-
1 durchfluten
durchfluten I vi (s) протека́ть (че́рез что-л.); die Wassermengen sind beim Deichbruch durchgeflutet че́рез брешь в дамбе протекло большо́е коли́чество воды́durchfluten II vt пропуска́ть (кора́бль)ein Schiff ist durch den Kanal durchgeflutet worden парохо́д был пропу́щен че́рез кана́лdurchfluten III vt протека́ть (че́рез чего́-л.); омыва́ть; das Zimmer ist von Licht durchflutet ко́мната наполнена све́том -
2 durchfluten
, durchfluten v proteći (-čem), protjecati (-ječem); das Wasser ist beim Deichbruch durchgeflutet voda je pretjecala kroz prodor nasipa; der Raum ist vom Licht durchflutet prostor je sav rasvijetljen (okupan svjetlom) -
3 durchfluten
v/t (untr., hat)1. flow through* * *to flush* * *dụrch|flu|ten ['dʊrçfluːtn]vi sep aux sein (geh)to flow through ( durch etw sth)* * *durch·flu·ten *[dʊrçflu:tn̩]vt (geh)1. (ganz erhellen)▪ etw \durchfluten to flood sth2. (durchströmen)▪ jdn \durchfluten to flow through [or pervade] sb* * *transitives Verb (geh.) <warmth, pleasant feeling> flood through < person>; < light> flood < room>* * *durchfluten v/t (untrennb, hat)1. flow through2. fig Licht, Gefühl: flood, infuse;Licht durchflutete das Zimmer the room was flooded with light* * *transitives Verb (geh.) <warmth, pleasant feeling> flood through < person>; < light> flood < room> -
4 durchfluten
durch·flu·ten * [dʊrçflu:tn̩]vt( geh)1) ( ganz erhellen)etw \durchfluten to flood sth2) ( durchströmen)jdn \durchfluten to flow through [or pervade] sb -
5 durchfluten
durç'flutənvdurchflutendurchfl184d30bau/184d30baten * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'flu:tən]1 (erhellen) baigner -
6 durchfluten
I 1. vi (s)протекать (через что-л.)die Wassermengen sind beim Deichbruch durchgeflutet — через брешь в дамбе протекло большое количество воды2. vtein Schiff ist durch den Kanal durchgeflutet worden — пароход был пропущен через каналII vtпротекать (через чего-л.); омыватьdas Zimmer ist von Licht durchflutet — комната наполнена светом -
7 durchfluten
гл.1) общ. омывать, пропускать (корабль), протекать (через чего-л.)2) книжн. нести свои воды (через что-л.), нести свои волны (через что-л.), наполнять (что-л. светом, радостью), разливаться (по чему-л.)3) судостр. заполнять, протекать -
8 durchfluten
vt <tech.allg> (z.B. Wasser durch Kanäle, Abscheider) ■ flow through vt -
9 durchfluten
durç'flutənv -
10 durchfluten
протекатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > durchfluten
-
11 Durchfluten
n -s, Durchflutung f- protjecanje -
12 durchfluten
I отд
II
неотд vi высок1) протекать (через что-л); омывать (что-л)Der Strom durchflútet das Land. — Течение омывает берег.
2) перен наполнять (светом, каким-л чувством и т. п.)Licht durchflútete den Raum. — Свет наполнил комнату.
-
13 durchfluten
1) etw. v. Wasser - Schacht, Kanal протека́ть /-те́чь через что-н. <по чему́-н.>2) etw. etw. sich ausbreiten: v. Licht - Raum; v. Gefühl - Körper разлива́ться /-ли́ться по чему́-н. erfüllen наполня́ть напо́лнить что-н. | von heller Sonne durchflutete Halle за́литый я́рким со́лнечным све́том зал -
14 durchfluten
durchflúten vt книжн.1. протека́ть, нести́ свои́ во́лны [во́ды] (через что-л.)2. перен. разлива́ться (по чему-л.), наполня́ть (что-л. светом, радостью) -
15 durchfluten
-
16 durchfluten
durchfluten1————————durchfluten2 -
17 протекать
v1) gener. ablaufen (о событиях), abrollen, absickern, auslecken (о худой посуде), dahinlaufen, durchfließen (сквозь что-л.), durchfluten (через чего-л.), durchlaufen (через что-л.), durchlecken, durchquellen (через что-л.), durchrieseln (струйкой сквозь что-л.), durchrinnen (по чему-л., через что-л.), durchrinnen (сквозь что-л.), durchschlagen (о жидкости), durchströmen (по чему-л.), durchströmen (по чему-л., через что-л.), durchtropfen (крупными каплями), fließen, gehen, hinfließen, hinfließen (о времени), laufen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), leck sein, lecken, loofen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), lopen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.), rinnen, sich vollziehen, umströmen (вокруг чего-л.), vergehen (о времени), verrinnen, verstreichen (о времени), vonstatten gehen, durchlaufen, dahinfließen (спокойно), durchfließen (через трубы и т. п.), umfließen (вокруг чего-л.), verlaufen, durchfließen (через что-л., напр., о реке), einregnen (во время дождя)2) geol. durchrinnen, durchziehen, weiterfließen3) Av. strömen, vorbeiströmen (ìèìî)4) obs. sich abspinnen5) liter. durchwogen (по чему-л.)6) eng. ablaufen (напр. о реакции), auslaufen (о сосуде), laufen (о жидкости), lechen7) book. umströmen (вокруг чего-л. - о реке)8) construct. durchsickern, undicht sein9) oil. durchlaufen (о жидкости)10) food.ind. ablaufen (напр. о реакции, технологическом процессе)11) pompous. verfließen12) f.trade. laufen (о времени)13) aerodyn. hindurchfließen, hindurchströmen, stromdurchfließen, vorbeiströmen14) nav. leck werden15) shipb. durchfluten -
18 suffuse
suf·fuse[səˈfju:z]her face was \suffused with colour ihr Gesicht war geröteteach dish was \suffused with a different herb jedes Gericht war anders gewürzt\suffused with joy/passion von Freude/Leidenschaft erfüllt liter\suffused with light lichtdurchflutet, in Licht getaucht poet* * *[sə'fjuːz]vterfüllen; (light) durchflutensuffused with light — in Licht getaucht, lichtdurchflutet
eyes suffused with tears — Augen voller Tränen, tränenerfüllte Augen
* * *suffuse [səˈfjuːz] v/t1. a) übergießen, -strömenc) durchfluten (Licht):a face suffused with blushes ein von Schamröte überzogenes Gesicht2. zerstreuen* * *v.bedecken v. -
19 заполнять
< заполнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́ть <запо́лнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́|тьпрх (напо́лнить) (aus)füllen* * *v1) gener. anfüllen, auffüllen, ausgießen (отверстие), ausgießen (отверстия), ausschreiben (бланк), fluten (бассейн и т. п.), füllen, bevölkern (напр. улицы - о людях и животных), ausfüllen2) milit. ausfüllen (напр. бланк)4) construct. ausfachen (каркас конструкции кирпичом или глиной), verfüllen5) econ. überschwemmen (напр. рынок товарами)6) auto. aufladen7) mining. besetzen (напр., шпур материалом забойки)8) textile. bestecken9) electr. auffüllen (напр. энергетический уровень), besetzen (напр. энергетические уровни)10) oil. zusetzen11) food.ind. beschicken (ящик бутылками)12) weld. ausfüllen (напр., литейную форму)13) busin. ausfüllen (бланк, формуляр и т.п.)14) f.trade. ausfüllen (документ)15) wood. verfallen16) shipb. durchfluten -
20 наполнять
v1) gener. anlassen (ïðóä), anschwellen, anstopfen, befüllen (что-либо), bevölkern (о людях и животных), schwellen, anfüllen, auffüllen, einfüllen (чем-л.), füllen, vollfüllen (стакан, мешок и т. п.; до краёв), vollmachen3) colloq. anpfropfen, tanken (жидкостью)4) liter. anschwängern, durchwogen (кого-л. волнующим чувством), prägen, erfüllen5) milit. aufblasen (напр. резиновую лодку; газом)6) eng. abdichten (анодные плёнки), abfüllen, anschütten, beschicken, beschweren (напр. бумагу), chargieren, laden (цилиндр ДВС)7) book. durchfluten (что-л. светом, радостью)8) auto. aufblasen, aufpumpen (с помощью насоса), auftanken (топливный бак)9) mining. beschicken (напр., шахтную вагонетку)10) road.wrk. aufladen11) textile. Leder beschweren, nähren, verstärken (êîæó)12) electr. ausfüllen14) weld. chargieren (ïå÷ü)15) pompous. beseelen (напр. надеждой), durchklingen (что-л. звуками)16) nav. stopfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchfluten — durchfluten: I.durchfluten:⇨durchfließen II.durchfluten:⇨erfüllen(I,1) durchfluten→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfluten — V. (Oberstufe) geh.: sich fließend durch etw. hindurchbewegen Synonyme: durchströmen, durchfließen Beispiel: Das Wasser ist durch den Bruch im Damm durchgeflutet und überschwemmte die Stadt. durchfluten V. (Oberstufe) geh.: einen Raum o. Ä.… … Extremes Deutsch
durchfluten — durch|flu|ten 〈V. tr.; hat〉 1. flutend, strömend durchdringen 2. 〈fig.〉 erfüllen ● Wassermassen durchfluten das Land; Licht durchflutet den Raum * * * 1dụrch|flu|ten <sw. V.; ist (geh.): durch etw. fluten: das Wasser ist [durch den Riss im… … Universal-Lexikon
durchfluten — durch·flu̲·ten; durchflutete, hat durchflutet; [Vt] geschr; etwas durchflutet etwas etwas dringt in einen Raum ein und erfüllt ihn <meist Licht durchflutet/ Sonnenstrahlen durchfluten einen Raum> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchfluten — durchflute … Kölsch Dialekt Lexikon
durchfluten — dụrch|flu|ten; das Wasser ist durch den Riss im Deich durchgeflutet durch|flu|ten; das Zimmer ist von Licht durchflutet … Die deutsche Rechtschreibung
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfließen — durchlaufen, durchrinnen, durchströmen; (geh.): durchfluten, durchpulsen. * * * durchfließen:durchlaufen·durchströmen·durchrinnen·durchfluten·durchrauschen durchfließen→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
Animalischer Magnetismus — ist die Bezeichnung für eine dem Elektromagnetismus analoge Kraft am Menschen, welche von Franz Anton Mesmer (1734 1815) propagiert wurde. Der Begriff leitet sich von Latein animal, „Tier, Lebewesen“ her; Mesmer selbst sprach auch vom… … Deutsch Wikipedia
Francis Petre — Francis (Frank) William Petre (* 27. August 1847 in Petone (heute Lower Hutt); † 10. Dezember 1918 in Dunedin) zählt zu den bekanntesten neuseeländischen Architekten des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Die meisten seiner Bauwerke konzentrieren sich … Deutsch Wikipedia
Gyallu — Die Gyallu ist die offizielle Nationalhymne der tibetischen Exilregierung. In der Volksrepublik China ist das Singen oder laute Aufsagen des Textes verboten. Der Text Gyallu in tibetischer Schrift „Si schi phän de dö gu dschung … Deutsch Wikipedia