-
1 запорошить
-
2 запылить
pf. staubig machen* * *запыли́ть pf. staubig machen* * *vgener. bestäuben, durchstäuben, in Brand geraten, bestauben, einstäuben -
3 оросить
vgener. durchstäuben -
4 покрыть мелкими каплями
vgener. durchstäubenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрыть мелкими каплями
-
5 покрыть пылью
vgener. durchstäuben -
6 пройти
v1) gener. durchfahren, durchgeh, durchgehe, durchkommen, durchmachen (школу), durchstäuben, (слитное написание тк. в inf и part II) umsein (о времени), vorbei sein, vorüber sein, überrollen (по чему-л.), durchgehen, durchlaufen (курс, программу чего-л.), durchwandern2) geol. ablaufen3) colloq. herumgehen (о времени), durchsein (о поезде, автобусе и т. п.), herumsein4) liter. ins Land gehen5) eng. durchfallen (Strahlung), passieren6) pompous. durchschreiten (сквозь, через что-л.) -
7 проникнуть
vgener. Eingang finden, durchstäuben (о пыли и т. п.), einfließen, eindringen, (hinter A) kommen (во что-л.; мысленно) -
8 пропылить
vgener. durchstäuben (насквозь)
См. также в других словарях:
Durchstäuben — Durchstäuben, mit Kohlenstaub durchbauschen (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Durchstäuben — Durchstäuben, s. Aufpausen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchstäuben — Durchstäuben, s. Zeichnen, technisches … Lexikon der gesamten Technik
Durchstäuben — Dúrchstäuben, verb. reg. act. Ich stäube durch, durchgestäubt; in Gestalt eines Staubes durchtreiben. Besonders verstehet man unter diesem Worte ein Hülfsmittel der Zeichner, da man Kohlenstaub, gepülverte Kreide u.s.f. durch ein durchstochenes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchstauben — Dúrchstauben, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. Ich staube durch, durchgestaubt; in Gestalt eines Staubes durchdringen. Das Mehl staubt durch, durch den Beutel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ponciren — fr., spr. Pongsiren), 1) mit Bimsstein abreiben, glätten; 2) durchstochene Zeichnungen mit Kohlenstaub durchstäuben; daher Poncette, das Säckchen zum Durchstäuben des Kohlenstaubes … Pierer's Universal-Lexikon
Ponciren — Ponciren, frz. dtsch., mit Bimsstein abreiben; durchstochene Zeichnungen durchstäuben; Poncette, Säckchen zum Durchstäuben der Zeichnungsschwärze … Herders Conversations-Lexikon
Pausche — Pausche, 1) Säckchen von Leinwand, mit Kohlen , Kreiden od. Röthelstaub gefüllt, welchen der Maler od. die Stickerin durch eine durchstochene Zeichnung klopft, um dadurch die Zeichnung der Umrisse auf den Malgrund zu bringen; man nennt dies… … Pierer's Universal-Lexikon
Sticken — Sticken, 1) auf einem Stoffe mittels der Nadel Fäden so ein od. aufnähen, daß dadurch auf dem Stoffe allerlei Figuren od. Zeichnungen entstehen. Oft wird das Muster vorher vorgezeichnet, indem man es auf Papier verzeichnet, seine Umrisse mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Durchpauschen — (Durchstäuben), s.u. Pausche 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Pause [2] — Pause (Bause), ein Säckchen von Leinwand, mit Kohlen , Kreide oder Rötelstaub gefüllt, den der Maler, die Stickerin etc. durch eine durchstochene Zeichnung klopft, um dadurch die Zeichnung der Umrisse auf den Malgrund, den Stoff etc. zu bringen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
