-
1 durchprügeln
durchprügeln, pulsare (prügeln übh.). – verberibus caedere (durchhauen). – flagris oder loris caedere (durchpeitschen). – verberibus castigare (mit Prügeln strafen). – tüchtig, verberibus od. flagris implere; male mulcare. verberibus mulcare (mit Prügeln übel zurichten). [628] – durchgeprügelt werden, auch vapulare.
-
2 durchprügeln
durchprügeln vt изби́ть, исколоти́ть -
3 durchprügeln
-
4 durchprügeln
- {to belabour} đánh nhừ tử, nện một trận nên thân & bóng - {to hide (hid,hidden) lột da, đánh đòn, trốn, ẩn nấp, náu, che giấu, che đậy, giấu giếm, giữ kín, che khuất - {to lace} thắt, buộc, viền, viền bằng ren, viền bằng đăng ten, pha thêm, chuộc khát quất, nịt chặt, buộc chặt, đánh, quất - {to pepper} rắc tiêu vào, cho tiêu vào, rải lên, rắc lên, ném lên, bắn như mưa vào, hỏi dồn, trừng phạt nghiêm khắc - {to quilt} chần, may chần, khâu vào giữa hai lần áo, thu nhập tài liệu để biên soạn, nện cho một trận - {to tan} thuộc, làm sạm, làm rám, đánh đòn đau, thuộc được, sạn lại, rám nắng = jemanden durchprügeln {to give someone a birch}+ = jemanden gehörig durchprügeln {give someone a sound licking}+ -
5 durchprügeln
to belabor* * *dụrch|prü|gelnvt septo thrash, to beat* * *durch|prü·geln[ˈdʊrçpry:gl̩n]vt* * ** * ** * *v.to belabor v.to whack v. -
6 durchprügeln
-
7 durchprügeln
durchprügeln umg klå upp -
8 durchprügeln
vtизбить, исколотить -
9 durchprügeln
гл.1) общ. избить, исколотить2) разг. отлупить, отхлестать, поколотить -
10 durchprügeln
vt побить, поколотить кого-л. Wer hat denn dich so jämmerlich durchgeprügelt?Sie scheinen Lust zu haben, den armen Jungen tüchtig durchzuprügeln.Als er von Diebstahl seiner beiden Sprößlinge erfuhr, prügelte er sie fürchterlich durch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchprügeln
-
11 durchprügeln
dúrch|prügeln sw.V. hb tr.V. umg набивам, напердашвам. -
12 durchprügeln
v izlupati, izbatinati -
13 durchprügeln
избива́ть /-би́ть. umg здо́рово лупи́ть от-, колоти́ть по-, искола́чивать /-колоти́ть. mit der Knute, Peitsche отхлёстывать /-хлеста́ть -
14 durchprügeln
dúrchprügeln vt разг.поколоти́ть, отлупи́ть; отхлеста́ть -
15 durchprügeln
durch·prügeln gennemprygle -
16 durchprügeln
vtпобить, поколотитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchprügeln
-
17 durchprügeln
1. to belabor Am.2. to whack -
18 durchprügeln
vt döymək, kötəkləmək -
19 durchprügeln отд
vt разг побить; отлупить -
20 j-n feste durchprügeln
сущ.общ. хорошенько отдубасить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n feste durchprügeln
См. также в других словарях:
Durchprügeln — Dúrchprügeln, verb. reg. act. Ich prügele durch, durchgeprügelt; derb prügeln. Jemanden durchprügeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchprügeln — verprügeln; (ugs.): die Seele aus dem Leib prügeln, durchbläuen, durchgerben, durchhauen, durchwichsen, grün und blau/grün und gelb schlagen, verbimsen, verbläuen, verdreschen, vertrimmen, verwalken, verwichsen; (salopp): durchwalken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchprügeln — dụrch||prü|geln 〈V. tr.; hat〉 jmdn. durchprügeln gründlich prügeln; Sy durchhauen (I.2), 〈umg.〉 durchbläuen (2), durchwalken (2) * * * dụrch|prü|geln <sw. V.; hat (ugs.): kräftig verprügeln. * * * dụrch|prü|geln <sw. V.; hat (ugs.):… … Universal-Lexikon
durchprügeln — dụrch·prü·geln (hat) [Vt] jemanden durchprügeln gespr; jemanden kräftig (ver)prügeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchprügeln — durchkamesöle, verkamesöle … Kölsch Dialekt Lexikon
durchprügeln — dụrch|prü|geln; man hat ihn tüchtig durchgeprügelt … Die deutsche Rechtschreibung
verplätten — durchprügeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
versohlen — durchprügeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
flubbe — durchprügeln; dasselbe wie flabbe … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Schnalzen — * En schnoalzen. (Niederösterreich.) – Frommann, IV, 47, 50. Eigentlich mit der Peitsche schlagen, dann überhaupt: schlagen. »De Jahe hoad in Woald een Holzdiebben dewischt, dem hoad er e Biss l g schnoalzt mid saine Hundsbaitsch n.« (Frommann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durchwalken — dụrch||wal|ken 〈V. tr.; hat〉 1. etwas durchwalken gründlich walken 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. durchwalken = durchprügeln * * * dụrch|wal|ken <sw. V.; hat: 1. gründlich ↑ 1walken (1): das Tuch wurde durchgewalkt. 2. ( … Universal-Lexikon