-
1 droiture
f1) прямота, прямолинейность; порядочность, честность2) уст. прямизнаen droiture — прямой дорогой -
2 droiture
f -
3 droiture
-
4 droiture
f прямота́, прямоду́шие; че́стность, поря́дочность (honnêteté) -
5 à droiture
уст.(à droiture [или à la droiture, en droiture])кратчайшим, скорейшим путем, образом; напрямикCombien voulez-vous [...] pour me mener en droiture à Venise? (Voltaire, Candide.) — Сколько вы возьмете, [...] чтобы доставить меня прямым путем в Венецию?
-
6 transport en droiture
перевозки в прямом сообщении, прямые перевозкиDictionnaire de droit français-russe > transport en droiture
-
7 livraison en droiture
Dictionnaire Français-Russe d'économie > livraison en droiture
-
8 en droiture
прил.общ. прямой дорогой -
9 правдивость
ж.véracité f, véridicité f; droiture f ( прямодушие); sincérité f ( искренность) -
10 прямодушие
с.sincérité f; droiture f; franchise f (ср. прямодушный) -
11 прямолинейность
-
12 прямота
ж.droiture f, raideur f; franchise f ( откровенность); sincérité f ( искренность); rondeur f ( fam) ( решительность) -
13 à toute épreuve
непоколебимый; испытанный, верный, надежныйAn premier moment Tartarin trouva cela touchant; cette fidélité, ce dévouement à toute épreuve lui allaient au cœur d'autant que la bête était commode et se nourrissait avec rien. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — В первый момент Тартарену это показалось трогательным; такая верность и непоколебимая преданность взволновали его сердце, тем более, что животное не доставляло ему хлопот.
- être à toute épreuveC'est là que fut détenu six ans prisonnier François Bonnivard... homme d'un mérite rare, d'une droiture et d'une fermeté à toute épreuve, ami de la liberté quoique Savoyard, et tolérant quoique prêtre. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Там, в Шильонском замке, просидел шесть лет Франсуа Боннивар... человек редких качеств, несгибаемой твердости и неподкупной честности, друг свободы, хотя и савоец, веротерпимый, хотя и священник.
-
14 transport
m1) перевозка, транспортировка2) транспорт3) передача прав ( см. тж transports)•transport international de marchandises par chemins de fer — международные железнодорожные грузовые перевозки
- transport aérien du frettransport international de marchandises par route — международная перевозка грузов автомобильным транспортом
- transport aérien international
- transport aérien non régulier
- transport bénévole
- transport de la chose
- transport combiné
- transport sous connaissement
- transport de créance
- transport direct
- transport sous douane
- transport en droiture
- transport par eau
- transport sous emballage
- transport par fer
- transport ferroviaire de marchandises
- transport fluvial
- transport fractionné
- transport en franchise
- transport de fret
- transport gracieux
- transport de justice
- transport sur les lieux
- transport des marchandises
- transport de marchandises par mer
- transport de marchandises par route
- transport mixte
- transport multimodal
- transport des personnes
- transport routier de marchandises
- transport des voyageurs
- transport en vrac -
15 chiquement
adv.1. шика́рно; со вку́сом neutre (avec goût) 2. великоду́шно neutre; прямоду́шно neutre (avec droiture) -
16 foi
f1. (croyance religieuse) ве́ра [в бо́га], ве́рование; вероисповедание (confession);iï n'a pas la foi — он неве́рующий, он не ве́рит <не ве́рует vx.> в бо́га; il a perdu la foi vx. — он потеря́л <утра́тил> ве́ру, он переста́л ве́рить в бо́га; renier la foi chrétienne — отка́зываться/отказа́ться от христиа́нской ве́ры; il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н, кто ве́рует; planter un arbre est un acte de foi en l'avenir — посади́ть pf. де́рево— зна́чит ве́рить в бу́дущее; un article de foi — си́мвол ве́ры; догма́т [ве́ры]; one profession de foi — испове́дание ве́ры; изложе́ние [свои́х] взгля́дов <воззре́ний>; кре́до n indecl.; «La profession de foi du vicaire savoyard» de Rousseau «— Исповеда́ние ве́ры саво́йского вика́рия» Руссо́; voir avec les yeux de la foi — сле́по доверя́ть <ве́рить> ipf.; n'avoir ni foi ni loi — не име́ть ни стыда́ ни со́вестиil — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;
2. (confiance) дове́рие, ве́ра;j'ai foi en l'avenir — я ве́рю в бу́дущее; j'ai eu foi en sa sincérité — я пове́рил в его́ и́скренность; ajouter foi à qch. — ве́рить/по= чему́-л. <во что-л.>; ↑ принима́ть/приня́ть на ве́ру что-л.; digne de foi — заслу́живающий дове́рия; достове́рный (nouvelle, document, etc.); — надёжный (sur)j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;
3. (garantie):ce document en fait foi — э́тот докуме́нт удостоверя́ет э́то; en foi de quoi... — в удостовере́ние чего́...; promettre sous la foi du serment — кля́твенно <под прися́гой> обеща́ть/по=; sur la foi de cette annonce j'ai acheté l'appareil — я купи́л прибо́р, пове́рив э́тому объявле́ниюfaire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;
4. (parole donnée, engagement) сло́во, обеща́ние;rester fidèle à la foi jurée — остава́ться/оста́ться ве́рным да́нному сло́ву <обеща́нию>; foi d'honnête homme — че́стное сло́во; violer la foi conjugale — наруша́ть/нару́шить супру́жескую ве́рность ║ ma foi! — пра́во; пра́во же; призна́ться; ей-бо́гу 1; ma foi oui (non)! — пра́во же, да (нет)1; ma foi, s'il réussit il aura de la chance — призна́ться, ему́ повезёт, е́сли он сдаст экза́менengager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;
5.:protester de sa bonne foi — уверя́ть ipf. в свое́й добросо́вестности <и́скренности>; c'est un homme de bonne foi — э́то добросо́вестный <че́стный, и́скренний> челове́к; il — а agi de bonne foi (en toute bonne foi, avec la plus entière bonne foi, de la meilleure foi du monde) — он поступи́л ∫ [↑исключи́тельно] че́стно <честне́йшим о́бразом>; mauvaise foi — недобросо́вестность; нече́стность (malhonnêteté); — неи́скренность (manque de sincérité); — лицеме́рие (hypocrisie); — кова́рство (perfidie); sa mauvaise foi est évidente — его́ вероло́мство очеви́дно; il est de mauvaise foi — он недобросо́вестный <нече́стный> челове́к; он лжётbonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);
-
17 rectitude
f1. пра́вильность, то́чность; прямота́, правди́вость (droiture); правота́ (bon droit);la rectitude de caractère — прямота́ [хара́ктера]; прямолине́йность (un peu péj.)la rectitude d'un raisonnement — чёткость <пра́вильность>, рассужде́ния;
2. (d'une ligne, etc.) прямизна́;la rectitude des lignes — прямизна́ ли́ний
См. также в других словарях:
droiture — [ drwatyr ] n. f. • fin XIIe au sens 1, puis « droit, justice »; de 1. droit 1 ♦ Vx Direction en droite ligne. 2 ♦ (1680) Mod. Qualité d une personne droite, loyale, dont la conduite est conforme aux lois de la morale, du devoir. ⇒ franchise,… … Encyclopédie Universelle
droiture — DROITURE. s. f. Équité, justice, rectitude. Grande droiture. Agir avec droiture. Droiture de coeur. Droiture d intention. Cela est contre toute sorte de droiture et d équité. En droiture. expr. adv. Directement, par la voie ordinaire. Il faut lui … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
droiture — Droiture. s. f. Equité, justice, rectitude. Grande droiture. agir avec droiture. droiture de coeur. droiture d intention. cela est contre toute sorte de droiture & d équité. A droiture. adv. Directement, par la voye ordinaire. Il faut luy envoyer … Dictionnaire de l'Académie française
Droiture — (fr., spr. Droatühr), Geradheit, Biederkeit … Pierer's Universal-Lexikon
droiture — (droi tu r ) s. f. 1° Direction qui ne s écarte ni à droite ni à gauche. La droiture du chemin. Vieilli en ce sens. En droiture, loc. adv. Directement, en droite ligne. • Combien voulez vous pour me mener en droiture à Venise ?, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DROITURE — s. f. Équité, justice, rectitude. Grande droiture. Agir avec droiture. Renommé par sa droiture. Droiture de coeur. Droiture d intention. Je ne doute point de la droiture de ses intentions. Sa conduite est pleine de droiture et d honneur. Cela est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DROITURE — n. f. Disposition à se conduire, à se comporter toujours conformément aux règles du devoir, ou Le fait de se comporter ainsi. Agir avec droiture. Un caractère plein de droiture. Droiture de coeur. Droiture d’intention … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Droiture — см. Прямота … Философский словарь Спонвиля
droiture — … Useful english dictionary
Droiture de Dieu — Justification Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bushidō, l'âme du Japon — Inazō Nitobe (1862 1933) Bushidō, l âme du Japon (武士道, Bushidō? … Wikipédia en Français