-
1 сабантуй
-
2 запой
-
3 запой
1) General subject: boose, booze, bout, burst, bust, carouse, deep potations, drink, fuddle, hard drinking, lush, spree, binge-drinking (MT), binder (three days binder), binge (уходить в запой), (название помолвки в некоторых регионах) engagement, addiction to alcohol, drinking spree, heavy drinking session, binge-drinking2) Medicine: dipsomania, drinking bout, drinking-bout, methylepsia, methylmania3) Colloquial: soak4) Jargon: fantigue, twister, honk, session, jingle, skate, whooper-up(per), stew, mop, tear, swill-up, foot, jag, joy ride, rip5) American English: souse6) Taboo: piss-up -
4 пьянка
разг.
drinking-bout* * *drinking-bout, binge, booze-up* * *boozedrinking-boutlibation -
5 запой
-
6 кутеж
carouse, binge, drinking-bout, drinking spree* * ** * *carouse, binge, drinking-bout, drinking spree* * *benderbusterdebaucheryrazzle-dazzlewhoopee -
7 запой
м.drinking bout, spree, binge, jagпрерыва́ние запо́ев — termination of drinking bouts / sprees ( with medical drugs)
уда́риться в запо́й — go on a drinking bout; hit the bottle / booze sl
он что, в очередно́м запо́е? — is he off on another jag?
-
8 кутёж
-
9 возлияние
-
10 попойка
booze* * ** * *booze, carouse, drinking-bout* * *benderboozebustercarousalcarousecompotationdrinking-bouthellbenderlibationrevelryrousewassail -
11 алкогольный запой
alcohol drinking boutHe is again in his alcohol drinking bout.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > алкогольный запой
-
12 кутёж
м.drinking bout, binge, carouseночно́й кутёж — night revel ['re-]
устро́ить кутёж — go on a spree / binge, have a drinking bout
-
13 запой
м.dipsomania; drinking bout, drinking period- тяжёлый запойпить запоем — to drink one's fill, to be a heavy drinker;
-
14 пьянка
1) General subject: binge, boose, booze, carousal, kick up, spree, drinking bout (MT), thirst-quench session2) Colloquial: kick-up5) Marketology: binge drinking -
15 С-699
ЗА СЧЁТ1 чей, кого-чего, какой PrepP Invar the resulting PrepP is advso as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization)at s.o. (sthA) expenseat the expense of s.o. sth. on s.o. 's (sth.'s) money (funds) s.o. sth. pays for...за государственный (за казённый) счет = at government (the governments, state, the stated, public) expenseon (with) government money (funds)за счёт ресторана (кафе и т. п.) - on the house.Если я завтра умру, от меня ничего не останется. Меня похоронят за счёт профсоюза (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense... (5a).«Стыдно сказать... за Фросин счёт выпиваю» (Черненок 2). Tm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).Товарищ Худобченко остался мной очень доволен, собрал совещание, хвалил меня, ставил другим в пример, и дело, как обычно, закончилось большой пьянкой за казённый, разумеется, счёт» (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a).Забрали его санитары и сами похоронили, за казённый счёт (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).И потом я замечаю, что комендант развёл у себя в Колонии любимчиков и прикармливает их там за государственный счёт» (Стругацкие 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government funds" (3a).«Напиши ты ему (бургомистру) эту статью, и всё в порядке... Давай я тебе по этому поводу налью за счёт заведения» (Стругацкие 1). "Write him (the burgomaster) his article and everything'll be all right....For that I'll give you a drink on the house" (1a). -
16 за счет
I[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):- at s.o.'s (sthA) expense;- at the expense of s.o. < sth.>;- on s.o.'s (sth.'s) money (funds);- s.o. (sth.) pays for...;|| за государственный (за казённый) счет≈ at government (the governments, state, the stated, public) expense;|| за счёт ресторана (кафе и т. п.) ≈ on the house.♦ Если я завтра умру, от меня ничего не останется. Меня похоронят за счёт профсоюза (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense... (5a).♦ "Стыдно сказать... за Фросин счёт выпиваю" (Чернёнок 2). "I'm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).♦ "Товарищ Худобченко остался мной очень доволен, собрал совещание, хвалил меня, ставил другим в пример, и дело, как обычно, закончилось большой пьянкой за казённый, разумеется, счёт" (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a).♦ Забрали его санитары и сами похоронили, за казённый счёт (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).♦ "И потом я замечаю, что комендант развёл у себя в Колонии любимчиков и прикармливает их там за государственный счёт" (Стругацкие 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government fimds" (3a).♦ "Напиши ты ему [бургомистру] эту статью, и всё в порядке... Давай я тебе по этому поводу налью за счёт заведения" (Стругацкие 1). "Write him [the burgomaster] his article and everything'll be all right....For that I'll give you a drink on the house" (1a).II[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====1. because of sth., as a consequence of sth.:- owing to;- thanks to;- due to;- owe sth. to;- [in limited contexts] accounted for by.♦...Такие, как я, прыгают через ступеньки и возносятся за счёт "личных способностей", вызывая раздражение у всех - и у своих, и у чужих (Зиновьев 2)....Those like me skip some steps and rise thanks to their "personal capacities," which irritates everyone, both their friends and their enemies (2a).♦ Взвешивание [пса] дало неожиданный результат - вес 30 кило, за счёт роста (удлинения) костей( Булгаков 11). Weighing-in [the dog] produced unexpected results: weight 30 kilograms, accounted for by growth (lengthening) of bones (11a).2. (sth. is done, accomplished etc in one area) by s.o.'s giving up sth. (in another area):- by sacrificing (sth.).♦ Веранду пристроили к дому за счёт одной из комнат. They added a porch onto the house by sacrificing one of the rooms.Большой русско-английский фразеологический словарь > за счет
-
17 выпивка
....................................................................................................................................................................................3. drinks -
18 запойный
1) ( связанный с запоем) drinking (attr); dipsomaniacal научн.запо́йное пья́нство — dipsomania
запо́йный пья́ница — dipsomaniac
запо́йный пери́од — drinking bout / spree
2) разг. ( непрерывный) uninterrupted, continuousзапо́йное куре́ние — chainsmoking
-
19 пропьянствовать
сов. разг.drink, indulge in drinking ( for a period of time), go on a spree, have a drinking boutон пропья́нствовал це́лую неде́лю — he drank (hard / heavily) for a whole week; he went on a week-long spree
-
20 кутеж
См. также в других словарях:
drinking bout — noun a long period of drinking • Hypernyms: ↑drink, ↑drinking, ↑boozing, ↑drunkenness, ↑crapulence * * * drinking bout noun • • • Main Entry: ↑drink * * * … Useful english dictionary
drinking-bout — noun A period of drinking, especially one involving intensive alcohol consumption. The poet Dylan Thomas, a regular, died after a drinking bout there in 1953 … Wiktionary
drinking bout — (Roget s IV) n. Syn. debauch, spree, bacchanalia, carousal, bender*, binge*, tear*, drunk*, jag*, toot*; see also orgy … English dictionary for students
drinking-bout — n. Carouse, carousal, revel, revelry, jollification, bacchanals, saturnalia, debauch, compotation, wassail, orgies, spree (colloq.) … New dictionary of synonyms
drinking bout — n spree, fling, carouse, carousal, revel, revelry, wassail, celebration, Scot. randy; orgy, debauch, saturnalia; drunk, potation, compotation, guzzle, drunken carousal or revelry, bacchanal, bacchanalia; All Sl. binge, bender, bust, toot, tear,… … A Note on the Style of the synonym finder
Bout — Bout, n. [A different spelling and application of bought bend.] [1913 Webster] 1. As much of an action as is performed at one time; a going and returning, as of workmen in reaping, mowing, etc.; a turn; a round. [1913 Webster] In notes with many… … The Collaborative International Dictionary of English
bout — [ baut ] noun count 1. ) a short period when you are sick or you feel unhappy: bout with: Barry has endured bouts with lung and throat cancer. bout of: a bout of flu/depression/homesickness a ) a short period when you do something a lot or… … Usage of the words and phrases in modern English
bout — [baut] n [Date: 1500 1600; Origin: bout one trip up the field and back in plowing (16 19 centuries), from bought bending (14 17 centuries)] 1.) a bout of depression/flu/sickness etc a short period of time during which you suffer from an illness 2 … Dictionary of contemporary English
bout — UK [baʊt] / US noun [countable] Word forms bout : singular bout plural bouts 1) a) a short period when you are ill or you feel unhappy bout of: a bout of flu/depression/homesickness b) a short period when you do something a lot or something… … English dictionary
drinking — noun 1. the act of consuming liquids (Freq. 10) • Syn: ↑imbibing, ↑imbibition • Derivationally related forms: ↑imbibe (for: ↑imbibition), ↑imbibe ( … Useful english dictionary
bout — noun (C) 1 a bout of flu/nausea/depression etc a short period of time during which you suffer from an illness 2 a short period of time during which you do something a lot, especially something that is bad for you: After a near fatal drinking bout … Longman dictionary of contemporary English