-
1 drizzle
1. nounSprühregen, der; Nieseln, das2. intransitive verbit's drizzling — es nieselt
drizzling rain — Nieselregen, der
* * *['drizl] 1. verb 2. noun(fine, light rain.) der Nieselregen* * *driz·zle[ˈdrɪzl̩]2. (small amount of liquid) ein paar Spritzer [o TropfenII. vi nieseln* * *['drɪzl]1. nNieselregen m, Sprühregen m2. vinieseln3. vt(pour over) träufelndrizzle oil over the salad — Öl auf den Salat träufeln
* * *drizzle [ˈdrızl]A v/unpers nieselnB v/t1. in winzigen Tröpfchen versprühen2. mit winzigen Tröpfchen benetzenC s Sprüh-, Nieselregen m* * *1. nounSprühregen, der; Nieseln, das2. intransitive verbdrizzling rain — Nieselregen, der
* * *n.Sprühregen m. v.nieseln v. -
2 drizzle
driz·zle [ʼdrɪzl̩] nto \drizzle sth [over sth] etw [über etw akk] träufeln -
3 drizzle
-
4 drizzle
-
5 drizzle
-
6 freezing drizzle
-
7 steady
1. adjectiveas steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]
be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren
steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!
2) (still) ruhigturn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen
3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig
steady on! — langsam! (ugs.)
4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]5) (enduring)2. transitive verba steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)
festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]3. intransitive verbshe steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock
[Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen4. adverbgo steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)
* * *['stedi] 1. adjective1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) sicher2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) gleichmäßig3) (unchanging or constant: steady faith.) unveränderlich2. verb(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) sich festigen- academic.ru/92075/steadily">steadily- steadiness
- steady on! - steady !* * *[ˈstedi]I. adj1. (stable) fest, stabilthe doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen\steady employment/job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle\steady relationship feste Beziehung\steady temperature gleich bleibende Temperatur2. (regular) kontinuierlich, gleich bleibendprogress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran\steady breathing/pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls\steady flow regelmäßiger Fluss\steady increase/decrease stetige Zunahme/Abnahme\steady rain anhaltender Regen\steady speed konstante Geschwindigkeit3. (not wavering) festhe gave her a \steady look er sah sie unverwandt an\steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz\steady hand ruhige Hand\steady voice feste Stimme4. (calm and dependable) verlässlich, solide\steady nerves starke Nerven5. (regular) regelmäßig\steady client [or customer] Stammkunde, -kundin m, f\steady beau AM ständiger Begleiter\steady boyfriend/girlfriend fester Freund/feste FreundinII. vt<- ie->1. (stabilize)▪ to \steady sth/sb etw/jdn stabilisierenMike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemachtto \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt findento \steady the ladder die Leiter festhalten2. (make calm)to \steady one's aim sein Ziel fixierento \steady one's nerves seine Nerven beruhigenIII. adv1. (still)to hold \steady prices stabil bleibento hold sth \steady etw festhaltento go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein]I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eiskeep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!to go \steady with sb fest mit jdm gehen fam\steady on! BRIT halt!* * *['stedɪ]1. adj (+er)steady on one's legs/feet — fest or sicher auf den Beinen
to hold sth steady — etw ruhig halten; ladder etw festhalten
2) (= constant) wind, progress, demand etc ständig, stet (geh); drizzle ununterbrochen; temperature beständig; income geregeltat a steady pace — in gleichmäßigem Tempo
4) job, boyfriend fest2. advsteady (on)!, steady the buffs! — immer mit der Ruhe! (inf), sachte! (inf)
to go steady (with sb) (inf) — mit jdm (fest) gehen (inf)
they're going steady (inf) — sie gehen fest miteinander, sie sind fest zusammen
3. n (inf)fester Freund (inf), feste Freundin (inf)4. vtplane, boat wieder ins Gleichgewicht bringen; (= stabilize) nerves, person beruhigen; (in character) ausgleichen5. visich beruhigen; (person, voice) ruhig(er) werden* * *steady [ˈstedı]A adj (adv steadily)he was not steady on his legs er stand nicht fest auf den Beinen;2. gleichbleibend, gleichmäßig, stetig, ständig, unveränderlich:steady girlfriend feste Freundin;steady income festes oder geregeltes Einkommen;be in a steady job einen festen Arbeitsplatz haben;steady pace gleichmäßiges Tempo;steady relationship feste Beziehung3. gewohnheits-, regelmäßig:b) ordentlich, solid(e) (Leben, Mensch)c) nüchtern, gesetztd) zuverlässig (Freund, Spieler etc)B adv umga) go steady (with) vorsichtig(er) sein (mit), sich zurückhalten (bei, mit)C int1. sachte!, ruhig Blut!2. steady on! halt!D v/tsteady o.s.a) sich stützen,b) fig sich beruhigen;steady sb’s nerves jemandes Nerven beruhigen2. ein Pferd zügeln3. jemanden zur Vernunft bringen, ernüchternE v/i1. fest oder sicher oder ruhig etc werden, Halt gewinnen, sich festigen, sich stabilisieren ( auch WIRTSCH Preise etc)F s1. Stütze f2. umg feste(r) Freund(in)* * *1. adjective1) (stable) stabil; (not wobbling) standfestas steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]
be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren
hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten
steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!
2) (still) ruhigturn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen
3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig
steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!
steady on! — langsam! (ugs.)
4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]5) (enduring)2. transitive verba steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)
festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]3. intransitive verbshe steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock
[Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen4. adverbgo steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)
* * *(boyfriend) n.fester Freund m. (girlfriend) n.feste Freundin f. adj.Dauer- präfix.bleibend adj.fest adj.gleichbleibend adj.langsam adj.ordentlich adj.regelmäßig adj.solide adj.stabil adj.standhaft adj.stationär adj.stetig adj.ständig adj.zuverlässig adj. v.fest (sicher)machen ausdr.festigen v. -
8 misty
adjectiveneb[e]lig, dunstig [Tag, Morgen]; in Nebel od. Dunst gehüllt [Berg, Hügel]* * *adjective nebelig* * *[ˈmɪsti]1. (slightly foggy) [leicht] neblig, dunstig2. (blurred) undeutlich, verschwommen\misty eyes verschleierte Augen3. (vague) nebelhaft* * *['mIstɪ]adj (+er)1) day, morning neblig; (= hazy) dunstig; mountain peaks in Nebel gehüllt; colour gedeckt; (= fine) rain feinmisty weather — Nebelwetter nt, Nebel
a misty view of the valley — ein Blick auf das (nebel)verhangene or dunstige Tal
2) (fig: blurred) form, figure, memory verschwommenher eyes grew misty, a misty look came into her eyes — ihr Blick verschleierte sich
misty-eyed, with misty eyes — mit verschleiertem Blick
* * *misty [ˈmıstı] adj (adv mistily)1. (leicht) neb(e)lig, dunstig:misty rain Nebelregen mher eyes grew misty ihr Blick verschleierte sich3. beschlagen (Glas)4. fig unklar, verschwommen (Vorstellung etc):* * *adjectiveneb[e]lig, dunstig [Tag, Morgen]; in Nebel od. Dunst gehüllt [Berg, Hügel]* * *adj.nebelhaft adj.neblig adj. -
9 permetezik
-
10 szitál
(DE) gerieselt; gesprüht; nieseln; nieselt; beuteln; rättern; wannen; (EN) bolt; drizzle; garble; haze; jig; riddle; screen; sift -
11 szitálás
(EN) bolting; drizzle; garbellage; garblage; jigging; screening; sifting -
12 freezing
* -
13 ледяная корка
ледяная корка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
glaze
A coating of ice, generally clear and smooth but usually containing some air pockets, formed on exposed objects by the freezing of a film of supercooled water deposited by rain, drizzle, or fog, or possibly condensed from supercooled water vapour. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ледяная корка
См. также в других словарях:
Drizzle — Driz zle, v. t. To shed slowly in minute drops or particles. The air doth drizzle dew. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
drizzle — [driz′əl] vi. drizzled, drizzling [prob. freq. of ME * drisnen (found only as ger. drisning), to fall as dew, akin to Norw dial. drysja, to drizzle & OE dreosan: see DREARY] to rain in fine, mistlike drops vt. 1. to let fall in fine, mistlike… … English World dictionary
Drizzle — Driz zle, v. i. [imp. & p. p. {Drizzled}; p. pr. & vb. n. {Drizzling}.] [Prop. freq. of AS. dre[ o]san to fall. See {Dreary}.] To rain slightly in very small drops; to fall, as water from the clouds, slowly and in fine particles; as, it drizzles; … The Collaborative International Dictionary of English
Drizzle — Driz zle, n. A fine rain or mist. Halliwell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
drizzle — 1540s, perhaps an alteration of drysning a falling of dew (c.1400), from O.E. drysnian, related to dreosan to fall, from PIE root *dhreu (see DRIP (Cf. drip)). Or perhaps a frequentative of M.E. dresen to fall, from O.E. dreosan. Related:… … Etymology dictionary
Drizzle — Drizzle Атмосферный аэрозоль, содержащий капли жидкости … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
drizzle — [v] fine rain dribble, drip, drop, mist, mizzle, shower, spit, spray, sprinkle; concept 526 Ant. downpour … New thesaurus
drizzle — ► NOUN ▪ light rain falling in very fine drops. ► VERB 1) (it drizzles, it is drizzling, etc.) rain lightly. 2) Cookery pour a thin stream of (a liquid ingredient) over a dish. DERIVATIVES drizzly adjective … English terms dictionary
Drizzle — For other uses, see Drizzle (disambiguation). Part of the Nature series on Weather Calendar seasons Spring … Wikipedia
drizzle — [[t]drɪ̱z(ə)l[/t]] drizzles, drizzling, drizzled 1) N UNCOUNT: also a N Drizzle is light rain falling in fine drops. The drizzle had now stopped and the sun was breaking through. 2) VERB If it is drizzling, it is raining very lightly. [it V]… … English dictionary
drizzle — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fine, light, slight ▪ persistent, steady DRIZZLE + VERB ▪ fall … Collocations dictionary