-
81 exercise due diligence
/vi/ проявлять должную заботливость -
82 exercise due diligence
/vi/ проявлять должную заботливостьАнгло-русский экономический словарь > exercise due diligence
-
83 Comprehensive due diligence investigation
. Исследование финансовой деятельности компании в связи с эмиссией ценных бумаг с целью определения достоверности информации о деятельности, финансовом состоянии и перспективах компании, представленной в проспекте эмиссии . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > Comprehensive due diligence investigation
-
84 detailed due diligence
детальное предварительное обследование; полная экспертиза; комплексная экспертиза; комплексное обязательное обследование. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > detailed due diligence
-
85 environmental due diligence (EDD)
проверка экологической ситуации (ПЭС); экологическое предварительное обследование. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > environmental due diligence (EDD)
-
86 environmental due diligence (EDD)
проверка экологической ситуации (ПЭС); экологическое предварительное обследование. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > environmental due diligence (EDD)
-
87 legal due diligence
правовая экспертиза; юридическая экспертиза; юридическое обязательное обследование. . Словарь экономических терминов . -
88 with due diligence
-
89 Do due diligence
амер. Держать в поле зрения. Не обходить вниманиемDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Do due diligence
-
90 to carry out due diligence
проводить экспертизу в рамках требований о "должном усердии"English-russian dctionary of contemporary Economics > to carry out due diligence
-
91 to carry out due diligence
English-russian dctionary of diplomacy > to carry out due diligence
-
92 due
•• Due that ought to be given to person, proper, adequate, usual or calculable, ascribable to (The Pocket Oxford Dictionary).
•• В сознании каждого американца глубоко укоренено понятие due process. В Новом БАРСе вы найдете словосочетание due process of law и его перевод законный порядок. Перевод неудачный. Due process означает соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм). Нет в словаре и другого широко распространенного выражения due diligence. Оно означает проверка благонадежности (финансового состояния) делового партнера или (юридической) чистоты сделки. Впрочем, эти переводы не полностью передают весь объем значений и подтекста, связанных с этим термином. Поэтому иногда дают обобщенный (и упрощенный) перевод необходимые формальности или («в осведомленных кругах») прибегают к кальке с английского в русской транскрипции. В переводных юридических текстах используется крайне неуклюжий и неточный перевод должная/ надлежащая заботливость. К сожалению, отказаться от этого варианта в юридических переводах, видимо, уже невозможно, поскольку замена устоявшихся клише влечет за собой последствия. Интересно, что компания, не принявшая необходимых мер для такой проверки, может быть обвинена в negligence (халатное, безответственное отношение к своим обязанностям, наносящее ущерб акционерам). Due diligence употребляется и в переносном смысле. Вот пример из журнала Time: Lewis does due diligence by Clinton and Dole, but spends most of his time listening to Morry Taylor’s curses, Pat Buchanan’s poetry and Alan Keyes’ messianic rantings. Речь идет о журналисте, написавшем книгу о президентской кампании 1996 года. В переводе примерно так: Льюис не обходит своим вниманием Клинтона и Доула, но большую часть времени уделяет проклятиям, раздающимся из уст Морри Тейлора, поэтическим откровениям Пэта Бьюкенена и сумбурным речам возомнившего себя мессией Алана Кийза.
•• Вообще, слово due употребляется очень широко. Женщину на последнем месяце беременности могут спросить When are you due? Объясняя географическое направление, скажут It is due North (то же самое, что It is to the North of here). Date due или просто due на счете (bill) – срок оплаты.
-
93 due
1. n тк. должное; то что причитаетсяdue circumspection — должная осмотрительность, осторожность
2. n l3. n сборы, налоги, пошлиныannual due — ежегодные сбор, налог, пошлина, взнос
4. n взносыdues shop — цех или предприятие, где работают члены профсоюза
5. a должный, соответствующий, надлежащийin due course — своим чередом, в своё время
in due form — по всем правилам, по форме, в должной форме
6. a обыкн. c7. a должный, обязанный8. a ожидаемый9. a подлежащий выплатеdue bill — вексель, подлежащий оплате
amount due to us — причитающаяся нам сумма; сумма к выплате
10. a заслуженный, полагающийся, причитающийся11. adv точно, прямо12. adv ист. надлежащим образомСинонимический ряд:1. adequate (adj.) adequate; ample; enough; sufficient2. expected (adj.) anticipated; expected; scheduled3. just (adj.) appropriate; becoming; condign; deserved; fitting; just; merited; proper; requisite; rhadamanthine; right; rightful; suitable4. unpaid (adj.) mature; outstanding; overdue; owed; owing; payable; receivable; unpaid; unsatisfied; unsettled5. debt (noun) arrearage; arrears; debt; indebtedness; liability6. desert (noun) claim; comeuppance; desert; deserts; deserving; merit; perquisite; prerogative; privilege; right; rights7. wage (noun) deserts; lumps; recompense; reward; wage8. directly (other) as the crow flies; dead; direct; directly; in a beeline; right; straight; straight ahead; straightly; undeviatinglyАнтонимический ряд:inappropriate; insufficient; paid; undeserved -
94 diligence
[̈ɪˈdɪlɪdʒəns]diligence внимательное отношение diligence фр. дилижанс diligence заботливость diligence прилежание, усердие, старание diligence прилежание diligence старание diligence старательность diligence усердие due diligence должная заботливость due diligence должная старательность -
95 diligence
̈ɪˈdɪlɪdʒəns I сущ. прилежание, старание, старательность, усердие, усердность due diligence ≈ должное усердие Does she have enough diligence to finish the job on time? ≈ Достаточно ли она прилежна, чтобы закончить работу вовремя? Syn: industry, assiduousness II франц.;
сущ. дилижанс Syn: coach прилежание, усердие, старание, старательность (юридическое) внимательное отношение( шотландское) (юридическое) наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства (шотландское) (юридическое) приказ о явке в суд или о представлении в суд письменных документов дилижанс diligence внимательное отношение ~ фр. дилижанс ~ заботливость ~ прилежание, усердие, старание ~ прилежание ~ старание ~ старательность ~ усердие due ~ должная заботливость due ~ должная старательностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diligence
-
96 due
1. сборannual due — ежегодные сбор, налог, пошлина, взнос
2. должныйdue circumspection — должная осмотрительность, осторожность
-
97 due
взнос; причитающийся; должный; ожидающийсяdue circumspection — должная осмотрительность, осторожность
-
98 diligence
English-russian dctionary of contemporary Economics > diligence
-
99 diligence
-
100 diligence
1) прилежность, старательность; заботливость2) шотл. наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства3) шотл. приказ о явке в суд свидетеля или о представлении в суд документов•- due diligence
- extraordinary diligence
См. также в других словарях:
Due Diligence — (DD), bekannt als „Sorgfaltspflicht“ (z. B. von Banken), bezeichnet die „gebotene Sorgfalt“, mit der beim Kauf bzw. Verkauf von Unternehmensbeteiligungen oder Immobilien oder einem Börsengang das Objekt im Vorfeld der Akquisition oder des… … Deutsch Wikipedia
due diligence — n 1: such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts – called also reasonable diligence; ◇ Due diligence is used most often in connection with the performance… … Law dictionary
Due-Diligence — Le due diligence est un concept anglo saxon (littéralement: diligence raisonnable ) qui signifie que le sujet doit travailler à se prémunir lui même contre tout élément négatif d une opération qui peut être évité. Due diligence s écrit sans trait … Wikipédia en Français
Due-diligence — Le due diligence est un concept anglo saxon (littéralement: diligence raisonnable ) qui signifie que le sujet doit travailler à se prémunir lui même contre tout élément négatif d une opération qui peut être évité. Due diligence s écrit sans trait … Wikipédia en Français
Due Diligence — Due Di|li|gence [dju: dɪlɪd̮ʒəns ], die; , s [engl. due diligence, eigtl. = gebührende Sorgfalt, aus: due = gebührend, angemessen (< mengl. due = zahlbar < afrz. deu = geschuldet, zu lat. debere, ↑ Debitor) u. diligence = Eifer, Fleiß, über … Universal-Lexikon
due diligence — /djuˈdilidʒens, ingl. ˈdjuːˌdɪlɪdʒens/ [loc. ingl., propr. «dovuta (due) diligenza (diligence)»] loc. sost. f. inv. (econ.) verifica del valore (di una società) □ (banca) valutazione del credito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
due diligence — (izg. djȕ dìlidžens) m DEFINICIJA ekon. naziv za ispitivanje svih relevantnih činilaca za novu emisiju vrijednosnih papira ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
Due diligence — For other uses, see Diligence (disambiguation). Companies law … Wikipedia
due diligence — An internal audit ( internal auditor) of a target firm by an acquiring firm. offers are often made contingent upon resolution of the due diligence process. Bloomberg Financial Dictionary Due diligence is a process carried out by accountants and… … Financial and business terms
Due diligence — Les due diligences sont l ensemble des vérifications qu un éventuel acquéreur va réaliser afin de se faire une idée précise de la situation de l entreprise. Le due diligence est un concept anglo saxon (littéralement: diligence raisonnable ) qui… … Wikipédia en Français
Due Diligence - DD — 1. An investigation or audit of a potential investment. Due diligence serves to confirm all material facts in regards to a sale. 2. Generally, due diligence refers to the care a reasonable person should take before entering into an agreement or a … Investment dictionary