Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

droplet

  • 1 droplet

    droplet [ˈdrɒplɪt]

    English-French dictionary > droplet

  • 2 droplet

    droplet n gouttelette f.

    Big English-French dictionary > droplet

  • 3 droplet

    droplet ['drɒplɪt]
    gouttelette f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > droplet

  • 4 droplet

    [-lit]
    noun (a tiny drop: droplets of rain.) gouttelette

    English-French dictionary > droplet

  • 5 NACAZCHICHIPICHTIC

    nacazchichipichtic, nom descriptif.
    Celui qui a des oreilles en forme de gouttelettes.
    Angl., of droplet-shaped ears, droplet-eared, with ears like droplets.
    Esp., es de orejas goteadas, orejas de gota.
    Décrit l'ocelot. ECN11,50 = Sah11,1 (nacazchîchipichtic).
    le cuitlachtli. Sah11,5 (nacazchichipichtic).
    l'animal tozan. Sah11,16 - ears like droplets (nacazchichipichtic).
    Est également dit de celui qui est rendu difforme par la consommation de graines de l'arbre teopochotl.
    Cod Flor XI 199v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216 (nacazchichipichtic).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZCHICHIPICHTIC

  • 6 CHIPINI

    chipîni > chipîn.
    *\CHIPINI inanimé ou v.i.,
    1.\CHIPINI tomber comme une goutte, dégoutter.
    2.\CHIPINI former de petits fruits ou des boutons.
    " chipîni ", droplets form.
    Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112.
    du sapotiller, tzapotl. Sah11,116 - form small fruit.
    du cerisier, capôlcuahuitl. Sah11,121 - forms a small fruit.
    " niman chipîni, niman totomolihui, niman cuepôni, tlatzîni ", alors il forment des gouttelettes, alors ils gonflent, alors ils s'épanouissent, ils éclatent - then they forme a droplet. Then they swell: then they blossom: they burst. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214.
    " in oc quilitl, in aya chicâhua, in ahmahci, in chipîni, in tomolihui ", celles qui sont encore en herbe, avant qu'elles ne grossissent, qui ne sont pas mûres, celle qui sont comme des goutelettes, comme des bourgeons - unformed, not yet firm, immature, those which have formed as droplets, as buds. Est dit de tomates qui ne sont pas mûres. Sah10,68.
    1. \CHIPINI métaphor., être conçu.
    " in ihcuâc chipîni, in motlâlia piltzintli, âchîhualo ", quand l'enfant est conçu ('tombe comme une goutte'). s'installe, on prépare des boissons.
    Sah VI chap 24 = Launey II,70 = Sah Garibay II 158.
    Cité également par Rammow 1964,81.
    " in ihcuâc motlâlia, in ihcuâc chipîni piltzintli ", quand un enfant est conçu, est engendré.
    Launey II 222 = Sah10,169.
    " anca za nel ye cuel êyi, nâhui metztli in chipîn piltzintli ", apparemment il y a déjà trois ou quatre mois que l'enfant a été conçu (a dégoutté). Launey II 118.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIPINI

  • 7 CUEPONI

    cuepôni > cuepôn.
    *\CUEPONI v.inanimé,
    1.\CUEPONI faire du bruit en parlant de l'oeuf, de la châtaigne, quand on les fait cuire.
    Esp., dar estallido el huevo o la castañacuando la asan (M).
    Angl., to burst, explode (K).
    2.\CUEPONI germer, pousser, s'épanouir, briller, éclater.
    Esp., abrírse y abrotar la flor, o la rosa.
    Angl., to burst into bloom (K).
    Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112 - il fleurit.
    des bourgeons du sapotiller, tzapotl. Sah11,116.
    de la plante tônalxihuitl. Sah11,197.
    " zan yohualtica in cuepôni auh in cemilhuitl picticah ", elles ne s'ouvrent que de nuit et restent fermées durant le jour - it blossoms only at night and remains closed all day long.
    Est dit des fleurs de la plante yohualxôchitl. Sah11,177.
    " xotla, cuepôni ", er blüht, er strahlt - he buds, he blossoms. Est dit métaphor. du petit-fils, ixhuiuhtli. Sah 1952,16:18 = Sah10,6
    " xotla cuepôni ", brotan las flores, revientan.
    Il s'agit du cerisier mexicain, capolcuahuitl.
    Cod Flor XI 124v = ECN11,72 = Acad Hist MS 213r = Sah11,121
    " in yancuican cuepôni xôchitl ", the newly opened flowers. Sah9,70.
    " tlatzîni, cuepôni, xelihui ", (ses bourgeons) éclatent, fleurissent, s'ouvrent - abre sus botones, abre sus corolas, se abre. Décrit l'arbre yôllohxôchicuahuitl.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201.
    " xôchincuahuitl cuepôniya on quetzalli xelihuiya ", l'arbre fleuri ouvrait ses corolles, les plumes de quetzal se répandaient. G.Baudot 1976,102.
    " cuepôni, molôni ", elle fleurit, elle répand son odeur - it blossoms, it swirls up.
    Est dit de la plante ihhuixôchitl. Sah11,211.
    " cuammâxac cuauhtitech in celiya, itzmolini, cuepôni, cuepôntihcac, cuecuepôntihcac, tlatlatzcatihcac ", in the tree crotches, on the trees it takes hold, forms buds, blossoms, stands blossoming, stands constantly blossoming, stands glistening. Sah11,211.
    " xôchyôhuani, moxôchyôtiâni, cuepônini, ahhuayôhua, moxôchyôtia, cuepôni ", elle a beaucoup de fleurs, elle fleurit, elle s'épanouit, elle produit des épines, elle fleurit, elle s'épanouit - a flowerer, a bloomer, a blossomerer. It produces thorns; it blooms, it blossoms.
    Décrit la plante necuametl. Sah11,218.
    " cuepôni, cuecuepoca, cuecuepocatoc, cuecuepocatimani, cuepôntoc ", it blossoms, glistens, lies glistening, spreads glistening. Est dit de la plante tlalizquixochitl. Sah11,213.
    " totomolihui, xotla, cuepôni ", the buds swell, burst, blossom.
    Est dit des fleurs qui poussent sur les arbres. Sah11,201.
    " celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11, 113.
    " niman chipîni, niman totomolihui, niman cuepôni, tlatzîni ", alors il forment des gouttelettes, alors ils gonflent, alors ils s'épanouissent, ils éclatent - then they forme a droplet. Then they swell: then they blossom: they burst. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214.
    " cuepôni, tlatlatzca, tlatlatzcatoc in xîlotl ", the green maize ear shines, glistens, spreads glistening. Sah11,283.
    3.\CUEPONI briller, en parlant du feu, d'une étoile.
    Esp. resplandecer alguna cosa (M).
    Angl., to shine, glow (K).
    " in ihcuac ôquenteltzin huel huetz, in ômopîtz, in ôxotlac zatepan ic cuetlâni, cuepôni ", when a little came forth, when it took fire, lit, and blazed, then it flared and burst into flames.
    Est dit du feu que l'on allume à l'occasion de la ligature des années. Sah7,28.
    " in ôcuepôn tletl ", quand le feu brille - when the fire flared up. Sash8,53.
    " achto oc cencah mochiya in tletl, in quêmman cuepôniz inic tlecuauhtlâzah tlamacazqueh ", d'abord on attend impatiemment le feu, le moment où il brillera, quand les prêtres l'allument - first was awaited tensely the moment when fire flared up - when the priests brought forth (new) fire. Sah8,52-53.
    " huel cuepôni ", elle brille bien. Est dit de l'étoile Vénus. Sah7,11.
    *\CUEPONI v.impers., tlacuepôni, tout bourgeonne, tout resplendit (Car.).
    " tlacuecuepontoc, tlacuepôni, tlacuecuepoca, tlacuecuepocatoc ", it spreads blossoming, it blossoms, blossoms contantly; it spread contantly blossoming. Est dit du jardin. Sah11,200.
    *\CUEPONI métaph., " in xôchitl xotla, cuepôni ", il est riche, il est dans l'aisance (Olm.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEPONI

  • 8 NACAZCHICHIPICHTON

    nacazchichipichtôn.
    Qui a de petites oreilles en forme de gouttelettes.
    Angl., with droplet-shaped ears.
    Décrit le lynx, ocôtôchtli. Sah11,8 (nacazchichipichton).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZCHICHIPICHTON

  • 9 NACAZCHIPINCAYOTL

    nacazchipincâyôtl:
    Tragus de l'oreille.
    * à la forme possédée, " tonacazchipinca ", our ear-droplet (tragus). Sah10,113.
    Tragus = méplat triangulaire faisant sallie en avant et en dehors de l'orifice du conduit auditif externe.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZCHIPINCAYOTL

  • 10 TLATZINI

    tlatzîni > tlatzîn.
    *\TLATZINI v.inanimé, éclater, faire du bruit en se crevant, comme un oeuf que l'on fait cuire etc. (S).
    Esp., sonar algo rebentando, assi como hueuo quando lo asan, o cosa semejante (M).
    Angl., to make an explosive sound, to thunder, to sizzle (K).
    Est dit des bourgeons du sapotiller en Sah11,116.
    " tlatzîni, cuepôni, xelihui ", (ses bourgeons) éclatent, fleurissent, s'ouvrent - abre sus botones, abre sus corolas, se abre. Décrit l'arbre yôllohxôchicuahuitl.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201.
    " niman chipîni, niman totomolihui, niman cuepôni, tlatzîni ", alors il forment des gouttelettes, alors ils gonflent, alors ils s'épanouissent, ils éclatent - then they forme a droplet. Then they swell: then they blossom: they burst. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZINI

  • 11 TOTOMOLIHUI

    totomolihui > totomoliuh.
    *\TOTOMOLIHUI v.inanimé, gonfler (en parlant des bougeons).
    Sah11,116.
    Esp., brotan (sus flores). ll s'agit de l'arbre capôlcuahuitl.
    Cod Flor Xl 124v = ECN11,72 = Acad Hist MS 213r = Sah11,121.
    " celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11,113.
    " totomolihui, xôtla, cuepôni ", les bourgeons gonflent, ils éclatent, ils s'ouvrent - the buds swell, burst, blossom. Est dit des fleurs qui poussent sur les arbres. Sah11,201.
    " niman chipîni, niman totomolihui, niman cuepôni, tlatzîni ", alors il forment des gouttelettes, alors ils gonflent, alors ils s'épanouissent, ils éclatent - then they forme a droplet. Then they swell: then they blossom: they burst. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214.
    Form: redupl. sur tomolihui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOMOLIHUI

  • 12 drop

    [drop] 1. noun
    1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) goutte
    2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) goutte
    3) (an act of falling: a drop in temperature.) baisse, chute
    4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) descente
    2. verb
    1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) laisser tomber
    2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) (re)tomber
    3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) abandonner
    4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) déposer, débarquer
    5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) écrire/envoyer (un petit mot)
    •
    - droppings - drop-out - drop a brick / drop a clanger - drop back - drop by - drop in - drop off - drop out

    English-French dictionary > drop

См. также в других словарях:

  • droplet — drop let, n. A little drop; a tear. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • droplet — c.1600, from DROP (Cf. drop) + dim. suffix let …   Etymology dictionary

  • droplet — ► NOUN ▪ a very small drop of a liquid …   English terms dictionary

  • droplet — [dräp′lit] n. a very small drop, esp. of liquid …   English World dictionary

  • Droplet — Une droplet est une petite application qui se déclenche lorsqu on dépose un ou plusieurs fichiers sur son icône. Droplet est un anglicisme, contraction de drop (déposer) et d applet. Lien externe Définition de droplet dans le glossaire de Mac OS… …   Wikipédia en Français

  • droplet — UK [ˈdrɒplət] / US [ˈdrɑplət] noun [countable] Word forms droplet : singular droplet plural droplets a very small drop of liquid …   English dictionary

  • droplet — drop|let [ˈdrɔplıt US ˈdra:p ] n a very small drop of liquid droplet of ▪ tiny droplets of water …   Dictionary of contemporary English

  • droplet — [[t]drɒ̱plət[/t]] droplets N COUNT: oft N of n, n N A droplet is a very small drop of liquid. Droplets of sweat were welling up on his forehead. ...water droplets …   English dictionary

  • droplet — lašelis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Paprastai mažesnė negu 200 μm ir tinkamo tankio nedidelė skysta dalelė, kuri ramiomis oro sąlygomis krinta, o esant turbulentiniam oro maišymuisi būna pakibusi. atitikmenys: angl …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • droplet — lašelis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. droplet vok. Tröpfchen, n rus. капелька, f pranc. gouttelette, f …   Fizikos terminų žodynas

  • droplet infection — n infection transmitted by airborne droplets of saliva or sputum containing infectious organisms * * * airborne infection due to inhalation of droplet nuclei …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»