Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

duct(ing)

  • 1 волновод

    duct, guide, pipe, waveguide
    * * *
    волново́д м.
    waveguide
    акусти́ческий волново́д — acoustic waveguide
    атмосфе́рный волново́д — atmospheric duct(ing), atmospheric waveguide
    гребнево́й волново́д — ridge waveguide
    диафрагми́рованный волново́д — diaphragmatic waveguide
    диэлектри́ческий волново́д — dielectric waveguide
    есте́ственный волново́д — terrestrial waveguide
    зме́йковый волново́д — sinuous waveguide
    измери́тельный волново́д — slotted line
    квадра́тный волново́д — square waveguide
    коаксиа́льный волново́д — coaxial waveguide
    кру́глый волново́д — circular guide
    ли́нзовый волново́д — lens guide
    -oбра́зный волново́д — -waveguide
    H-обра́зный волново́д — H-waveguide
    опти́ческий волново́д — light pipe
    волново́д откры́того ти́па — free-space waveguide
    волново́д переме́нного сече́ния — tapered waveguide
    печа́тный волново́д — printed-circuit waveguide
    пла́зменный волново́д — plasma waveguide
    пло́ский волново́д — planar waveguide
    полоско́вый волново́д — strip line (waveguide)
    по́лый волново́д — hollow waveguide
    прямоуго́льный волново́д — rectangular waveguide
    сжима́ющийся волново́д — squeezable waveguide
    согласо́ванный волново́д — matched waveguide
    волново́д с одни́м ти́пом колеба́ний — standard-size [single-mode] waveguide
    волново́д со мно́гими ти́пами колеба́ний — overmoded waveguide
    волново́д с основны́м ти́пом колеба́ний — dominant mode waveguide
    волново́д со стоя́чими во́лнами — standing waveguide
    сплошно́й волново́д — solid guide
    цилиндри́ческий волново́д — cylindrical waveguide
    щелево́й волново́д — leaky waveguide
    эллипти́ческий волново́д — elliptical waveguide
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > волновод

  • 2 воздуховод

    2) Medicine: airway (напр. интубационная трубка), artificial airway
    3) Engineering: air feed pipe, air flue, air guide (направляющая воздуха), air transfer duct, air-duct, flue, fresh-air conduit, fresh-air duct, sheet air guide
    4) Construction: air passage, air tube, bubbler (для пропуска струй воздуха), ductwork, fresh air conduit, fresh air duct
    5) Mathematics: air line
    6) Railway term: air feeder, air shaft
    8) Abbreviation: vent (ventilation)
    10) Astronautics: air duct (кондиционера), duct
    11) Coolers: air channel, trunk, trunking
    12) Ecology: aerating duct
    14) Automation: airline
    16) Electrical engineering: air (feed) pipe

    Универсальный русско-английский словарь > воздуховод

  • 3 tubo

    m.
    1 pipe.
    tubo de escape exhaust (pipe)
    2 tube (cilindro, recipiente).
    tubo de ensayo test tube
    tubo fluorescente fluorescent light strip
    tubo de rayos catódicos cathode ray tube
    3 tract (anatomy).
    tubo digestivo digestive tract, alimentary canal
    4 receiver (de teléfono). (peninsular SpanishRP, Venezuelan Spanish)
    5 roller, curler (para el pelo). (Chilean Spanish)
    * * *
    2 (tubería) pipe
    3 ANATOMÍA tube
    \
    alucinar por un tubo argot to flip, freak out
    hacer pasar a alguien por el tubo figurado to put the screws on somebody
    pasar por el tubo figurado to knuckle under
    tener algo por un tubo argot to have loads of, have tons of
    falda tubo / vestido tubo tight skirt / tight dress
    tubo de ensayo test tube
    tubo de escape exhaust pipe, exhaust
    tubo digestivo alimentary canal
    * * *
    noun m.
    1) tube
    2) pipe
    * * *
    SM
    1) (=recipiente) tube

    tubo de desagüe[interior] waste pipe; [exterior] drainpipe

    tubo de humo — chimney, flue

    tubo de radio — wireless valve, tube (EEUU)

    tubo de vacío — valve, vacuum tube (EEUU)

    2) (=tubería) pipe
    3)

    lo vendió por un tubo* he sold it for a fantastic price *

    4) LAm [de teléfono] handset, earpiece
    5) ** (=cárcel) nick **, can (EEUU) **
    * * *
    1)
    a) ( cilindro hueco) tube

    como por un tubo — (AmL fam)

    fue como por un tuboit was dead easy o a cinch (colloq)

    por un tubo — (Esp fam)

    sabe inglés por un tubohe speaks really good English

    había gente por un tubothere were loads of people

    b) ( del órgano) pipe
    2) (Elec, Fís) tube
    3) (RPl) ( del teléfono) receiver
    4) (Chi, Méx) ( para el pelo) roller, curler
    * * *
    = duct, pipe, vial, conduit.
    Ex. An inherent difficulty posed by this, however, is that the flexibility sought in this way is limited by the inflexibility imposed by cables, ducts, etc.
    Ex. This article describes the discovery of a burst pipe and subsequent flood at a university library in Tennessee in the winter of 1995/96.
    Ex. When overpressure in the vial occurs due to microbial growth (e.g., gas production by fermentation) remove excess gas by puncturing the septum with a sterile injection needle.
    Ex. The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
    ----
    * bucear con gafas y tubo = snorkel.
    * buceo con gafas y tubo = snorkel(l)ing.
    * conducir por medio de tubos = duct.
    * de tubo de rayos catódicos = CRT-based.
    * gas del tubo de escape = exhaust fume, exhaust gas, exhaust.
    * humo del tubo de escape = exhaust gas, exhaust fume, exhaust.
    * llave de tubo = socket wrench.
    * sistema de tubos neumáticos = pneumatic tube system.
    * tubo de aire caliente = hot air duct.
    * tubo de cartón = cardboard roll.
    * tubo de cobre = copper pipe.
    * tubo de drenaje = grommet.
    * tubo de ensayo = test tube.
    * tubo de escape = exhaust, tail pipe, exhaust pipe.
    * tubo de la estufa = stovepipe.
    * tubo de monitor = tube.
    * tubo de ventilación = grommet.
    * tubo fluorescente = fluorescent lamp, fluorescent tube, fluorescent light.
    * * *
    1)
    a) ( cilindro hueco) tube

    como por un tubo — (AmL fam)

    fue como por un tuboit was dead easy o a cinch (colloq)

    por un tubo — (Esp fam)

    sabe inglés por un tubohe speaks really good English

    había gente por un tubothere were loads of people

    b) ( del órgano) pipe
    2) (Elec, Fís) tube
    3) (RPl) ( del teléfono) receiver
    4) (Chi, Méx) ( para el pelo) roller, curler
    * * *
    = duct, pipe, vial, conduit.

    Ex: An inherent difficulty posed by this, however, is that the flexibility sought in this way is limited by the inflexibility imposed by cables, ducts, etc.

    Ex: This article describes the discovery of a burst pipe and subsequent flood at a university library in Tennessee in the winter of 1995/96.
    Ex: When overpressure in the vial occurs due to microbial growth (e.g., gas production by fermentation) remove excess gas by puncturing the septum with a sterile injection needle.
    Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
    * bucear con gafas y tubo = snorkel.
    * buceo con gafas y tubo = snorkel(l)ing.
    * conducir por medio de tubos = duct.
    * de tubo de rayos catódicos = CRT-based.
    * gas del tubo de escape = exhaust fume, exhaust gas, exhaust.
    * humo del tubo de escape = exhaust gas, exhaust fume, exhaust.
    * llave de tubo = socket wrench.
    * sistema de tubos neumáticos = pneumatic tube system.
    * tubo de aire caliente = hot air duct.
    * tubo de cartón = cardboard roll.
    * tubo de cobre = copper pipe.
    * tubo de drenaje = grommet.
    * tubo de ensayo = test tube.
    * tubo de escape = exhaust, tail pipe, exhaust pipe.
    * tubo de la estufa = stovepipe.
    * tubo de monitor = tube.
    * tubo de ventilación = grommet.
    * tubo fluorescente = fluorescent lamp, fluorescent tube, fluorescent light.

    * * *
    A
    lo mandan en un tubo de cartón they send it in a cardboard tube
    como por (entre) un tubo ( AmL fam): pasó la prueba como por un tubo he sailed o waltzed through the test ( colloq)
    fue como por entre un tubo it was dead easy o a cinch ( colloq)
    mandar a algn por un tubo ( Méx fam); to send sb packing ( colloq)
    por un tubo ( Esp fam): sabe geografía por un tubo she knows a phenomenal o massive amount about geography
    había gente por un tubo there were loads o stacks of people there ( colloq)
    Compuestos:
    capillary
    test tube
    exhaust, exhaust pipe
    alimentary canal
    grenade launcher
    torpedo tube
    B ( Elec, Fís) tube
    Compuestos:
    television tube
    cathode-ray tube
    fluorescent tube
    un tubo de pasta de dientes a tube of toothpaste
    D ( RPl) (del teléfono) receiver
    E ( Chi) (para el pelo) roller, curler
    * * *

     

    tubo sustantivo masculino
    1



    c) (Chi, Méx) ( para el pelo) roller, curler

    2 (RPl) ( del teléfono) receiver
    tubo sustantivo masculino
    1 tube
    tubo de escape, exhaust pipe
    2 (de pasta de dientes, etc) tube
    ' tubo' also found in these entries:
    Spanish:
    abertura
    - alcachofa
    - calibre
    - cánula
    - escape
    - humo
    - sifón
    - soplar
    - tufo
    - calibrar
    - canuto
    - cañería
    - capilar
    - conducto
    English:
    conduit
    - drainpipe
    - exhaust pipe
    - pipe
    - snorkel
    - strip light
    - toothpaste
    - tube
    - barrel
    - curler
    - drain
    - exhaust
    - fluorescent
    - hand
    - spanner
    - tailpipe
    - test
    - waste
    * * *
    nm
    1. [cilindro hueco] tube;
    un tubo de cartón a cardboard tube
    tubo fluorescente fluorescent Br tube o US lamp;
    tubo de rayos catódicos cathode ray tube;
    Elec tubo de vacío vacuum tube
    2. [tubería] pipe
    tubo del desagüe drainpipe;
    tubo de escape exhaust (pipe)
    3. [recipiente] tube
    tubo de ensayo test tube
    4. Anat tract
    tubo digestivo digestive tract, alimentary canal
    5. Esp Fam [de cerveza] = tall glass of beer
    6. Chile [para el pelo] curler
    7. RP, Ven [de teléfono] receiver
    8. Comp
    Esp Fam
    por un tubo: tiene dinero por un tubo he's got loads of money;
    comimos por un tubo we ate a hell of a lot;
    RP Fam
    como por un tubo [fácilmente] easily;
    siempre le sale todo como por un tubo he never has any trouble with anything
    adj inv
    falda tubo tube skirt;
    pantalón tubo Br drainpipe trousers, US drainpipe pants
    * * *
    m
    1 tube;
    había gente/cartas por un tubo fam there were masses of people/letters fam ;
    pasar por el tubo fam knuckle under
    2 Rpl
    TELEC receiver
    * * *
    tubo nm
    1) : tube
    tubo de ensayo: test tube
    2) : pipe
    tubo de desagüe: drainpipe
    3)
    tubo digestivo : alimentary canal
    * * *
    tubo n
    1. (en general) tube
    2. (de agua, etc) pipe

    Spanish-English dictionary > tubo

  • 4 канал

    bed радио, canal, bore, cavity, chain, artificial channel, channel, channeling, circuit связь, conduit, cut, duct, ( матрицы или волоки) orifice, hole, pass, conveying passage, flow passage, water passage, passage, path, port, race, channel slot, ( в системах пакетной связи) slot, track кфт., ( передачи данных) trunk вчт., watercourse
    * * *
    кана́л м.
    кана́л закры́т или откры́т для прохо́да судо́в — the canal is closed or opened to traffic
    облицо́вывать кана́л — line a canal
    осуществля́ть судохо́дство по кана́лу — navigate a canal
    кана́л подаё́т во́ду … — a canal conveys water from … to …
    по кана́лу перево́зится ( столько-то) [m2]тонн гру́за — the canal handles [carries] (so many) tons of cargo
    2. свз. channel
    выделя́ть кана́л — drop (off) a channel
    занима́ть кана́л — capture a channel
    кана́л мо́жно уплотни́ть телефо́нным и телегра́фным кана́лами — a telephone channel may be combined with telegraph channels
    организова́ть кана́л — derive a channel
    освобожда́ть кана́л — relinquish a channel
    ответвля́ть кана́л — drop a channel
    отводи́ть [назнача́ть] кана́л — assign [allocate] a channel
    перегружа́ть кана́л — congest a channel
    кана́л поражё́н — the channel is disturbed [perturbed, victimized]
    разделя́ть кана́лы — separate channels
    кана́л свобо́ден — the channel is clear
    укла́дывать кана́лы — insert (blocks of) channels into proper position in the base-band frequency spectrum
    уплотня́ть кана́л с временны́м разделе́нием — time-multiplex a channel, use a channel on a time-division multiplex basis
    уплотня́ть кана́л с часто́тным разделе́нием — frequency-multiplex a channel, use a channel on a frequency-division multiplex basis
    кана́л явля́ется исто́чником перехо́дных поме́х — this is a disturbing [offending] channel
    5. ( проход) conduit, duct, passage
    абоне́нтский кана́л — local [subscriber's] loop
    безнапо́рный кана́л — gravity-flow conduit
    кана́л без обра́тной свя́зи — one-way channel
    вентиляцио́нный кана́л
    1. air [ventilation, cooling] duct
    2. ( линейный) venting channel
    вертика́льный кана́л ( мартена) — down-take, uptake
    вертика́льный, возду́шный кана́л ( мартена) — air uptake
    водоотво́дный кана́л — catch drain, drainage canal
    водопрово́дный кана́л — water-supply [water-conveying] canal
    водосли́вный кана́л — overflow canal
    волочи́льный кана́л метал.die hole
    кана́л воспроизведе́ния — reproducing channel
    впускно́й кана́л — admission [intake, inlet, induction] port
    выпускно́й кана́л — exhaust [outlet] port
    вытяжно́й кана́л
    1. exhaust duct
    2. горн. foul air flue
    газоотводя́щий кана́л — gas-escape channel
    деривацио́нный кана́л — diversion canal
    кана́л для прово́док стр.service duct
    кана́л для сбро́са па́водка — floodway, flood control canal
    кана́л для уравне́ния давле́ния — pressure equalizing passage
    зали́вочный кана́л пласт.sprue channel
    кана́л за́писи — recording channel
    кана́л запро́са навиг.interrogation link
    кана́л звуково́го сопровожде́ния тлв.sound channel
    зерка́льный кана́л радиоimage channel
    золово́й кана́л тепл.sluiceway
    кана́л изображе́ния тлв.video channel
    искрово́й кана́л физ.spark channel
    ка́бельный кана́л — cable duct
    ка́бельный, бето́нный кана́л — concrete trough
    кана́л ка́бельной канализа́ции — cable duct
    кла́панный кана́л автоvalve port
    кана́л ко́ксовой батаре́и, подо́вый — sole flue
    кана́л ко́ксовой пе́чи, перекидно́й — crossover flue
    контро́льный кана́л ( системы передачи по ЛЭП) — pilot channel
    лесоспла́вный кана́л ( в составе гидроузла) — log chute
    лесоспла́вный кана́л слу́жит для про́пуска сплавно́го ле́са че́рез плоти́ну — the log chute puts logs through the dam
    ли́тниковый кана́л
    1. литейн. gate
    2. пласт. sprue channel
    лопа́точный кана́л ( турбины) — blade passage
    маслопрово́дный кана́л авто — oil duct, oil passage
    ма́сляный кана́л двс.oil gallery
    межлопа́точный кана́л ( турбины) — blade passage
    мелиорати́вный кана́л — soil-reclamation canal
    морско́й кана́л — maritime canal
    мультипле́ксный кана́л — multiplexor channel
    мультипле́ксный кана́л мо́жет рабо́тать в мультипле́ксном или монопо́льном режи́ме — the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes
    мультипле́ксный кана́л освобожда́ет проце́ссор от непосре́дственной свя́зи с устро́йствами вво́да-вы́вода — the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/ O devices
    мультипле́ксный кана́л осуществля́ет непосре́дственное управле́ние устро́йствами вво́да-вы́вода — the multiplexor channel is the direct controller of I/ O devices
    мультипле́ксный кана́л рабо́тает по запро́сам — the multiplexor channel operates on demand
    мультипле́ксный, ба́йтовый кана́л — byte multiplexor channel
    мультипле́ксный, бло́ковый кана́л — block multiplexor channel
    кана́л мундштука́ пласт.die channel
    кана́л наса́дки регенера́тора тепл.checker flue
    обводни́тельный кана́л — water supply canal
    обводно́й кана́л гидр.by-pass (channel)
    объё́мный кана́л полупр.bulk channel
    ороси́тельный кана́л — irrigation [irrigating] channel
    ороси́тельный, магистра́льный кана́л — irrigating main
    осуши́тельный кана́л — drainage channel
    кана́л переда́чи да́нных — data (communication) channel
    кана́л переда́чи да́нных, дискре́тный — digital data (communication) channel
    кана́л переда́чи да́нных, подтона́льный — subvoice grade channel
    кана́л переда́чи да́нных тона́льной частоты́ — voice-band data (communication) channel
    кана́л переда́чи да́нных, цифрово́й — digital data (communication) channel
    перепускно́й кана́л — by-pass (channel)
    кана́л пе́чи, дымово́й — waste gas [chimney] flue
    кана́л пе́чи, отводя́щий — offtake
    кана́л пе́чи, охлажда́ющий — cooling flue
    подводя́щий кана́л — intake conduit
    кана́л поддо́на метал.runner
    подхо́дный кана́л гидр.approach channel
    кана́л полево́го транзи́стора — channel of a field-effect transistor
    прито́чный кана́л — influent channel, intake duct
    прямо́й кана́л ( в передаче данных) — private line
    пылеосади́тельный кана́л — dust-collecting [precipitating] duct
    кана́л рабо́чей решё́тки ( турбины) — blade passage
    радиореле́йный кана́л — radio-relay [microwave] channel
    кана́л радиосвя́зи, веща́тельный — broadcast channel
    радиотелеметри́ческий кана́л — radiotelemetry channel
    кана́л реле́йной защи́ты — retay-protection channel
    кана́л реле́йной защи́ты, блокиро́вочный — carrier-blocking channel
    кана́л реле́йной защи́ты телеблокиро́вки — pilot channel
    самотё́чный кана́л гидр.gravity-flow conduit
    сбросно́й кана́л гидр.escape (discharge) canal
    кана́л свя́зи — communication channel
    набира́ть кана́л свя́зи — set up a channel
    кана́л свя́зи, авиацио́нный — aeronautical service channel
    кана́л свя́зи без па́мяти — memoryless channel
    кана́л свя́зи без поме́х — noiseless channel
    кана́л свя́зи, бина́рный симметри́чный — symmetric binary channel
    кана́л свя́зи, высокочасто́тный — carrier channel, carrier link
    кана́л свя́зи дежу́рного приё́ма ав.guard channel
    кана́л свя́зи, дискре́тный — discrete [digital] channel
    кана́л свя́зи, коммути́руемый — switched [dial-up] circuit, switched [dial-up] channel
    кана́л свя́зи на орбита́льных дипо́лях — dipole channel
    кана́л свя́зи, некоммути́руемый — leased [rented, unswitched] channel
    кана́л свя́зи, односторо́нний — one-way channel
    кана́л свя́зи, опти́ческий — optical channel
    кана́л свя́зи по ли́нии электропереда́чи — power-line-carrier [p.l.c.] channel
    кана́л свя́зи с аддити́вной поме́хой — additive-noise channel
    кана́л свя́зи с асинхро́нным уплотне́нием — asynchronously multiplexed channel
    кана́л свя́зи с временны́м разделе́нием — time-shared channel
    кана́л свя́зи, си́мплексный — simplex [one-way] channel
    кана́л свя́зи, служе́бный — engineering channel, engineering circuit
    кана́л свя́зи с па́мятью — channel with memory
    кана́л свя́зи с поме́хами — noisy channel
    кана́л свя́зи с часто́тным разделе́нием — frequency-division multiplexed channel
    кана́л свя́зи с часто́тным уплотне́нием — frequency-division-multiplex line
    кана́л свя́зи, уплотнё́нный — multiplexed channel
    селе́кторный кана́л ( в системах обработки и передачи информации) — selector channel
    селе́кторный кана́л позволя́ет подключа́ть к проце́ссору до, напр. 5 устро́йств вво́да-вы́вода — the selector channel attaches up to, e. g., 5 I/ O devices
    селе́кторный кана́л рабо́тает в монопо́льном режи́ме — the selector channel operates in the burst mode
    сливно́й кана́л гидр. — escape [discharge] channel
    кана́л с неукреплё́нными отко́сами — unlined canal
    кана́л с обра́тной свя́зью — feedback [two-way] channel
    соплово́й кана́л ( турбины) — nozzle passage
    сто́чный кана́л — escape canal, house drain
    судохо́дный кана́л — navigation [navigable, ship] canal
    телевизио́нный кана́л — television channel
    телегра́фный кана́л — telegraph channel
    телегра́фный кана́л по сре́дним то́чкам телефо́нных цепе́й — simplexed [superimposed] telegraph circuit
    телеметри́ческий кана́л — telemeter(ing) channel
    телефо́нный, высокочасто́тный кана́л — carrier telephone channel
    тона́льный кана́л — voice-frequency [v.f.] channel
    то́почный кана́л — heating flue
    кана́л управле́ния — control channel
    фи́льмовый кана́л ( кинокамеры или кинопроектора) — film gate
    форму́ющий кана́л пласт.moulding channel
    шла́ковый кана́л тепл.sluiceway
    шлюзо́ванный кана́л — lock canal
    кана́л экстру́дера, рабо́чий — screw channel of an extruder
    энергети́ческий кана́л — hydraulic-power canal
    эпитаксиа́льный кана́л полупр.epitaxial channel
    кана́л я́дерного реа́ктора, авари́йный — safety channel
    кана́л я́дерного реа́ктора, боково́й — by-pass, side channel
    кана́л я́дерного реа́ктора для (вы́вода) пучка́ — beam port, beam hole, beam tube
    кана́л я́дерного реа́ктора для облуче́ния — exposure [radiation] hole, irradiation tunnel, irradiation port
    кана́л я́дерного реа́ктора для образцо́в — sample hole
    кана́л я́дерного реа́ктора для прибо́ров — instrumental hole
    кана́л я́дерного реа́ктора, рабо́чий — reactor fuel tube, reactor fuel channel
    кана́л я́дерного реа́ктора, технологи́ческий — reactor fuel channel
    кана́л я́дерного реа́ктора, эксперимента́льный — experimental port, test [experimental] hole

    Русско-английский политехнический словарь > канал

  • 5 canal

    m.
    1 (valley) gutter.
    2 carcass (res).
    m.
    canal de riego irrigation channel
    2 channel, strait (geography) (estrecho).
    el canal de la Mancha the (English) Channel
    el canal de Panamá the Panama Canal
    el canal de Suez the Suez Canal
    3 channel (radio & television).
    cambiar de canal to switch channels
    canal de pago subscription channel
    4 canal, duct (anatomy).
    5 channel.
    6 sluiceway.
    7 groove.
    * * *
    1 (artificial) canal
    2 (natural) channel
    nombre masculino & nombre femenino
    1 (de tejado) gutter
    2 TÉCNICA channel
    3 (animal) open carcass
    \
    abrir en canal to slit open
    Canal de la Mancha English Channel
    Canal de Panamá Panama Canal
    canal de riego irrigation canal
    * * *
    noun m.
    * * *
    1. SM
    1) (Náut, Geog) [natural] channel; [artificial] canal
    2) (Agr, Téc) (=conducto) channel
    3) (Anat) canal, tract
    4) (TV) channel

    no cambies de canaldon't change o switch channels

    canal autonómicotelevision channel of an autonomous region

    canal de pago — pay channel, subscription channel

    canal temático — thematic channel, theme channel

    5) (=medio) channel

    canal de chat — (Internet) chat room

    canales de comunicación — channels of communication, communication channels

    6) Caribe (Aut) lane
    2. SF
    1) (Téc) pipe, conduit
    2) (Arquit) [de columna] groove
    3) (Agr) dressed carcass
    * * *
    I
    1) (Náut) ( cauce artificial) canal; (Agr, Ing) channel
    2)
    a) (Rad, Telec, TV) channel

    cambia de canalchange o switch channels

    b) ( medio) channel
    II
    femenino o masculino ( canalón) gutter; ( ranura) groove
    * * *
    I
    1) (Náut) ( cauce artificial) canal; (Agr, Ing) channel
    2)
    a) (Rad, Telec, TV) channel

    cambia de canalchange o switch channels

    b) ( medio) channel
    II
    femenino o masculino ( canalón) gutter; ( ranura) groove
    * * *
    canal1
    1 = canal, chute, conduit, channel.

    Ex: A ferryman in a traditional costume will pole the skiff through a seemingly endless labyrinth of brooks, rivers and canals which earned the land the name of Venice of the North.

    Ex: Concrete chutes and weirs are used for principal spillways and emergency spillways.
    Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
    Ex: The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.
    * canal de distribución = distribution channel.
    * canal de navegación = shipping canal.
    * canales de publicación = publishing channels.
    * canales y ríos navegables = inland waterways, waterways.
    * crear canales para = establish + channels for.
    * establecer canales para = establish + channels for.
    * ingeniería de canales = canal engineering.

    canal2
    2 = channel.

    Ex: The normal inter-library loan channels of the telephone and the postal service must still be interposed between the identification of the existence and the location of a document, and the receipt of the same document.

    * canal de comunicación = line of communication, communication channel, communication pathway.
    * canal de sonido = sound channel.
    * canal de televisión = television station, television channel.
    * canal vía satélite = satellite channel.
    * super canal de comunicaciones = superhighway.

    * * *
    canal1 Canal + (Canal plus) (↑ canal a1)
    A
    el canal de entrada al puerto the channel into the harbor
    2 ( Agr, Ing) channel
    canal de drenaje drainage channel
    canal de riego irrigation canal
    Compuestos:
    Beagle Channel
    English Channel
    Panama Canal
    St. Lawrence Seaway
    Suez Canal
    B
    1 ( Rad, Telec, TV) channel
    cambia de canal change o switch channels, switch o turn over
    2 (medio) channel
    canales de distribución distribution channels
    Compuestos:
    subscription channel
    sports channel
    satellite channel
    C ( Anat) canal
    Compuestos:
    birth canal
    digestive tract, alimentary canal
    intestinal tract ver tb canal2 (↑ canal (2))
    or
    A
    1 (canalón) gutter
    2 (ranura) groove
    las canales de una columna the fluting on a column
    B ( Coc):
    en canal dressed
    abrir en canal to slit open
    * * *

     

    canal sustantivo masculino
    1 (Náut) ( cauce artificial) canal;
    (Agr, Ing) channel;

    canal de Panamá Panama Canal;
    canal de San Lorenzo St Lawrence Seaway
    2
    a) (Rad, Telec, TV) channel;

    cambia de canal change o switch channels


    ■ f or m ( canalón) gutter;
    ( ranura) groove
    canal sustantivo masculino
    1 (artificial) canal
    el canal de la Mancha, the English Channel
    el canal de Suez, the Suez Canal (natural) channel
    2 TV Elec Inform channel
    3 (vía, conducto) channel
    ♦ Locuciones: abrir en canal, to slit open
    ' canal' also found in these entries:
    Spanish:
    abrir
    - cauce
    - conducto
    - escorrentía
    - trazado
    - cambiar
    - desbordarse
    - distribuir
    - esclusa
    - Panamá
    - poner
    English:
    canal
    - change over
    - channel
    - choke
    - chunnel
    - irrigation
    - lock
    - Panama Canal
    - switch over
    - waterway
    - cross
    - deepen
    - on
    - Panama
    - sluice
    - station
    - switch
    - water
    * * *
    nm
    1. [cauce artificial] canal
    canal de riego irrigation channel
    2. [entre dos mares] channel, strait
    el canal de Beagle the Beagle Channel;
    el canal de la Mancha the (English) Channel;
    el canal de Panamá the Panama Canal;
    el canal de Suez the Suez Canal
    3. [de radio, televisión] channel;
    cambiar de canal to switch channels
    canal autonómico = regional TV channel in Spain; TV canal generalista general-interest channel;
    canal de pago subscription channel
    4. Informát channel
    5. Anat canal, duct
    6. [medio, vía] channel;
    se enteró por varios canales she found out through various channels
    Com canal de comercialización distribution channel; Com canal de venta(s) sales channel
    nm o nf
    1. [de tejado] (valley) gutter
    2. [res] carcass;
    abrir en canal to slit open;
    Fig to tear apart
    3. Arquit groove, fluting
    4. [de libro] edge
    * * *
    m
    1 channel
    2 TRANSP canal
    3
    :
    abrir en canal cut open (from top to bottom)
    * * *
    canal nm
    1) : canal
    2) : channel
    canal nmf
    : gutter, groove
    * * *
    1. (paso natural, cadena de televisión) channel
    2. (paso artificial, de navegación) canal

    Spanish-English dictionary > canal

  • 6 блок

    (бетонный, песчаника, известняка) brick, assemblage, assembly unit, bank, sheave block, block, box электрон.; вчт., cluster, construction unit, element, organ, structural member, modular unit, module, solid monolith, pack, package, pulley, sheave, slab сил., stack, station, unit
    * * *
    блок м.
    3. стр. block
    авари́йный блок яд. физ.safety block
    автоно́мный блок вчт.off-line unit
    блок аккумуля́торных пласти́н одно́й поля́рности — positive or negative plate group
    арифмети́ческий блок вчт.arithmetic unit
    бето́нный блок — concrete block
    блок вво́да-вы́вода вчт.input-output unit
    блок веретена́ текст. — wharve, pulley
    вертлю́жный блок — swivel block
    воспринима́ющий блок — sensing unit
    блок воспроизведе́ния вчт.reproducing unit
    блок вы́борки (числа́) вчт.selection unit
    блок вы́дачи да́нных — read-out unit
    блок выделе́ния (сигна́ла) оши́бки — error detector
    блок выпускно́го отве́рстия метал.tap-hole block
    высокочасто́тный блок (передатчика, приёмника) — radio-frequency [r.f., RF] unit, radio-frequency [r.f., RF] section
    вычисли́тельный блок — computing unit
    блок генера́тор — трансформа́тор — generator-transformer unit
    блок генера́тор — усили́тель — oscillator-amplifier unit
    ги́псовый блок — gypsum block
    ги́псовый, перегоро́дочный блок — plaster slab
    глухо́й блок — dummy block
    глухо́й, торцо́вый блок — girder end block
    блок горе́лок — burner assembly
    блок грузовы́х та́лей — cargo-hoist block
    блок да́нных вчт. — data unit, data block
    дополня́ть блок да́нных до тре́буемой длины́ (напр. двоичными нулями) — pad a data block with (e. g., binary zeroes)
    блок да́тчиков — data-transmitter unit
    блок дви́гателя — engine block
    двойно́й блок — double (sheaved) block
    двушки́вный блок — double (sheaved) block
    диато́мовый блок геол.diatomaceous block
    дифференциа́льный блок — differential block
    блок для заполне́ния перекры́тия — filler block
    блок дози́рующих кла́панов прок.metering block
    до́ковый блок — dock block
    задаю́щий блок вчт.set (up) unit
    блок заде́ржки
    1. см. блок запаздывания
    2. вчт. delay unit
    закладно́й блок стр.blockout
    блок замедли́теля ( реактора) — moderator block
    блок запа́здывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) — time-delay simulator, time-delay unit
    запасно́й блок — spare unit
    блок за́писей вчт.record block
    компонова́ть блок из за́писей — pack a block with records
    разбива́ть блок за́писей на сегме́нты — split a (record) block into segments
    защи́тный блок стр.shielding block
    звуково́й блок — sound unit, sound head
    звуково́й, магни́тный блок — magnetic sound head
    блок зу́бчатых колё́с — gear cluster
    блок имита́ции гистере́зиса — hysteresis unit
    блок имита́ции зо́ны нечувстви́тельности — dead zone unit
    блок и́мпульсного генера́тора — pulser box
    блок индика́ции — display unit
    блок информа́ции — information block
    исполни́тельный блок — actuating [final-control] unit, actuator; вчт. executive unit
    ка́бельный, многокана́льный блок — multiple-duct conduit
    ка́бельный, моноли́тный блок — monolithic conduit
    ка́бельный, однокана́льный блок — single-duct conduit, one-duct bank
    кни́жный блок — inner book
    блок компенса́ции череду́ющимися возмуще́ниями киб.posicast compensating section
    конденса́торный блок — gang capacitor
    контро́льный блок ( монитор) тлв.monitor unit
    блок котё́л — турби́на — single-boiler single-turbine combination
    коте́льный, заводско́й блок — shop-assembled boiler module
    коте́льный, монта́жный блок — field-assembled boiler module
    лепно́й потоло́чный блок — stucco ceiling block
    лито́й блок — slip-cast block
    лонг-та́кельный блок — long-tackle block
    блок магни́тных голо́вок — head stack
    блок манипуля́тора — keying unit
    многошки́вный блок — multiple (sheaved) block
    мно́жительно-дели́тельный блок — multiplier-divider (unit)
    мо́дульный блок — modular unit
    блок мозаи́чной структу́ры — mosaic block
    блок на грузово́й стреле́ — head block
    накопи́тельный блок ( в запоминающем устройстве) — stack
    блок намо́точных бараба́нов прок.winding frame
    направля́ющий блок — lead(ing) block
    блок настро́йки
    1. радио tuner
    2. автмт. adjusting [setting] unit
    блок настро́йки анте́нны — aerial [antenna] tuning unit
    блок настро́йки сопла́ ракет.nozzle-trim unit
    натяжно́й блок — tension block
    неавтоно́мный блок вчт.on-line unit
    невосстана́вливаемый блок — “throw-away” unit
    блок незави́симой переме́нной — independent variable unit
    неподви́жный блок стр. — fixed [standing] block
    блок обрабо́тки да́нных — processing unit
    объё́мный блок стр.(concrete) box unit
    объё́мный, кварти́рный блок — factory-assembled box-formed dwelling unit
    огнеупо́рный шамо́тный блок — refractory fireclay block
    однопусто́тный блок стр.unicell block
    одношки́вный блок — single(-sheaved) block
    операцио́нный блок — operational unit
    отводно́й блок — angle block
    открыва́ющийся блок стр.snatch block
    блок отрабо́тки магни́тных вариа́ций — magnetic variation unit
    блок оце́нки — estimation [evaluation] unit
    блок па́мяти — memory [storage] unit
    блок па́мяти, бу́ферный — buffer unit
    блок переключа́телей — gang switch
    блок пече́й метал.bench
    печно́й блок метал.furnace block
    блок пита́ния
    1. power [supply] unit
    2. хим. feeding block
    блок плаву́чести мор.foam buoyancy
    подви́жный блок — running block
    подъё́мный блок ( в отличие от приводного) — load [lifting] block
    блок полиспа́ста — tackle block
    блок полиспа́ста, ни́жний — hoisting block (of a purchase tackle)
    блок постоя́нных коэффицие́нтов — scaler
    бло́ки постоя́нных програ́мм — firmware
    приводно́й блок — hauling [operating] block
    приё́мно-усили́тельный блок — receiver-amplifier unit
    блок проби́вки перфока́рт — card punching unit
    блок прогно́за киб.prediction unit
    блок произво́дных автмт.derivative block
    просто́й блок — single purchase
    блок радиотелеметри́ческой за́писи, ка́дровый — histogram recorder
    блок развё́ртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) — брит. time-base circuit, time-base unit; амер. sweep circuit, sweep unit
    блок, распределя́ющий нагру́зку — distributing block
    регистри́рующий блок — recording unit
    блок регулиро́вки — adjustment unit
    регули́рующий блок — regulating unit
    резе́рвный блок — standby unit; ( в системе резервирования) redundant [duplicate] unit, redundant [duplicate] component
    реле́йный блок — relay unit
    ру́дный блок — ore block
    сво́довый магнези́то-хроми́товый блок — magnesite-chrome roof block
    блок свя́зи — coupling unit, coupler
    блок свя́зи с кана́лом ( в системе передачи данных) — line adapter
    блок сдви́га — shift unit
    сдво́енный блок — twin pulley block
    селе́кторный блок — strobe unit
    блок селе́кции и́мпульсов — pulse gating unit
    сельси́нный блок — synchro unit
    блок се́точного управле́ния — grid control unit
    блок синхрониза́ции — synchronizer, timer, timing unit
    скре́перный блок горн.scraper block
    скулово́й блок мор.bilge block
    сло́жный, кана́тный блок — rope tackle
    сло́жный, цепно́й блок — chain tackle, chain purchase
    случа́йный блок ( в системах управления) — randomized block
    сме́нный блок — plug-in [pluggable] unit
    смолодоломи́товый блок — tar-dolomite block
    блок согласова́ния анте́нны — aerial-matching [antenna-matching] unit, aerial [antenna] coupler
    блок сопровожде́ния рлк.tracking unit
    блок сравне́ния — comparator (unit)
    станда́ртный блок — standard unit
    стекля́нный блок — glass block
    стеново́й блок — building block
    стеново́й, керами́ческий пустоте́лый блок — clay building tile
    стеново́й, пустоте́лый блок — hollow building block
    строи́тельный блок — building block
    применя́ть строи́тельные бло́ки под облицо́вку [обкла́дку] — use building blocks for backing up a facing material
    стыково́й блок — joint block
    съё́мный блок вчт. — plug-in [pluggable] unit
    сырцо́вый блок — adobe block
    блок телеметри́ческой аппарату́ры — telemetry unit
    блок трансля́ции — translator unit
    блок уко́сины, направля́ющий — jib sheave
    блок умноже́ния — multiplier (unit)
    блок управле́ния — control unit, control block
    ура́новый блок ( ядерного реактора) — slug
    блок ускори́телей ракет.boost cluster
    блок у шпо́ра грузово́й стрелы́ — heel block
    блок фазиро́вки анте́нны — aerial [antenna] phasing unit
    блок фокусиро́вки — focusing block
    блок формирова́ния и́мпульсов — pulse shaping [generating] unit
    блок формирова́ния пусково́го и́мпульса — trigger-pulse generator
    блок фототриангуля́ции — (aerial) triangulation block, aeropolygon
    блок фунда́мента — concrete foundation block
    функциона́льный блок вчт. — functional block, functional unit
    блок футеро́вки метал.lining block
    хрони́рующий блок радиоclock unit
    цепно́й блок — chain sheave
    блок цепны́х та́лей — chain-hoist block
    блок цикло́нов — cyclone battery
    цилиндри́ческий, а́нкерный блок — cylindrical block
    блок цили́ндров — cylinder block
    цифрово́й блок — digital unit
    блок часто́тной развя́зки — diplexer
    блок шестерё́н — gear cluster
    шлакобето́нный блок — slag-concrete [cinder] block
    шнурово́й блок ( ручного телефонного коммутатора) — cord pulley weight
    блок штукату́рки, мая́чный — spacer block

    Русско-английский политехнический словарь > блок

  • 7 Luftkanal

    Luftkanal m HLK, SAN air channel, air-conditioning duct, air duct, air flue, air trunk(ing), vent, duct, flue (z. B. für Heizung, Belüftung)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Luftkanal

  • 8 уплотнитель

    1) Aviation: sealer, tight rope
    2) Engineering: compactor (грунта), concentrator (отходов), consolidator, densifier (вещество), gasket, gland
    3) Construction: concentrator of garbage (отходов), packing
    5) Mining: muffler, washer
    6) Forestry: filling device (щепы), seal
    7) Polygraphy: bodying agent
    8) Textile: trumpet
    10) Oil: sealant
    11) Food industry: (консистенции) firming agent
    12) Drilling: packer
    13) Sakhalin energy glossary: duct seal, packer assembly, seal assembly (ТЭО стр.)
    16) Plastics: thickener
    17) Chemical weapons: seal( ing) (отходов)
    18) Makarov: concentrator (напр., отходов), precompressor, squeezer, tamper, weather strip (для дверей, окон)

    Универсальный русско-английский словарь > уплотнитель

  • 9 вентилятор

    fan, aspirator, blast
    * * *
    вентиля́тор м.
    fan
    вентиля́тор ве́ялки — fanner
    винтово́й вентиля́тор — helical fan
    вса́сывающий вентиля́тор — drawing fan
    вентиля́тор второ́й очи́стки с.-х.recleaner fan
    вентиля́тор вытесне́ния — positive-displacement fan
    вытяжно́й вентиля́тор — (air) exhauster, exhaust [air-ejector, suction] fan
    вентиля́тор вытяжно́й вентиля́ции — exhaust-ventilation fan
    газоочи́стный вентиля́тор — gas-cleaning fan
    вентиля́тор горя́чего дутья́ — hot-blast fan
    вентиля́тор двусторо́ннего вса́сывания — double-suction fan
    диагона́льный вентиля́тор — mixed-flow fan
    вентиля́тор для иску́сственной тя́ги — induced-draught fan
    вентиля́тор для отду́вки сво́да ( мартена) — roof cleaning fan
    вентиля́тор для пода́чи во́здуха горе́ния ( в мартен) — combustion air fan
    дутьево́й вентиля́тор — blow [blast (air)] fan
    ме́льничный вентиля́тор — mill exhauster fan
    ме́лющий вентиля́тор — grinding fan
    многоло́пастный вентиля́тор — multiblade fan
    вентиля́тор молоти́лки — separator fan
    нагнета́тельный вентиля́тор — forced-draught fan
    вентиля́тор обду́ва — blower
    объё́мный вентиля́тор — positive-displacement fan
    вентиля́тор односторо́ннего вса́сывания — single-suction fan
    осево́й вентиля́тор — axial(-flow) fan
    вентиля́тор о́строго дутья́ — overfire-air fan
    отса́сывающий вентиля́тор — suction [exhaust] fan
    вентиля́тор очи́стки с.-х.separator fan
    вентиля́тор перви́чного во́здуха — primary-air fan
    вентиля́тор пе́рвой очи́стки с.-х.straw-carrier fan
    вентиля́тор пневмотра́нспорта — material handling [conveying] fan
    подъё́мный вентиля́тор ав.lift(ing) fan
    попере́чно-прото́чный вентиля́тор — cross-flow fan
    потоло́чный вентиля́тор — ceiling fan
    вентиля́тор принуди́тельной тя́ги — forced-draught fan
    вентиля́тор прито́чной вентиля́ции — forced-ventilation fan
    проду́вочный вентиля́тор — scavenger fan
    пропе́ллерный вентиля́тор — propeller fan
    пылево́й вентиля́тор — dust exhaust fan
    радиа́льный вентиля́тор — centrifugal fan
    реверси́вный вентиля́тор — reversible fan
    рециркуляцио́нный вентиля́тор — recirculating fan
    ротацио́нный вентиля́тор — rotary blower
    вентиля́тор с ло́пастным колесо́м — paddle-wheel fan
    вентиля́тор с пневмати́ческим при́водом — compressed air operated fan
    вентиля́тор с увлажни́телем — wet-suction fan
    суши́льный вентиля́тор — crop-conditioning [drying] fan
    тунне́льный вентиля́тор ав.ducted fan
    турби́нный вентиля́тор — turbine blower
    центробе́жный вентиля́тор — centrifugal fan
    входна́я коро́бка центробе́жного вентиля́тора — inlet box, inlet duct
    кожу́х центробе́жного вентиля́тора — casing, spiral, scroll
    отво́д центробе́жного вентиля́тора — casing, spiral, scroll
    язы́к центробе́жного вентиля́тора — cut-off sheet
    ша́хтный вентиля́тор — mine fan
    ша́хтный вентиля́тор гла́вного прове́тривания — main mine fan
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > вентилятор

  • 10 тракт

    bed, chain, channel, circuit, duct связь, path, ( передачи информации) route, track
    * * *
    тракт м.
    1. (маршрут, путь прохождения) path
    возду́шный тракт — air path
    волново́дный тракт — waveguide transmission line
    тракт высо́кой частоты́ радио — front end, RF section
    га́зовый тракт — flue gas path
    звуково́й тракт — sound section, sound channel
    коаксиа́льный тракт — coaxial transmission line
    тракт нака́чки элк.pump(ing) circuit
    тракт ни́зкой частоты́ радио — a.f. section
    пароводяно́й тракт — water-steam circuit
    тракт переда́чи изображе́ния тлв.television video channel
    тракт переда́чи, электроакусти́ческий ( микрофонно-телефонного устройства) — electroacoustic receiving path
    тракт промежу́точного перегре́ва тепл.reheat circuit
    тракт прохожде́ния да́нных — data path
    испо́льзовать тракт прохожде́ния да́нных с разделе́нием вре́мени — (time-)share a data path
    прямо́й тракт ( в противоположность цепи обратной связи) — forward circuit, forward path
    пылевозду́шный тракт тепл.pulverized coal conveying system
    разгово́рный тракт тлф.talking path
    тракт сверхвы́сокой частоты́ — microwave section
    тракт сигна́ла — signal(-flow) path
    тракт топливопода́чи — fuel conveying system
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > тракт

  • 11 Leitung

    Leitung f 1. GEN, PERS leadership, management, direction; 2. ADMIN administration die Leitung einer Firma übernehmen GEN take administrative control of a company die Leitung übernehmen GEN take over
    * * *
    f 1. <Geschäft, Person> leadership, management, direction; 2. < Verwalt> administration ■ die Leitung einer Firma übernehmen < Geschäft> take administrative control of a company ■ die Leitung übernehmen < Geschäft> take over
    * * *
    Leitung
    lead[ing], [con]duct, carriage, pilotage, (AG) board of management, (Aufsicht) control, (Betrieb) governing body, management, direction, operation (US), (el.) circuit, conveyance, (Führerschaft) leadership, guidance, direction, (Staat) government, administration, (telecom.) line, wire, (Veranstaltung) steering committee, management, (Versorgungsleitung) mains, (Vorsitz) chair[manship], presidency, (Wasser, Gas) line;
    unter der Leitung von A. under the direction (guidance) of A., with A. in the chair;
    unter neuer Leitung under new management (ownership);
    unter wechselnder Leitung under various control;
    unter Leitung einer internationalen Kommission under the supervision of an international committee;
    besetzte Leitung (telecom.) line engaged (Br.) (busy, US);
    nicht besetzte Leitung free line;
    fachkundige (fachmännische) Leitung professional management;
    gemeinsame Leitung joint management;
    oberste Leitung top management, headship;
    redaktionelle Leitung editorial management, editorship;
    staatliche Leitung government control;
    umsichtige Leitung prudent management;
    verwaltungsmäßige Leitung executive management;
    Leitung mehrerer Abteilungen control over several departments;
    Leitung eines Einzelhandelsgeschäfts storekeeping (US);
    Leitung einer Fabrik administration of a factory;
    Leitung der Geschäfte conduct of affairs;
    Leitung einer Gesellschaft direction (operation) of a company (an enterprise), (AG) corporate management;
    Leitung einer Hauptversammlung conduct of a general meeting;
    vorübergehende Leitung eines Industriebetriebes partial operation of an industry;
    Leitung der Logistikbereiche manager of the logistic division;
    Leitung einer Vorstandssitzung conduct of a board meeting;
    Leitung der Verwaltung abgeben to pass on the administrative leadership;
    in der Leitung bleiben (telecom.) to hold the line;
    Leitung von etw. haben to be in control of s. th.;
    in der Leitung mitzureden haben to have a voice in the management;
    organisatorische Leitung haben to hold the reigns of an organization;
    erhebliche Erfahrungen in der zentralen Leitung eines Unternehmens haben to be heavy on operational management experience;
    mit der Leitung eines Geschäftes betraut sein to be in charge of a business;
    unter jds. Leitung stehen to be under conduct of s. o.;
    unter neuer Leitung stehen to have a new management;
    Leitung übernehmen to take over the management, to take charge of s. th.;
    Leitung eines Unternehmens übernehmen to assume the direction of an enterprise;
    jem. die Leitung einer Bank übertragen to invest the management of a bank in s. o.

    Business german-english dictionary > Leitung

  • 12 щётка

    comb, broom, brush, scrub, swab
    * * *
    щё́тка ж.
    brush
    щё́тки болта́ются в держа́телях эл.the brushes are slack in their holders
    щё́тка дви́жется по колле́ктору эл.the brush rides the commutator
    щё́тки дребезжа́т эл.the brushes chatter
    щё́тку закли́нило в гнезде́ щёткодержа́теля — a brush is wedged in its box guide
    зачища́ть щё́тку шку́ркой эл.sandpaper a brush
    щё́тка подгора́ет эл.a brush is pitted
    прижима́ть щё́тку к пласти́не коммута́тора эл. — press a brush against a commutator bar [segment]
    притира́ть щё́тку к колле́ктору эл. — bed [fit, seat] a brush to the commutator
    щё́тки стуча́т — the brushes chatter
    устана́вливать щё́тки ( в определённое положение) эл. — position [locate, set] the brushes
    устана́вливать щё́тку впереди́ нейтра́ли эл.give a brush a forward lead
    устана́вливать щё́тку позади́ нейтра́ли эл. — give a brush a backward lead, pull a brush backward
    щё́тка для механи́ческой чи́стки труб метал.go-devil
    щё́тка для очи́стки решё́т с.-х.screen brush
    щё́тка для прочи́стки дымога́рных труб — tube brush, smoke pipe brush
    щё́тка для прочи́стки кана́лов ( кабельной канализации) — duct cleaner
    щё́тка для чи́стки напи́льников — file cleaner
    щё́тка иска́теля тлф.wiper
    щё́тка иска́теля, паралле́льная тлф.bridging wiper
    ка́рдная щё́тка текст.card file
    колле́кторная щё́тка — slip-ring brush
    коммути́рующая щё́тка — commutating brush
    контро́льная щё́тка эл.pilot brush
    металли́ческая щё́тка — wire brush
    многосло́йная щё́тка эл.sandwich brush
    неразрезна́я щё́тка эл.sold brush
    отрица́тельная щё́тка эл.cathodic brush
    ощу́пывающая щё́тка вчт.sensing brush
    положи́тельная щё́тка эл.anodic brush
    щё́тка потенцио́метра — wiper
    разрезна́я щё́тка эл.split brush
    слои́стая щё́тка эл.dual grade brush
    счи́тывающая щё́тка вчт.read(ing) brush
    у́гольная щё́тка эл.carbon brush

    Русско-английский политехнический словарь > щётка

  • 13 Gleitkanal

    Gleitkanal m cable duct, sheath(ing) (Spannbeton)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gleitkanal

См. также в других словарях:

  • duct|ing — «DUHK tihng», noun. 1. = ductwork. (Cf. ↑ductwork) 2. the act of furnishing with a duct or ducts …   Useful english dictionary

  • duct·ing — /ˈdʌktıŋ/ noun [noncount] technical 1 : the material used to make ducts a piece of ducting 2 chiefly Brit : ↑ductwork …   Useful english dictionary

  • non|con|duct|ing — «NON kuhn DUHK tihng», adjective. not conducting; that is a nonconductor. Asbestos is a nonconducting material used in heat insulation …   Useful english dictionary

  • pho|to|con|duct|ing — «FOH toh kuhn DUHK tihng», adjective. conducting electricity only upon exposure to light: »photoconducting materials …   Useful english dictionary

  • sem|i|con|duct|ing — «SEHM ee kuhn DUHK tihng», adjective. of, being, or designating a semiconductor: »Transistors and solar batteries are semiconducting devices …   Useful english dictionary

  • duct — ab·duct; aq·ue·duct; cal·i·duct; cir·cum·duct; coe·lo·mo·duct; con·duct·ance; con·duct·ment; de·duct·ibil·i·ty; dor·si·duct; duct·ed; duct·ing; duct·less; duct; gon·a·duct; gon·o·duct; in·duct; in·duct·ee; ne·phrid·io·duct; ner·vi·duct; ovi·duct; …   English syllables

  • ducting — duct·ing …   English syllables

  • ducting — duct|ing [ˈdʌktıŋ] n [U] a system of pipes or tubes that liquids, air, ↑cables etc pass through …   Dictionary of contemporary English

  • Smoke exhaust ductwork — is typically protected via passive fire protection means, subject to fire testing and listing and approval use and compliance. It is used to remove smoke from buildings, ships or offshore structures to enable emergency evacuation as well as… …   Wikipedia

  • Air preheater — An air preheater or air heater is a general term to describe any device designed to heat air before another process (for example, combustion in a boiler) with the primary objective of increasing the thermal efficiency of the process. They may be… …   Wikipedia

  • Nonconducting — Non con*duct ing, a. Not conducting; nonconductive; not transmitting a fluid or force; used especially of electric current; thus, in electricity, wax is a nonconducting substance. [1913 Webster +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»