-
1 голографический дубликат
Русско-французский политехнический словарь > голографический дубликат
-
2 второй экземпляр коммерческой бумаги
duplicata, deuxième de changeРусско-французский финансово-экономическому словарь > второй экземпляр коммерческой бумаги
-
3 дубликат
duplicata, double -
4 дубликат
-
5 копия
ж.1) copie f; reproduction f ( воспроизведение); double m ( второй экземпляр); ampliation f ( заверенная нотариусом)то́чная ко́пия — copie exacte ( или fidèle)
с ко́пией — en double
снима́ть ко́пию с чего́-либо юр. — faire une ampliation de qch
2) перен. copie fон ко́пия отца́ — c'est (tout) le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *n1) gener. contrepartie, double, duplicata, décalque, démarcage (с небольшой переделкой), empreinte, fac-similé, démarquage (с небольшой переделкой), ampliation, calque, copie (тж перен.), relevé, (точная) réplique2) eng. copie par contact (фильма)3) IT. doublet (ñì. òæ. copie), duplicata (ñì. òæ. copie), (точная) fac-similé (массива данных или программ)4) mech.eng. tirage -
6 дубликат
double m, duplicata -
7 дубликат
double m | duplicata m -
8 в двух экземплярах
prepos.1) gener. en double, en double expédition, en duplicata2) eng. en double exemplaire (On crée des carnets d'équipements et d'outillage en double exemplaire.)3) int.law. en double exemplaire -
9 топографический дубликат
Dictionnaire russe-français universel > топографический дубликат
См. также в других словарях:
duplicata — [ dyplikata ] n. m. • 1511; lat. médiév. duplicata (littera) « (lettre) redoublée » ♦ Dr., admin. Second exemplaire d une pièce ou d un acte ayant même validité. ⇒ double (cf. Copie conforme). Le duplicata d un diplôme, d une quittance, d un… … Encyclopédie Universelle
duplicata — DUPLICÁTA s.n. invar. Duplicatul unui act, al unei scrisori. [< lat.med. duplicata]. Trimis de LauraGellner, 25.02.2005. Sursa: DN DUPLICÁTA s. n. inv. duplicatul unui act, al unei scrisori. (< lat. duplicata) Trimis de raduborza,… … Dicționar Român
duplicata — DUPLICATA. s. masc. Le double d une dépêche, d un brevet. On envoya à l Ambassadeur une dêpêche par l ordinaire, le duplicata par une autre voie. Il n y a point d S au pluriel. On lui a envoyé les duplicata de plusieurs ordinaires … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
duplicata — Duplicata. s. m. Le double d une despesche, d un brevet. On envoya à l Ambassadeur une despesche par l Ordinaire, le duplicata par une autre voye … Dictionnaire de l'Académie française
duplicata — s. f. 1. Duplicado. 2. Segunda via … Dicionário da Língua Portuguesa
duplicata — (du pli ka ta) s. m. Double d un acte, d une quittance, d une dépêche. Expédier un acte en ou par duplicata. • Que les chambres du parlement s assemblassent pour, en leur présence, y être fait ouverture du testament, et les duplicata du dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DUPLICATA — s. m. Double d une dépêche, d un brevet, d une quittance, d un acte quelconque. La dépêche fut envoyée à l ambassadeur par le courrier extraordinaire, et le duplicata par une autre voie. On lui a envoyé les duplicata de plusieurs dépêches.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DUPLICATA — n. m. Double d’une dépêche, d’un brevet, d’une quittance, d’un chèque, d’un acte quelconque. On lui a envoyé les duplicata de plusieurs dépêches. Expédier un acte en duplicata … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Duplicata febris — Duplicata febris, Fieber, dessen Anfälle sich verdoppeln, s. Dupliren 8) … Pierer's Universal-Lexikon
duplicata — L. duplico, double. Closely resembling another species … Etymological dictionary of grasses
Neverita duplicata — A model of a live individual of Neverita duplicata Scientific classification Kingdom … Wikipedia