-
1 durcheilen
durcheilen I vi (s) бы́стро проходи́тьdurcheilen II vt поспе́шно проходи́ть. пробежа́ть, промча́ться (по чему́-л.), der Zug durcheilt die Strecke in fünt Minuten по́езд прохо́дит э́тот отре́зок пути́ за пять мину́тer durcheilte flüchtig den Brief он пробежа́л глаза́ми письмо́ -
2 durcheilen
I vi (s) II vtпоспешно проходить, пробежать, промчаться (по чему-л.)er durcheilte flüchtig den Brief — он пробежал глазами письмо -
3 durcheilen
гл.1) общ. быстро проходить2) книжн. промчаться, разноситься, поспешно проходить (по чему-л.), быстро справиться (с чем-л.), распространяться, пробегать (что-л.), проноситься3) свар. проходить ускоренно -
4 durcheilen
1) etw. durchlaufen: Strecke пробега́ть /-бежа́ть что-н.2) etw. eilig durchschreiten: Räume, Straße поспе́шно <бы́стро> проходи́ть пройти́ через < сквозь> что-н. <по чему́-н.>3) etw. v. Wagen - Gegend проноси́ться /-нести́сь <мча́ться /про-> по чему́-н. Strecke проходи́ть пройти́ что-н. -
5 durcheilen
dúrcheilen I vi (s) книжн.проноси́ться, промча́тьсяdurchéilen II vt книжн.1. промча́ться, поспе́шно проходи́ть (по чему-л.)2. перен. пробега́ть (что-л.); бы́стро спра́виться (с чем-л.)wir há ben das Pé nsum é iner Wó che in nur zwei Tá gen durché ilt — мы пробежа́ли неде́льную програ́мму всего́ за два дня
3. перен. распространя́ться, разноси́ться -
6 das Gitter durcheilen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gitter durcheilen
-
7 durchsausen
1) wo mit sausendem Geräusch durcheilen co сви́стом <с шу́мом> проноси́ться /-нести́сь <мча́ться /про-> где-н.2) ( wohin) ohne Aufenthalt sausen мча́ться про- без остано́вки <не остана́вливаясь [останови́вшись]> (куда́-н.)3) durchfallen: bei Prüfung с тре́ском прова́ливаться /-вали́ться -
8 durchstürmen
1) etw. durcheilen ви́хрем <бу́рей> проноси́ться /-нести́сь <промча́ться pf> по чему́-н. v. Soldaten - Land шту́рмом проходи́ть пройти́ через что-н. <по чему́-н.>————————проноси́ться /-нести́сь, мча́ться про-
См. также в других словарях:
Durcheilen — Durcheilen. 1) Dúrcheilen, verb. reg. neutr. mit seyn, sich eilfertig durch einen Ort bewegen. Wir sind nur durchgeeilet, durch die Stadt. 2) Durcheílen, verb. reg. act. in der vorigen Bedeutung und in der höhern Schreibart. Wir haben die Stadt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durcheilen — durcheilen:⇨durchgehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durcheilen — durch·ei·len; durcheilte, hat durcheilt; [Vt] etwas durcheilen geschr; schnell quer durch einen Raum laufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durcheilen — dụrch||ei|len 〈V. intr.; ist〉 durch etwas hindurchfahren, eilen, eilig hindurchlaufen durch|ei|len 〈V. tr.; hat〉 schnell bewältigen (Strecke od.(fig.) Sachgebiet) ● er hat halb Europa durcheilt; er hat das Pensum einer Woche in nur zwei Tagen… … Universal-Lexikon
durcheilen — dụrch|ei|len; er ist schnell durchgeeilt durch|ei|len; er hat den Hof durcheilt … Die deutsche Rechtschreibung
Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion — Infobox Television show name =Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion caption = aka = genre =science fiction creator = writer = director = creat director = developer = presenter = starring = voices = narrated = theme… … Wikipedia
Alfred Müller-Felsenburg — (* 26. Dezember 1926 in Bochum; † 29. Dezember 2007 in Mechernich) war ein deutscher Lehrer, Lyriker und Schriftsteller. Er schrieb sowohl Lyrik, Kurzprosa, Erzählungen, Essays, Romane und Science Fiction Geschichten als auch Kinder und… … Deutsch Wikipedia
Braunfisch — Schweinswal Schweinswal (Phocoena phocoena) Systematik Ordnung: Wale (Cetacea) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Fizeau-Experiment — Aufbau des Fizeau Experiments aus dem Jahr 1851 Das Fizeau Experiment wurde von Hippolyte Fizeau 1851 durchgeführt, um die relativen Lichtgeschwindigkeiten im bewegten Wasser zu messen. Nach der Aussage Albert Einsteins war das Experiment… … Deutsch Wikipedia
Gewöhnlicher Schweinswal — Schweinswal Schweinswal (Phocoena phocoena) Systematik Ordnung: Wale (Cetacea) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Kleiner Tümmler — Schweinswal Schweinswal (Phocoena phocoena) Systematik Ordnung: Wale (Cetacea) Unterordnung … Deutsch Wikipedia