-
61 есть
2. v/t < съ-> essen; pf. aufessen;4. Rauch: beißen (В in A); fam Insekten: stechen; fig. zehren, nagen (В an D), verzehren; verschlingen; pop herumhacken (В auf jemandem);съел? pop iron. hat’s geschmeckt?так и есть fam stimmt!;… и есть pop … tatsächlich;* * *есть1дым ест глаза́ der Rauch beißt in die Augen1. (быть) sein2. (име́ется) es gibtу меня́ есть иде́я ich habe eine Ideeесть тако́е предложе́ние es liegt folgender Vorschlag vorв э́том что-то есть das hat etw für sichесть3* * *
1. interj.1) gener. Mahlzeit halten, es gibt, nach Herzenslust essen, sich etwas reinziehen2) colloq. sich (etw.) zu Gemüte führen3) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen4) avunc. sich etw. zu Bart schlagen
2. v1) gener. ein Mähl einnehmen, ein Mähler einnehmen, eine Mahlzeit halten, löffeln, nehmen, (с наслаждением) schmausen (что-л.), essen, fressen (о животных), genießen, zehren (что-л.), päppeln2) navy. schaffen3) colloq. einhauen (impf hieb ein è haute ein), sich einverleiben, verdrücken (в большом количестве), futtern, einsacken4) sl. acheln5) liter. beizen6) book. eine Mahlzeit einnehmen, speisen7) jocul. füttern, stauen, inhalieren8) hunt. kröpfen (о хищных птицах) -
62 ехидна
f Schnabeligel m; Schwarzotter m; fig. F Lästermaul n* * *ехи́дна f Schnabeligel m; Schwarzotter m; fig. fam Lästermaul n* * *ехи́дн|а<-ы>ж2. разг (злой, кова́рный челове́к) Spötter m, gehässiger Mensch mну и ехи́дна же ты! bist du boshaft [o gemein] !* * *advgener. Stichler (перен.), Ameisenigel -
63 жадина
P m/f Raffer(in f )* * ** * *жа́дин|а<-ы>кака́я же ты всё-таки жа́дина! was bist du nur für ein Geizhals!* * *n1) gener. Gierhals, Geizhals, Geizkragen2) S.-Germ. Schabhals -
64 жить
(ву, вёшь; л, ла; не л/не 'л; -вя, P 'вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); + dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); иметься; как живёте? F wie geht's?; жил- был es war einmal; жить- поживать F es sich gut gehen lassen; велеть долго жить F sterben; житься F: живётся ... ( Д jemand) lebt..., ( jemandem) geht es...; не живётся jemand kann od. mag nicht... leben* * *жить (-ву́, -вёшь; -л, -ла́; не́ -л/не ´-л; -вя́, pop ´-вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); veralt dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); → иметься;как живёте? fam wie geht’s?;жил-был es war einmal;жить-пожива́ть fam es sich gut gehen lassen;веле́ть до́лго жить fam sterben;* * *<живу́, живёшь> нсв1. (существова́ть) leben2. (прожива́ть) wohnenон живёт в Москве́ er wohnt in Moskau3. (на что-л.) seinen Lebensunterhalt bestreitenона́ живёт на стипе́ндию sie lebt von ihrem Stipendiumжил-был (в ска́зке) es war einmalтебе́ что, жить надое́ло? перен разг bist du lebensmüde?* * *v1) gener. am Leben sein, beleben (где-л.), existieren, subsistieren, zehren (чем-л.), bewohnen, leben, (временно) logieren, wohnen2) colloq. machen3) obs. verzehren (на что-л.), behausen4) liter. einnisten, nisten5) poet. atmen, das Licht der Sönne schauen6) deprecat. hausen (уединённо)7) offic.expr. wohnhaft sein in (...)8) pompous. einwohnen9) low.germ. bauen -
65 жопа
V+ f V+ Arsch m* * *жо́па vulg f vulg Arsch m* * *жо́п|а<-ы>ж вульг Arsch mпошёл ты в жо́пу! scher dich zum Teufel!ну и жо́па же ты! bist du ein Arschloch!* * *n1) gener. Arsch2) liter. Kacke (unangenehme, Unwillen hervorrufende Angelegenheit)3) rude.expr. Geizkragen (жадина), Knauser (æìîò) -
66 замолчи!
form1) gener. daß du still bist!, hält die Fresse!, schließe den Mund!, schweig (still)!2) colloq. (nun) hält (aber, mal) die Luft an!, halt den Mund! -
67 замолчи, а то получишь!
formavunc. wenn du nicht sofort still bist, bumst es!Универсальный русско-немецкий словарь > замолчи, а то получишь!
-
68 запропаститься
P (15 e.; т/щ) pf. hingeraten; деваться, пропадать* * ** * *запропа|сти́ться<-щу́сь, -сти́шься> сврефл abhanden kommen, verloren gehen, verschwindenкуда́ ты запропасти́лся? wo bist du abgeblieben?* * *v1) colloq. abbleiben (куда-л.)2) avunc. verschüttgehen -
69 золотко ты моё!
ncolloq. du bist mein Goldjunge! -
70 и ты вместе с ними?
conj.deprecat. in dem Verein bist du? -
71 колкий
-
72 любопытный
adj1) gener. interessant, schaubegierig, beachtenswert, amüsant, faszinierend, herausfordernd, neugierig machend, unterhaltsam, verlockend, (слишком) naseweis, neugierig, schaulustig, (излишне) vorwitzig2) law. inquisitiv3) swiss. wunderfitzig (Bisch wunderfitzig ? und das entspricht dem: Bist du neugierig ?) -
73 может быть, ты болен?
vgener. bist du etwa krank?Универсальный русско-немецкий словарь > может быть, ты болен?
-
74 молодец!
-
75 мы всегда рады тебя видеть
Универсальный русско-немецкий словарь > мы всегда рады тебя видеть
-
76 настала твоя очередь
vgener. die Reihe ist an dir, du bist an der ReiheУниверсальный русско-немецкий словарь > настала твоя очередь
-
77 нечего сказать!
adv1) colloq. das ist ja lieblich!, das wär ein Schreck auf nüchternen Magen!, du bist mir ein schöner Freund!2) ironic. das ist ja recht erbaulich!, er kann sich sehen lassen -
78 ну и беспокойная же ты душа!
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > ну и беспокойная же ты душа!
-
79 ну и болван же ты!
predic.colloq. du dummer Hund!, du bist (vielleicht) eine doofe Nuß! -
80 ну и горяч же ты!
predic.pompous. was bist du für ein Ungestüm!
См. также в других словарях:
Bist — frz.: Bisten Gewässerkennzahl FR: A9600440, DE: 26452 Lage Frankreich (Lothringen), Deutschland ( … Deutsch Wikipedia
bist — bist; cam·bist; cam·bist·ry; club·bist; gam·bist; iam·bist; mob·bist; nul·li·bist; och·lo·pho·bist; the·or·bist; hob·bist; … English syllables
Bist du bei mir — (en: If you are with me ) (BWV 508) is an aria by the German composer Gottfried Heinrich Stölzel. The piece is often mistakenly attributed to Johann Sebastian Bach due to its inclusion in the 1725 Notebook for Anna Magdalena Bach. The aria was… … Wikipedia
Bist — may refer to: *Bist River on the France Germany border *Bist (village) in Azerbaijan *Built in self test, an integrated circuit feature … Wikipedia
Bist [1] — Bist, 1) (Bißwunde), die Verletzung durch einen Biß, verhält sich im Allgemeinen wie eine gequetschte Wunde, s. Wunden; die vergifteten erfordern eine besondere Behandlung, s.u. Wasserschen, Giftschlangen, Scorpion; 2) (Jagdw.), so v.w. Gebiß … Pierer's Universal-Lexikon
Bist [2] — Bist (Landw.), so v.w. Beest … Pierer's Universal-Lexikon
Bist du's, Hermann, mein Rabe? — Die Frage stellt der alte Graf Moor in Schillers »Räubern« (1781) an den zu ihm haltenden Untergebenen, der dem im Schloss gefangen gehaltenen Grafen heimlich etwas zu essen bringt. Die Anrede »mein Rabe« ist eine Anspielung auf die Raben im 1 … Universal-Lexikon
bist — Vunr bin … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bist — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sind • seid … Deutsch Wörterbuch
bist du es nicht leid, ...? — bist du es nicht leid, ...? … Deutsch Wörterbuch
Bist River — Infobox River river name = Bist caption = Bist near Wadgassen origin = Boucheporn, Moselle, Lorraine mouth = Wadgassen, Saarland coord|49|16|16|N|6|47|53|E|name=Saar Bist|display=inline,title basin countries = France, Germany length km = 26.3… … Wikipedia