-
61 неясность
n1) gener. Beliebigkeit, Nebelhaftigkeit, Unbestimmtheit, Verschwommenheit, Verworrenheit, Dunkelheit, Unklarheit, Mißlichkeit2) liter. Nebel3) milit. Unübersichtlichkeit (обстановки)4) book. Obskurität5) math. Mehrdeutigkeit6) pompous. Dunkel -
62 неясный
adj1) gener. blaß, dumpf (о предчувствии и т. п.), dunkel, dämmerhaft (es kommt mir dämmerhaft vor ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå éòî òóìàííî; î ñâåòå), dämmerhell (о свете), dämmrig (es kommt mir dämmerhaft vor ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå éòî òóìàííî; î ñâåòå), mißlich, nebelhaft, problematisch, schleierhaft, unaufgeklärt, unbestimmt, undefinierbar, unverständlich, vage, verschwommen, verwaschen, wolkig, ungefähr, unklar, unübersichtlich, verworren, undeutlich, zwielichtig3) book. abstrus, obskur4) math. mehrdeutig5) swiss. maugel6) low.germ. flusig7) nav. verdunkelt -
63 низкий
adj1) gener. dunkel (о звуке), gering (о качестве), gering (о качестве чего-л.), geringartig (о качестве чего-л.), infam, meschant, nichtswürdig, niedrig (о звуке), niedriggesinnt (об образе мыслей), schmutzig, schnöd, schnöde, schuftig, tief, flach, nieder (тж. перен. о культурном уровне и т. п.), gemein, niederträchtig, niedrig (тж. перен. о цене, качестве, культурном уровне и т. п.)2) geol. tot (о приливе)3) Av. tiefhängend (об облаке)4) colloq. erbärmlich5) obs. bübisch6) book. inferior7) law. Bagatell8) fin. schlecht gering9) rude.expr. hundsföttisch, hundsgemein10) geogr. tiefliegend11) avunc. schofel, schofelig, schöflig, mies12) low.germ. leeg (об уровне воды), siet (о местности)13) f.trade. geringwertig14) nav. tiefstehend (о воде) -
64 окутанный дымкой таинственности
Универсальный русско-немецкий словарь > окутанный дымкой таинственности
-
65 окутанный мраком неизвестности
Универсальный русско-немецкий словарь > окутанный мраком неизвестности
-
66 окутать покровом тайны
vgener. (что-л.) (etw.) in Dünkel hüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > окутать покровом тайны
-
67 он побагровел от гнева
prongener. er wurde dunkel vor ZornУниверсальный русско-немецкий словарь > он побагровел от гнева
-
68 она жгучая брюнетка
prongener. sie ist sehr dunkel -
69 оставаться в неизвестности
vgener. im Dunkelen bleiben, im dunkel bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставаться в неизвестности
-
70 отступить на задний план
vgener. ins Dünkel treten, zurückstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отступить на задний план
-
71 переход от светлого к тёмному
nradio. Hell-Dunkel-ÜbergangУниверсальный русско-немецкий словарь > переход от светлого к тёмному
-
72 под покровом ночи
1. prepos.1) gener. bei Nacht und Nebel, durch die Nacht begünstigt, im Dünkel der Nacht, im Schütz der Dunkelheit, mit Hilfe der Nacht, unter dem Schutz der Nacht2) pompous. unter dem Mantel der Nacht, unter dem Schleier der Nacht
2. ngener. durch die Nacht -
73 подозрительный
adj1) gener. dunkel, finster, mißtrauisch, zweifelhaft, zwielichtig, anrüchig, fragwürdig, argwöhnisch, verdächtig2) colloq. brenzlig, faul3) obs. suspekt4) liter. lichtscheu5) book. obskur6) pompous. dubios -
74 приглушать
v2) radio. die Tonblende auf "dunkel" stellen -
75 пролить свет
v1) gener. das Dünkel (на что-л.), ein Schlaglicht (auf etw.) werfen (на что-л.), ein Licht werfen2) idiom. (на что-л.) ein Schlaglicht auf etwas werfen -
76 распределение светотени
Универсальный русско-немецкий словарь > распределение светотени
-
77 с гонором
prepos.gener. arrogant, dünkelhaft, eingebildet, hochmütig, voll Hochmut, voller Dünkel, überheblich -
78 самомнение
n1) gener. Anmaßung, Eitelei, Einbildung2) fr. Suffisance, Süffisance3) book. Dünkel, Eigendünkel4) psych. Eingebildetheit -
79 самоуверенность
n1) gener. Selbstbewußtsein, Selbstvertrauen, Selbstbewusstsein2) law. Anmaßung, Dünkel, Selbstsicherheit, (zu großes) Selbstvertrauen3) psych. Aplomb -
80 светотеневая граница
Универсальный русско-немецкий словарь > светотеневая граница
См. также в других словарях:
Dünkel — Dünkel … Deutsch Wörterbuch
Dunkel — bezeichnet: die Abwesenheit von Licht, siehe Helligkeit einen Roman von Wolfgang Hohlbein, siehe Dunkel (Roman) Dunkel ist der Familienname folgender Personen: Albert Dunkel (1856–1905), deutscher Architekt Arthur Dunkel (1932–2005),… … Deutsch Wikipedia
Dünkel — (von sich dünken für „sich etwas einbilden, von sich etwas hermachen“) bezeichnet Hochmut Standesdünkel Dünkel oder Duenkel ist der Familienname folgender Personen Frieder Dünkel (* 1950), deutscher Strafrechtler und Kriminologe Virginia Duenkel… … Deutsch Wikipedia
dunkel — Adj. (Grundstufe) ohne Licht, nicht hell Synonyme: düster, finster Beispiele: Draußen wurde es dunkel. Dunkle Wolken verdecken den Himmel. dunkel Adj. (Aufbaustufe) Verdacht erregend Synonyme: dubios, fragwürdig, undurchsichtig, verdächtig,… … Extremes Deutsch
dunkel — Adj std. (8. Jh.), mhd. tunkel, dunkel, ahd. tunkal, thunchel, mndl. donkel Stammwort. Daneben mit anderem Suffix mhd. tunker, as. dunkar und von anderer Ablautstufe afr. diunk, anord. døkkr. Diese führen auf ein g. * denkw Adj. dunkel , das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dunkel — dunkel: Die germ. Adjektivbildungen mhd. tunkel, ahd. tunkal, niederl. donker, aisl. døkkr gehören im Sinne von »dunstig, neblig« zu der unter ↑ Dampf dargestellten idg. Wurzel. Der d Anlaut setzte sich erst im 18. Jh. völlig durch. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Dunkel — dunkel: Die germ. Adjektivbildungen mhd. tunkel, ahd. tunkal, niederl. donker, aisl. døkkr gehören im Sinne von »dunstig, neblig« zu der unter ↑ Dampf dargestellten idg. Wurzel. Der d Anlaut setzte sich erst im 18. Jh. völlig durch. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
dunkel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Dunkelheit • dunkel... Bsp.: • Sie trug ein dunkelblaues Kleid. • Sie sieht gut aus in dunkler Kleidung. • Die Räume sind dunkel … Deutsch Wörterbuch
dunkel — 1. Um sechs Uhr ist es schon dunkel. 2. Warum machst du kein Licht an? Hier ist es so dunkel. 3. Meine Schwester hat dunkle Haare. 4. Ich habe mir eine dunkelblaue Bluse gekauft … Deutsch-Test für Zuwanderer
Dunkel — Dunkel, 1) des Lichts beraubt, finster; 2) unkenntlich, undeutlich, was man nicht gehörig von einem Andern unterscheiden kann; 3) (Bergw.), eine Zeche dunkel hauen, sie eingehen lassen … Pierer's Universal-Lexikon
dunkel — • dunkel, skum, skuggig, suddig, dimmig, beslöjad • dunkel, skymning, halvmörker, halvljus … Svensk synonymlexikon