Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

drown

  • 1 drown

    A vtr
    1 ( kill by immersion) noyer [person, animal] ; 20 people were drowned in the accident 20 personnes sont mortes noyées dans l'accident ; the entire crew was drowned l'équipage entier est mort noyé ;
    2 ( make inaudible) couvrir [song, sound, voice] ;
    3 ( flood) submerger, inonder [land, village, valley] ; fig noyer [drink, food] (in dans).
    B vi se noyer.
    to drown one's sorrows noyer son chagrin dans l'alcool.
    ■ drown out:
    ▶ drown [sth] out, drown out [sth] couvrir [noise, sound, music] ;
    ▶ drown [sb] out couvrir la voix de [person].

    Big English-French dictionary > drown

  • 2 drown

    drown [draʊn]
    [+ person, animal] noyer
    [+ voice, sound, words] couvrir
    * * *
    [draʊn] 1.
    transitive verb lit, fig noyer [person, animal, food]; couvrir [sound]
    2. 3.
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > drown

  • 3 drown

    drown [draʊn]
    (a) (person, animal) noyer;
    ∎ to be drowned se noyer; (in battle, disaster) mourir noyé;
    ∎ to drown oneself se noyer
    (b) (field, village) noyer;
    ∎ don't drown it! (my drink) ne mets pas trop d'eau!;
    ∎ the pie was absolutely drowned in cream le gâteau baignait dans la crème;
    ∎ to drown one's sorrows noyer son chagrin (dans la boisson)
    (c) (make inaudible) noyer, couvrir;
    ∎ his voice was drowned by the music sa voix était couverte par la musique
    se noyer; (in battle, disaster) mourir noyé
    (make inaudible) noyer, couvrir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > drown

  • 4 drown

    1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) (se) noyer
    2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) couvrir

    English-French dictionary > drown

  • 5 drown out

    drown [something] out, drown out [something] couvrir [sound]; drown [somebody] out couvrir la voix de [person]

    English-French dictionary > drown out

  • 6 AIHIYOMIQUI

    âihîyômiqui > âihîyômic.
    *\AIHIYOMIQUI v.i., se noyer.
    Angl., to drown (K).
    Esp., se ahoga (T117).
    Form: â-ihîyô-miqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AIHIYOMIQUI

  • 7 ATLANHUIA

    âtlânhuia > âtlânhuih.
    *\ATLANHUIA v.réfl., tomber à l'eau.
    " ahzo canah motepehxihuîz, motlaxapochhuîz, mâtlânhuîz, mâtôyâhuîz, âtlan miquiz ", ou bien il tombera quelque part d'une falaise, il tombera dans un gouffre, il tombera à l'eau, il tombera dans un cours d'eau, il mourra dans l'eau - perhaps he would fail from some cliff, or down into a chasm, or into the water, he would cast himself into the river drown. Sah4,13 = Sah1950,110:24.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATLANHUIA

  • 8 ATOHTOLOA

    âtohtoloa > âtohtoloh.
    *\ATOHTOLOA v.i., se noyer.
    Esp., se ahoga (E142).
    Angl., to drown (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOHTOLOA

  • 9 ATOYAHUIA

    âtôyâhuia > âtôyâhuih.
    *\ATOYAHUIA v.réfl., se jeter, tomber dans l'eau.
    Esp., echarse en el rio (M).
    " ahzo canah motepehxihuîz, motlaxapochhuîz, mâtlânhuîz, mâtôyâhuîz, âtlan miquiz ", ou bien il tombera quelque part d'une falaise, il tombera dans un gouffre, il tombera à l'eau, il tombera dans un cours d'eau, il mourra dans l'eau - perhaps he would fail from some cliff, or down into a chasm, or into the water, he would cast himself into the river drown. Sah4,13.
    *\ATOYAHUIA métaphor., commettre une grande faute.
    " â mâ no ceppa yeh nicân timâtôyâhuih, timotepehxihuih ", no more shalt thou err or sin. Sah1,25.
    " mâtôyâhuia, motepêxihuia ", il a commis une grande faute - he had brought upon himself great sin and wrong. Sah4,35.
    * impers., 'neâtôyâhuîlo', on se jete à eau, on se noie.
    Allem., man versinkt im Wasser. SIS 1950,310.
    " oncân neâtôyâhuîlo, netepêxihuîlo, netlaxapochhuîlo ", where there was a falling into the flood, or from the crag or the pit. Sah4,75.
    *\ATOYAHUIA v.t. tê-., jeter quelqu'un dans l'eau.
    Esp., echar a otro en el rio (M).
    " in tênân tlahuêlîlôc... têâtôyâhuia, têtepêxihuia ", la mauvaise mère... précipite les gens à l'eau, les précipite dans l'abime. (se conduit brutalement avec eux).
    Sah 1952,8:19.
    *\ATOYAHUIA métaphor., " têâtôyâhuia in tlahtoâni ", le souverain condamne quelqu'un à mort (Olm.).
    *\ATOYAHUIA v.t. tla-., jeter une chose dans I'eau.
    Esp., echar cualquier cosa el rio abajo (M).
    *\ATOYAHUIA métaphor., " tlaâtôyâhuia ", il corrige, réprimande, détruit, ruine en gouvernant mal (Olm.).
    Foxm: sur âtôyâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOYAHUIA

  • 10 TEPEHXIHUIA

    tepehxihuia > tepehxihuih.
    *\TEPEHXIHUIA v.t. tê-., précipiter quelqu'un dans un abîme.
    Esp., despeñar a otro. Molina II 102v.
    " in tênân tlahuêlîlôc... têâtoyahuia, têtepehxihuia ", la mauvaise mère... précipite les siens à l'eau, les précipite dans l'abîme (elle se conduit brutalement avec eux).
    Sah 1952,8:19 = Sah10,2.
    *\TEPEHXIHUIA v.réfl., se précipiter, tomber dans un gouffre.
    " motepehxihuia ", il se précipite dans un gouffre. Décrit les effets de ia consommation du champignon hallucinogène, nanacatl.
    Cod Flor XI 131r = ECN11,76 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130.
    " ahzo canah motepehxihuîz, motlaxapochhuîz, mâtlânhuîz, mâtôyâhuîz, âtlan miquiz ", ou bien il tombera quelque part d'une falaise, il tombera dans un gouffre, il tombera à l'eau, il tombera dans un cours d'eau, il mourra dans l'eau - perhaps he would fail from some cliff, or down into a chasm, or into the water, he would cast himself into the river drown. Sah4,13.
    " timotepehxihuîz ", tu tomberas dans un gouffre. Sah6,70.
    " mâtôyâhuia, motepehxihuia ", il a commis une grande faute - he had brought upon himself great sin and wrong. Sah4,35.
    " â mâ nô ceppa yeh nicân timâtoyâhuih, timotepehxihuih ", no more shalt thou err or sin. Sah1,25.
    * impers., " netepehxihuîlo ", on tombe dans un gouffre.
    " oncân neâtoyahuîlo, netepehxihuîlo, netlaxapochhuîlo ", where there was a falling into the flood, or from the crag, or the pit. Sah4,25.
    Form: sur tepehxi-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPEHXIHUIA

  • 11 TLAXAPOCHHUIA

    tlaxapochhuia > tlaxapochhuih.
    *\TLAXAPOCHHUIA v.réfl., tomber dans une fosse, dans un trou.
    Esp., caer en hoyo o abarrancarse (M).
    " ahzo canah motepehxihuîz, motlaxapochhuîz, mâtlânhuîz, mâtôyâhuîz, âtlan miquiz ", ou bien il tombera quelque part d'une falaise, il tombera dans un gouffre, il tombera à l'eau, il tombera dans un cours d'eau, il mourra dans l'eau - perhaps he would fail from some cliff, or down into a chasm, or into the water, he would cast himself into the river drown. Sah4,13 = Sah1950,110:24 - er wird in eine Grube fallen.
    * impers., " netlaxapochhuîlo ", on tombe dans des trous.
    *\TLAXAPOCHHUIA v.t. tê-., faire tomber quelqu'un dans un trou.
    Esp., hazer caer a otro en hoyo (M).
    Form: sur tlaxapochtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAXAPOCHHUIA

См. также в других словарях:

  • drown — [draun] v [Date: 1200 1300; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) [I and T] to die from being under water for too long, or to kill someone in this way ▪ Many people drowned when the boat overturned. ▪ Jane was drowned in the river.… …   Dictionary of contemporary English

  • drown´er — drown «drown», intransitive verb. to die under water or other liquid because of lack of air to breathe: »The fisherman almost drowned when his boat overturned. –v.t. 1. to kill by keeping under water or other liquid: »The flood drowned all the… …   Useful english dictionary

  • Drown — Drown, v. t. 1. To overwhelm in water; to submerge; to inundate. They drown the land. Dryden. [1913 Webster] 2. To deprive of life by immersion in water or other liquid. [1913 Webster] 3. To overpower; to overcome; to extinguish; said especially… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • drown — [ draun ] verb ** 1. ) intransitive to sink under water and die: He fell overboard and nearly drowned. a ) transitive to kill someone by pushing them under water 2. ) transitive to cover something completely with a liquid, especially in a way… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • drown — ► VERB 1) die or kill through submersion in water. 2) submerge or flood (an area). 3) (usu. drown out) make inaudible by being much louder. ● drown one s sorrows Cf. ↑drown one s sorrows ORIG …   English terms dictionary

  • Drown — Drown, v. i. [imp. & p. p. {Drowned}; p. pr. & vb. n. {Drowning}.] [OE. drunen, drounen, earlier drunknen, druncnien, AS. druncnian to be drowned, sink, become drunk, fr. druncen drunken. See {Drunken}, {Drink}.] To be suffocated in water or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • drown — [droun] vi. [ME drounen, prob. < var. of ON drukna, drown, akin to OE druncnian, to become drunk, be drowned < druncen, pp. of drincan, DRINK] to die by suffocation in water or other liquid vt. 1. to kill by suffocation in water or other… …   English World dictionary

  • drown — drau̇n vb, drowned drau̇nd drown·ing drau̇ niŋ vi 1) to suffocate in water or some other liquid 2) to suffocate because of excess of body fluid that interferes with the passage of oxygen from the lungs to the body tissues (as in pulmonary edema)… …   Medical dictionary

  • drown — drown; drown·proof·ing; …   English syllables

  • drown — index immerse (plunge into), overcome (overwhelm), stifle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • drown — (v.) c.1300, trans. and intrans., perhaps from an unrecorded derivative word of O.E. druncnian (M.E. druncnen) be swallowed up by water (originally of ships as well as living things), probably from the base of drincan to drink. Modern form is… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»