-
1 durchkreuzen
durchkreuzen, einen Ort, alqm locum pervagari (durchschwärmen). – alqm locum pererrare (durchirren; übtr., von Lebl., z.B. Nilus pererrat Aegyptum). – v. Blitze, s. durchzucken. – Uneig., Nachrichten durchkr. sich, *alia aliunde audiuntur: meine Gedanken durchkr. sich, aliam rem ex alia cogito: Vorstellungen, die sich stürmisch durchkr., opiniones iactantes se inconstanter et turbide.
-
2 Durchkreuzen
-
3 durchkreuzen
durchkreuzen v/t <o ge-, h> Pläne bozmak, baltalamak -
4 durchkreuzen
1. перечё́ркивать крест-на́крест2. пересека́ть, пересе́чь3. (Pläne usw.) расстра́ивать (пла́ны и т. п.) -
5 durchkreuzen
durchkreuzen*vt1) ( durchstreichen) çarpma işareti ile üstünü çizmek(-in), üstüne kalem çekmek(-in), kalem çekmek (-e)2) ( Pläne) baltalamak, bozmak3) ( Meere) gezmek -
6 durchkreuzen
durchkreuzen keresztülhúz; fig. meghiúsít -
7 durchkreuzen
I ↑ durchkreuzen / durchkreuzend`urchkreuzen(kreuzte dúrch, hat dúrchgekreuzt) (vt etw. (A) durchkreuzen) перечёркивать, вычёркивать что-л. крест-накрестEr kreuzt mehrere Zahlen auf dem Lottoschein durch. — Он зачёркивает крестиком несколько цифр на лотерейном билете.
Sie kreuzten unbekannte Namen auf der Wahlliste durch. — Они вычёркивали в избирательном списке незнакомые фамилии.
II ↑ durchkreuzen / durchkreuzenEr hat alles durchgekreuzt. — Он всё перечеркнул крест-накрест.
durchkr`euzen(durchkréuzte, hat durchkréuzt)1) (ein Gebiet (A) durchkreuzen) колесить по какой-л. местности вдоль и поперёк, бороздить что-л. вдоль и поперёк, кружить где-л.Die Schiffe durchkreuzen die Meere. — Корабли бороздят моря.
Die Flugzeuge durchkreuzen die Luft. — Самолёты кружат в воздухе.
2) (etw. (A) durchkreuzen) перечеркнуть что-л., нарушить что-л., расстроить что-л., сорвать что-л.Das durchkreuzt unsere Pläne. — Это перечёркивает [нарушает] наши планы.
Dieses Ereignis durchkreuzte meine Absicht. — Это событие перечеркнуло моё намерение [помешало моему намерению].
Wir haben diese Intrigen durchkreuzt. — Мы пресекли эти интриги.
Sie haben die Machenschaften ihrer Feinde durchkreuzt. — Они расстроили [сорвали] происки своих врагов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchkreuzen
-
8 durchkreuzen
to thwart; to crisscross* * *durch|kreu|zen [dʊrç'krɔytsn] ptp durchkreuztvt insep* * *(to prevent (something being done by someone): All his attempts to become rich were thwarted.) thwart* * *durch·kreu·zen *1[dʊrçˈkrɔytsn̩]vt▪ etw \durchkreuzen1. (vereiteln) to foil [or frustrate] [or thwart] sth2. (durchqueren) to cross sthdurch|kreu·zen2[ˈdʊrçkrɔytsn̩]vtjdn aus der Liste \durchkreuzen to cross sb['s name] off the list* * *transitives Verb thwart, frustrate < plan, policy>* * *durch'kreuzen v/t (untrennb, hat)1. geh (Länder, Meere) cross2. fig (Pläne etc) thwart, frustrate, foil'durchkreuzen v/t (trennb, hat -ge-) cross out* * *transitives Verb thwart, frustrate <plan, policy>* * *(Plan) v.to traverse v. adj.cross adj. v.to thwart v. -
9 durchkreuzen
durch·kreu·zen *1. durch·kreu·zen * [dʊrçʼkrɔytsn̩]vtetw \durchkreuzen2) ( durchqueren) to cross sth2. durch|kreu·zen [ʼdʊrçkrɔytsn̩]vtjdn aus der Liste \durchkreuzen to cross sb['s name] off the list -
10 durchkreuzen *
durch·kreu·zen *1. durch·kreu·zen * [dʊrçʼkrɔytsn̩]vtetw \durchkreuzen *2) ( durchqueren) to cross sth2. durch|kreu·zen [ʼdʊrçkrɔytsn̩]vtjdn aus der Liste \durchkreuzen * to cross sb['s name] off the list -
11 durchkreuzen
'durçkrɔytsənv1) cruzar, atravesar2) (fig: Pläne) estorbarcruzar; (Pläne) contrariarItransitives Verb[zunichte machen] hacer fracasarIItransitives Verb[durchstreichen] tachar -
12 durchkreuzen
dúrch|kreuzen I. sw.V. hb tr.V. зачертавам, зачерквам с кръст. II. durchkreuzen sw.V. hb tr.V. 1. кръстосвам (морета); 2. осуетявам (планове и др.).* * *'e tr 1. кръстосвам, пресичаи; 2. осуетявам (планове и др.). 'u tr зачерквам, задрасквам (на кръст). -
13 durchkreuzen
'durçkrɔytsən, durç'krɔytsənv2) (fig: Pläne) contrarier, contrecarrer, se mettre en traversdurchkreuzen 1durchkr337939bdeu/337939bdzen *1 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'kr70d556feɔy/70d556fe7a05ae88ts/7a05ae88ən]2 (durchqueren) parcourir————————durchkreuzen2dụrch|kreuzen2 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçkr70d556feɔy/70d556fe7a05ae88ts/7a05ae88ən](durchstreichen) barrer -
14 durchkreuzen
-
15 durchkreuzen
durchkreuzen1————————durchkreuzen2♦voorbeelden: -
16 durchkreuzen
- {to criss-cross} đi chéo, đi chữ chi, đặt chéo, bắt chéo, chéo nhau - {to cross} qua, đi qua, vượt, đi ngang qua, đưa đi ngang qua, gạch ngang, gạch chéo, xoá, đặt chéo nhau, gặp mặt, cham mặt, cưỡi, viết đè lên, cản trở, gây trở ngại, tạp giao, lai giống, vượt qua - gặp nhau, giao nhau, chéo ngang - {to falsify} làm giả, giả mạo, xuyên tạc, bóp méo, làm sai lệch, chứng minh là không có căn cứ - {to frustrate} làm thất bại, làm hỏng, chống lại, làm cho mất tác dụng, làm cho vô hiệu quả, làm thất vọng, làm vỡ mộng - {to oppose} đối kháng, đối lại, đối chọi, đối lập, chống đối, phản đối, đối nhau, trái lại - {to thwart} ngăn trở, phá ngang, làm trở ngại - {to traverse} nằm vắt ngang, đi, đi theo, nghiên cứu kỹ lưỡng, xét kỹ toàn bộ, chối, xoay đúng hướng, chuyển tải, sang toa, bào ngang thớ, xoay quanh trục, đi đường tắt = durchkreuzen (Plan) {to baffle; to balk; to baulk; to foil}+ -
17 durchkreuzen
vi 1. keçmək (yolu); kəsmək (yolunu), 2.: Pläne \durchkreuzen məc. planı pozmaq -
18 durchkreuzen
-
19 Durchkreuzen
гл.геол. пересечение (напр., жил) -
20 durchkreuzen
гл.геол. пересечение (напр., жил)
См. также в других словарях:
Durchkreuzen — Durchkreúzen, verb. reg. act. Ich durchkreuze, durchkreuzt; kreuzweise durchschneiden. So durchkreuzen sich die Linien in der Wapenkunst und Mathematik, wenn sie sich in Gestalt eines Kreuzes durchschneiden. Figürlich, ohne einen gewissen Weg… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchkreuzen — Durchkreuzen, s. Viehzucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchkreuzen — ↑torpedieren, ↑traversieren … Das große Fremdwörterbuch
durchkreuzen, — durchkreuzen, twas: konterkarieren … Das große Fremdwörterbuch
durchkreuzen — V. (Mittelstufe) etw. zunichte machen, vereiteln Beispiel: Ihre Krankheit hat unsere Pläne völlig durchkreuzt … Extremes Deutsch
durchkreuzen — vereiteln; unterminieren; untergraben; zerrütten; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern; hintertreiben; gegenlenken; … Universal-Lexikon
durchkreuzen — 1. durchfahren, durchlaufen, durchmarschieren, durchqueren, durchschiffen, durchstreifen, durchwandern, durchziehen, kreuzen, passieren, streichen; (geh.): durchmessen, schweifen; (veraltend): durchgehen; (geh. veraltend): durchstreichen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkreuzen — durch·kreu·zen; durchkreuzte, hat durchkreuzt; [Vt] meist jemandes Absichten, Pläne durchkreuzen bewirken, dass jemandes Absichten, Pläne scheitern ≈ vereiteln, zunichte machen || hierzu Durch·kreu·zung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchkreuzen — einen See, den Ozean durchqueren; (zu Schiff kreuzen) … Maritimes Wörterbuch
durchkreuzen — durchkrütze … Kölsch Dialekt Lexikon
durchkreuzen — dụrch|kreu|zen (kreuzweise durchstreichen); sie hat den Brief durchgekreuzt durch|kreu|zen (auch für vereiteln); man hat ihren Plan durchkreuzt … Die deutsche Rechtschreibung