Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

drinnen

  • 1 drinnen

    drinnen ['drınən] adv
    içeride;
    \drinnen und draußen içeride ve dışarıda;
    ich gehe nach \drinnen ben içeri giriyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > drinnen

  • 2 drinnen

    drinnen adv içeride, -in içinde

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > drinnen

  • 3 drinnen

    içeride
    içinde

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > drinnen

  • 4 hier

    hier [hiːɐ] adv burada;
    hier drinnen (draußen, oben) burada içeride (dışarıda, yukarıda);
    hier entlang! bu yoldan;
    hier und da şurada burada;
    von hier an (oder ab) buradan itibaren; bundan böyle;
    hier, bitte! işte, buyur(un)!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > hier

  • 5 auf

    auf [aʊf]
    1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;
    \auf dem Tisch masanın üstünde;
    \auf dem Boden yerde;
    ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm
    \auf Zypern Kıbrıs'ta;
    \auf der Straße yolda, sokakta;
    \auf der Karte/Welt haritada/dünyada;
    \auf dem Markt pazarda; comm piyasada
    3) ( drinnen) -de;
    \auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;
    \auf dem Land(e) karada;
    \auf meinem Konto hesabımda
    4) ( während) iken;
    \auf Reisen yolculuk yaparken;
    \auf der Flucht kaçarken;
    \auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde
    II präp
    1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;
    etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;
    \auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;
    sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu
    sich \auf den Boden setzen yere oturmak
    2) ( hin zu)
    sich \auf den Weg machen yola koyulmak;
    ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;
    \auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;
    \aufs Land ziehen karaya çekmek;
    er kam \auf mich zu bana doğru geldi
    3) ( zeitlich)
    \auf einmal birdenbire;
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;
    \auf lange Sicht uzun vadede;
    die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;
    \aufs Neue! haydi yeni baştan!;
    \auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;
    \auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen
    \auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];
    \auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;
    \auf gut Glück şansına;
    \auf DeutschRR Almancada
    5) ( infolge)
    \auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;
    \auf Anfrage başvuru üzerine;
    \auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla
    6) (im Hinblick \auf)
    \auf Kosten von...... hesabına;
    \auf dein Wohl! şerefine!;
    \auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere
    \auf der Geige spielen keman çalmak;
    EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek
    1) ( hinauf)
    \auf und ab bir aşağı bir yukarı;
    er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;
    \auf sein yatmamış [o uyanık] olmak
    3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;
    Fenster \auf! pencereyi aç!
    von klein \auf çocukluğundan beri
    IV interj;
    \auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];
    \auf geht's! marş marş!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf

  • 6 hereinlegen

    herein|legen
    vt
    1) ( nach drinnen legen) dışarıdan içeriye almak
    2) ( fam) ( betrügen) aldatmak, kandırmak, dolandırmak, kazıklamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hereinlegen

  • 7 herinnen

    herinnen [hɛ'rınən] adv
    ( südd, österr) ( drinnen, innen) içeride

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herinnen

См. также в других словарях:

  • drinnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • im Haus • Inneres • (nach) innen • im Inneren • innerhalb • …   Deutsch Wörterbuch

  • drinnen — Adv. (Grundstufe) innerhalb eines Gebäudes, nicht draußen Synonym: drin (ugs.) Beispiel: Sie sitzt drinnen im Zimmer …   Extremes Deutsch

  • drinnen — drịn·nen Adv; 1 im Haus, nicht im Freien <drinnen sein, bleiben, arbeiten>: Draußen ist es kalt, aber hier drinnen ist es warm; Du bleibst drinnen und machst erst deine Hausaufgaben! 2 innerhalb eines bestimmten Raumes, Gebäudes o.Ä. ↔… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • drinnen — drin|nen [ drɪnən] <Adverb>: innerhalb [eines Raumes] /Ggs. draußen/: ich sitze schon drinnen und warte auf dich; bei dem Wetter sollte man lieber drinnen bleiben. * * * drịn|nen 〈Adv.〉 innerhalb, in etwas drin ● er ist drinnen! (im… …   Universal-Lexikon

  • drinnen — darin, im Innern, innerhalb eines Raumes; (ugs.): drin; (südd., österr.): herinnen; (veraltend): innen. * * * drinnen:1.〈innerhalbeinesKörpers,einerRäumlichkeit〉innen·inwendig·imInneren+innerlich·intern–2.⇨darin(1)–3.nachd.:⇨hinein(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • drinnen — drịn|nen ; ich möchte lieber drinnen arbeiten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Drinnen und draußen — Filmdaten Originaltitel Drinnen und draußen Produktionsland Österreich …   Deutsch Wikipedia

  • drinnen — dren, dobenne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Und drinnen waltet die züchtige Hausfrau —   Mit diesem heute nur noch scherzhaft oder ironisch (gelegentlich auch in der abgewandelten Form »Und drinnen waltet der züchtige Hausmann«) gebrauchten Zitat aus Schillers »Lied von der Glocke« wird die traditionelle Rollenverteilung in der Ehe …   Universal-Lexikon

  • jinn — drinnen …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • hineinziehen — im Netz fangen; verketten; verstricken; verwickeln; verwickeln; involvieren * * * ◆ hin|ein||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. von (hier …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»