-
1 чувство
с1) duyu; duyum ( ощущение)о́рганы чувств — duyu organları
чу́вство равнове́сия — denge duyusu
чу́вство бо́дрости — dinçlik duyumu
чу́вство уста́лости — yorgunluk duyumu
2) duyguчу́вство до́лга — ödev duygusu
чу́вство жа́лости — acıma duygusu
чу́вство со́бственного досто́инства — onur
чу́вство прекра́сного / красоты́ — güzellik duygusu
чу́вство ю́мора — mizah duygusu
благоро́дное чу́вство — soylu bir duygu
3) ( сознание) bilinç (-ci)приходи́ть в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek
приводи́ть кого-л. в чу́вство — birini ayıltmak
лиша́ться чувств — bayılmak
па́дать без чувств — bayılıp (yere) düşmek
4) ( любовь) aşk, sevgi -
2 выражать
ifade etmek,dile getirmek; göstermek* * *несов.; сов. - вы́разить1) ifade etmek; dile getirmekвыража́ть во́лю наро́да — halkın iradesini dile getirmek
выража́ть свои́ чу́вства и мы́сли — duygu ve düşüncelerini dile getirmek
выража́ть мне́ние большинства́ — çoğunluğun görüşüne tercuman olmak
выража́ть благода́рность кому-л. — şükranlarını ifade etmek, teşekkürlerini bildirmek
2) тк. несов. ( являться отражением) ifade etmek3) (обозначать в каких-л. единицах) göstermekвыража́ть что-л. в проце́нтах — yüzde olarak / ile göstermek
выража́ть что-л. фо́рмулой — formülle göstermek
-
3 гнетущий
sıkıntılı,iç karartıcı* * *sıkıntılı; iç karartıcıгнету́щее чу́вство — sıkıntılı bir duygu
-
4 двойственный
-
5 досадный
üzücü,can sıkıcı* * *üzücü; can sıkıcıдоса́дная оши́бка — üzücü bir hata
доса́дное чу́вство — can sıkıcı bir duygu
-
6 незнакомый
врзtanımadık; bilinmeyenнезнако́мый мне челове́к — tanımadığım bir adam
незнако́мое ей чу́вство — meçhulü / yabancısı olduğu bir duygu
я с ним незнако́м — onu tanımıyorum
-
7 ответный
отве́тная но́та — дип. cevap notası
отве́тная телегра́мма — cevabi telgraf
отве́тное чу́вство — karşılıklı / mütekabil duygu
отве́тный матч; отве́тная встре́ча — спорт. rövanş maçı
-
8 ощущение
сduyum; duyguощуще́ние жже́ния — yanma duyumu
зри́тельные ощуще́ния — görme duyumları
у меня́ бы́ло тако́е ощуще́ние, бу́дто я па́даю — düşüyormuşum gibime geliyordu
-
9 противоречивый
çelişkili, çelişikпротиворечи́вые сообще́ния / све́дения — çelişkili haberler
противоречи́вые заявле́ния свиде́телей — tanıkların bulunduğu birbirine karşıt beyanlar
носи́ть противоречи́вый хара́ктер — çelişkili bir nitelikte olmak
противоречи́вое чу́вство — ikili nitelikte bir duygu
противоречи́вые мне́ния, взгля́ды — çelişik görüşler
-
10 святой
1) прил. kutsalсвято́й долг — kutsal ödev
святы́е места́ — kutsal / mübarek yerler
свята́я вода́ — kutsal su
свято́е чу́вство — soylu / asil bir duygu
кляну́сь всем святы́м — bütün mukaddesatım üzerine ant içerim
2) → сущ., м aziz, ermişсвята́я — → сущ., ж azize
-
11 тягостный
zahmetli,külfetli; iç karartıcı,sıkıntılı* * *тя́гостная обя́занность — zahmetli bir ödev
2) sıkıntılı; iç karartıcı ( удручающий)тя́гостное чу́вство — sıkıntılı bir duygu
-
12 тяжёлый
ağır; çetin,güç,zor; külfetli,zahmetli; sıkıntılı,iç karartıcı* * *1) ağırтяжёлый ка́мень — ağır taş
тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar
тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler
2) ağır, çetin, güç, zorтяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş
тяжёлая доро́га — çetin yol
текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin
тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma
тяжёлые бои́ — çetin muharebeler
3) güç, zor; zahmetli, külfetliмы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık
пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu
тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar
э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir
бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü
у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı
4) ağırтяжёлое преступле́ние — ağır suç
тяжёлое наказа́ние — ağır ceza
тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret
нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek
нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek
тяжёлая ра́на — ağır yara
тяжёлый больно́й — ağır hasta
больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır
тяжёлая утра́та — acı bir kayıp
5) sıkıntılı; iç karartıcı; acı; karaтяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu
тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber
6) (о запахе, воздухе) ağır7) ağırтяжёлая артилле́рия — ağır topçu
тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı
••тяжёлая вода́ — ağır su
тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri
тяжёлый вес — спорт. ağır (sıklet)
он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır
См. также в других словарях:
Duygu — Gender: Female Origin: Turkish Meaning: Emotion , Affection Related Names: Duygu is a common feminine Turkish given name. In Turkish, Duygu means Emotion , and/or Affection . People … Wikipedia
duygu — is. 1) Duyularla algılama, his Bitkilerde duygu var mı? 2) Belirli nesne, olay veya bireylerin insanın iç dünyasında uyandırdığı izlenim Bu laflarda gerçek payı ne kadar çoksa duygu payı da ondan az değildir. B. Felek 3) Önsezi Yolunuzu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
duyğu — is. 1. Obyektiv aləmin hadisələrini qavrama, hiss etmə qabiliyyəti; hiss. Duyğu orqanları. 2. Öz hissləri, təəssüratı əsasında bir şeyi qavrama, dərk etmə, başa düşmə qabiliyyəti. İnsani duyğular. Hörmət duyğusu. Məsuliyyət duyğusunu itirmək. 3.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Duygu Asena — (April 19, 1946, İstanbul July 30, 2006, İstanbul)[1] was a Turkish journalist, best selling author and activist for women’s rights.[2] Contents 1 Life and career 2 … Wikipedia
Duygu Bal — Personal information Full name Duygu Bal Born March 25, 1987 (1987 03 25) (age 24) Ankara, Turkey … Wikipedia
Duygu Ulusoy — (aka: Duygu Gül Ulusoy), born on April 24, 1987 in Garmisch Partenkirchen, Germany, is a female Turkish skier competing in the alpine discipline. She represents Turkey at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy. Duygu, born to a Turkish family… … Wikipedia
Duygu Pension — (Фетхие,Турция) Категория отеля: Адрес: 2.Karagozler Mahallesi, Ortayol, No:54, 48300 … Каталог отелей
Duygu Fırat — (born July 15, 1990 in İzmir, Turkey) is a Turkish female basketball player. The young national plays for Fenerbahçe İstanbul as center position. Duygu is 188 cm tall and 74 kg weights. She is currently plays for Burhaniye Belediyespor… … Wikipedia
Duygu Asena — (* 19. April 1946 in Istanbul; † 30. Juli 2006 ebenda) war eine türkische Journalistin, Schriftstellerin und Frauenrechtlerin, siehe auch Frauenrechte in der Türkei. Asena entstammt einer Familie der türkischen Mittelschicht. Sie studierte… … Deutsch Wikipedia
Duygu Sipahioğlu — Pour les articles homonymes, voir Sipahioglu. Duygu Sipahioğlu … Wikipédia en Français
Duygu Çetav — Duygu Çetav … Wikipédia en Français