyordu
он рабо́тал без (вся́кого) удово́льствия — zevk alarak çalışmıyordu
2) ( развлечение) eğlence -
15 веселье
1) şeñlik, oyun-külkü, şadlıq, neşe2) (развлечение) eglence -
16 утеха
1) (наслаждение, радость)neşe, quvanç, şadlıq, sevinç2) teselli (утешение); eglence (развлечение)
См. также в других словарях:
Eğlence — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
eğlence — is. 1) Eğlenme işi, sefahat Biz bu işe tuhaf bir merakla eğlence şeklinde başladık. F. R. Atay 2) Neşeli ve hoşça vakit geçirten şey veya kimse Karıma göre en güzel eğlence, kırda yayan gezmek, kırların havasından istifade etmektir. Ö. Seyfettin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
AZÛMET — Eğlence. Neşeli ve hoşça vakit geçirten şey … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DERNEK — Eğlence için yapılan toplanma. * Düğün. * Cemiyetler kanununa göre kurulmuş cemiyet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HEZ — Eğlence. Ciddi olmayan söz … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Xanadu Resort Hotel — (Белек,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Belek Tourism Center … Каталог отелей
Cinema of Turkey — Dry Summer won the Golden Bear at the 14th Berlin International Film Festival Turkish cinema is an important part of Turkish culture, and has flourished over the years, delivering entertainment to audiences in Turkey, expatriates across Europe,… … Wikipedia
Dancing with the Stars — This article is about the television series. For the video game based on the American series, see Dancing with the Stars (video game). International versions of Dancing with the Stars Dancing with the Stars is the name of several international… … Wikipedia
EuroStar TV — Création 1er septembre 2002 Slogan Avrupalı Türkler in Kanalı Langue Turc Pays … Wikipédia en Français
Cine de Turquía — El cine de Turquía es una parte importante de la cultura de Turquía. Conoció una época de gran esplendor entre las décadas de 1950 y 1970, para después perder progresivamente importancia, tanto en cantidad como en calidad. A principios del siglo… … Wikipedia Español
bar — 1. is. Anadolu nun doğu ve kuzey bölgesinde, en çok Artvin ve Erzurum yörelerinde el ele tutuşularak oynanan, ağır ritimli bir halk oyunu Hançer barı. Bahçesi var, bağı var, ayvası var, narı var / Atamızdan yâdigâr bizde ata barı var Halk türküsü … Çağatay Osmanlı Sözlük