-
1 durchtreten
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Schuhe) wear outII v/i (ist) im Bus etc.: nach hinten durchtreten, bitte move through to the back please* * *dụrch|tre|ten sep1. vt3) (= durchkicken) to kick through (durch etw sth)2. vi3) aux sein (= durchsickern, durchdringen) to come through (durch etw sth)4) aux sein form = weitergehen) to go or walk through3. vrto wear through* * *durch|treten[ˈdʊrçtre:tn̩]I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \durchtreten1. (fest betätigen)die Bremse \durchtreten to step on the brakesII. vi Hilfsverb: seinbitte treten Sie [hier] durch, meine Herrschaften! ladies and gentlemen, please step this way!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb press <clutch pedal, brake pedal> right down; depress <clutch pedal, brake pedal> completely2.unregelmäßiges intransitives Verb mit sein[durch etwas] durchtreten — < liquid, gas> come through [something]
* * *durchtreten (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (Schuhe) wear outnach hinten durchtreten, bitte move through to the back please* * *1.unregelmäßiges transitives Verb press <clutch pedal, brake pedal> right down; depress <clutch pedal, brake pedal> completely2.unregelmäßiges intransitives Verb mit sein[durch etwas] durchtreten — <liquid, gas> come through [something]
-
2 durchtreten
etw \durchtreten1) ( fest betätigen)die Bremse \durchtreten to step on the brakes;bitte treten Sie [hier] durch, meine Herrschaften! ladies and gentlemen, please step this way!2) ( durchsickern)[durch etw] \durchtreten to come [or seep] through [sth] -
3 durchtreten
vt <tech.allg> (z.B. Flüssigkeit, Gas) ■ pass vt ; leak vtvt <wz> ■ break through vt -
4 die Bremse durchtreten
to slam on the brake/brakes coll. -
5 neu durchtreten
-
6 Bremse
f; -, -n1. MOT. brake; auf die Bremse treten / umg. steigen step on / umg. slam on the brake(s); die Bremse betätigen apply ( oder put on) the brakes; die Bremse (an) ziehen pull on the brakes; umg., fig. slow things down (a bit); die Bremse durchtreten slam on the brakes; die Bremsen quietschen oder kreischen the brakes squeal oder screech2. VET. Zwangsmittel für Pferde: barnacles Pl.—f; -, -n; ZOOL.1. bes. südd. (Stechfliege) biting fly2. (Pferdebremse) horsefly* * *die Bremse(Technik) brake;(Tier) horsefly; gadfly* * *Brẹm|se I ['brɛmzə]f -, -n(bei Fahrzeugen) brakeIIauf die Bremse(n) treten/steigen (inf) — to put on or apply/slam on (inf) the brake(s)
f -, -n(= Insekt) horsefly* * *(a large fly that bites horses etc.) horsefly* * *Brem·se1<-, -n>[ˈbrɛmzə]f1. (Bremsvorrichtung) brakedie \Bremsen sprechen gut an the brakes respond wellauf die \Bremse treten [o (fam) steigen] [o (sl) latschen] to put on [or apply]/slam on (fam) the brakesBrem·se2<-, -n>[ˈbrɛmzə]f (Stechfliege) horsefly* * *Idie; Bremse, Bremsen brakeIIdie; Bremse, Bremsen (Insekt) horsefly* * *Bremse1 f; -, -n1. AUTO brake;steigen step on/umg slam on the brake(s);die Bremse betätigen apply ( oder put on) the brakes;die Bremse durchtreten slam on the brakes;Bremse2 f; -, -n; ZOOL1. besonders südd (Stechfliege) biting fly2. (Pferdebremse) horsefly* * *Idie; Bremse, Bremsen brakeIIdie; Bremse, Bremsen (Insekt) horsefly* * *-n (Fliege) f.horsefly n. -n f.brake n.gadfly n.retardant n. -
7 Kupplung
f1. TECH. coupling (auch EISENB., ETECH.)2. MOT. clutch (auch Pedal); die Kupplung schleifen lassen slip the clutch; die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently; die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal förm.* * *die Kupplungcoupling; clutch; coupler* * *Kụpp|lung ['kUplʊŋ]f -, -endie Kupplung ( durch)treten — to disengage the clutch
2) (= das Koppeln) coupling* * *((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) clutch* * *Kupp·lung<-, -en>[ˈkʊplʊŋ]f1. AUTO clutchdie \Kupplung kommen lassen to let the clutch out, to release the clutchdie \Kupplung schleifen lassen to let the clutch slipdie \Kupplung treten [o durchtreten] to depress [or sep push down] the clutchdie \Kupplung ganz durchtreten to depress the clutch fully, to push down the clutch all the way2. (Anhängevorrichtung) coupling* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *Kupplung fdie Kupplung schleifen lassen slip the clutch;die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently;die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal form* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *-en (Auto) f.clutch n. -en f.coupler n.coupling n. -
8 Kupplung
Kupp·lung <-, -en> [ʼkʊplʊŋ] f1) auto clutch;die \Kupplung kommen lassen to let the clutch out, to release the clutch;die \Kupplung schleifen lassen to let the clutch slip;die \Kupplung ganz durchtreten to depress the clutch fully, to push down the clutch all the way2) ( Anhängevorrichtung) coupling -
9 Durchtritt
Dụrch|trittm(= das Durchtreten) passage; (= Durchtrittsstelle) place where the gas/water etc comes through
См. также в других словарях:
Durchtreten — Durchtreten, der Gang von Pferden, deren Fesselgelenke so schlaff sind, daß beim Gehen die Köthen unnatürlich tief gegen die Erde sich senken … Pierer's Universal-Lexikon
Durchtreten — Dúrchtrêten, verb. irreg. act. S. Treten. Ich trete durch, durchgetreten. 1) Durch vieles Treten durchlöchern. Sie haben den Fußboden ganz durchgetreten. 2) Vermittelst des Tretens durch eine Öffnung treiben. 3) Gehörig, nach allen Theilen treten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchtreten — durchtreten:1.⇨ablaufen(2)–2.⇨durchdringen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchtreten — V. (Oberstufe) durch eine abschließende Umwandung dringen Beispiel: Das Blut tritt durch die Gefäßwände durch und der Patient verblutete von innen … Extremes Deutsch
durchtreten — dụrch·tre·ten [Vt/i] (hat) 1 (etwas) durchtreten einen Hebel oder ein Pedal mit dem Fuß so weit wie möglich (nach unten) drücken: die Bremse, das Gaspedal (eines Autos) durchtreten; [Vi] (ist) 2 <eine Flüssigkeit, ein Gas> tritt (durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchtreten — dụrch||tre|ten 〈V. 263〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. sich hindurchbewegen, durchfließen 2. hindurchtreten, eintreten ● durch die Decke ist Wasser durchgetreten; bitte treten Sie durch! gehen Sie weiter, gehen Sie ganz hinein II 〈V. tr.; hat〉 durch vieles … Universal-Lexikon
durchtreten — durchtredde … Kölsch Dialekt Lexikon
durchtreten — dụrch|tre|ten; er hat das Gaspedal ganz durchgetreten … Die deutsche Rechtschreibung
Kick-down — auch: Kick|down 〈[ daʊn] n. 15 oder m. 6; bei automat. Getrieben von Kraftfahrzeugen〉 plötzliches Durchtreten des Gaspedals (zur schnelleren Beschleunigung) [engl., zu kick down „herunterlassen“] * * * Kịck down, Kịck|down [auch: kɪk da̮un ],… … Universal-Lexikon
Silber [2] — Silber Ag, Atomgew. 107,93, ein rein weißes, sehr dehnbares Metall von etwa 10,55 spez. Gew. Bester Leiter der Elektrizität, Schmelzpunkt 1040°. Es absorbiert in geschmolzenem Zustande Sauerstoff, der beim Erstarren unter lebhaftem Geräusch, dem… … Lexikon der gesamten Technik
Kickdown — Kick down auch: Kick|down 〈[ daʊn] n. 15 oder m. 6; bei automat. Getrieben von Kraftfahrzeugen〉 plötzliches Durchtreten des Gaspedals (zur schnelleren Beschleunigung) [engl., zu kick down „herunterlassen“] * * * Kịck down, Kịck|down [auch: kɪk… … Universal-Lexikon