-
1 пеньюар
-
2 халат
1) dressing gown (домашний); bathrobe (купальный)
2) (oriental) robe (восточный)
3) overall (рабочий); smock (докторский); operating/surgical coat (хирурга)* * ** * *1) dressing gown; bathrobe 2) robe* * *banianbath-robedressing-gowngownpinaforerobevestwrapper -
3 халат
1) General subject: backwrap, banian, bathrobe, cover slut, cover-slut, dressing gown, dressing-down (домашний), dressing-gown, morning gown, night gown, night rail, (рабочий) pinafore (без рукавов), rest gown, save-all, smock, undress, undress (и т.п.), vest (восточный), whites (медработника), wrapper2) American: robe3) French: robe de chambre4) Obsolete: night-gown5) Engineering: warehouse coat6) History: night-rail7) Textile: overall8) Astronautics: shop coat9) Labor protection: overalls10) Makarov: cover-slut (и т.п.), pinafore (без рукавов) -
4 пеньюар
1) General subject: cymar, dressing gown, dressing-gown, negligee, night rail, rest gown2) American: wrapper3) French: peignoir4) Obsolete: night-gown5) History: night-rail -
5 халат
1. dressing-gown2. bathrobe3. smock4. dressing gown; bathrobe; smockдомашнее платье, халат, пеньюар — rest gown
5. robe6. wrapper -
6 платье
Существительное платье (женское) переводится английскими синонимами dress, frock и gown. Dress употребляется для обозначения любого платья: вечернее платье – evening dress, нарядное платье – smart (special-occasion) dress, платье "для каждого дня" – dress for everyday wear. Frock означает 'обычное, простое домашнее или рабочее платье': коричневое платье "для каждого дня" – brown frock for everyday wear. Gown соответствует русскому 'праздничное, нарядное платье': вечернее платье – evening gown. (Dressing-gown переводится словом халат, night-gown – ночная рубашка.}Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > платье
-
7 капот
2) Aviation: cowl panel3) Obsolete: night-gown6) Automobile industry: cowl, hood (автомобильного двигателя), jacket9) Makarov: capote (автомобиля), cowl (двигателя), jacket (двигателя) -
8 халат
муж.1) dressing gown (домашний); bathrobe ( купальный)2) (oriental) robe ( восточный)3) overall (рабочий); smock (докторский); operating/surgical coat ( хирурга)- маскировочный халат -
9 халат
-
10 домашний халат
-
11 стеганый халат
Clothing: quilted dressing gown -
12 чапан
General subject: Uzbek quilted dressing gown, chapan -
13 чорси
General subject: belt for Uzbek quilted dressing gown, chorsi -
14 З-150
ЗНАЙ СЕБЕ highly coll (Particle Invar foil. by a finite form of an impfv verb fixed WOone continues to do sth. (despite another's command to stop, not paying attention to what is happening around him etc): keep (doing sth.)keep (go) (right) on (doing sth.) keep etc (doing sth.) regardless.(Фбкла:) Веб сидит в халате да трубку знай себе покуривает (Гоголь 1). (Е:) Не goes on sitting here in his dressing-gown and smoking away at his pipe! (1a). -
15 О-78
ОДИН-ОДИНЁХОНЕК (ОДИНЁШЕНЕК) ОДНА-ОДИНЁХОНЬКА (-ОДИНЁШЕНЬКА) all coll AdjP usu. nom usu. subj-compl with copula (subj: human or detached modif) absolutely and completely aloneall aloneall by one's lonesome all by o.s.Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: «Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек...» (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he-he's all alone... (2b)И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b). -
16 Т-144
...ДА И ТОЛЬКО coll (used as Particle Invar fixed WO1. used when calling or describing some person, thing etc by some name to show that the person, thing etc has all the applicable characteristics of that name: (a) real (regular, sheer, total)NP (a) NP, pure and simplea NP, a real (regular etc)NP(in limited contexts) really AdjP. Скоро приедет Эдик, и опять разговоры о любви и хватание руками, мученье да и только (Аксёнов 1). Soon Edik would come, and again there'd be talk of love and pawing around, sheer torture., (1a).«Уж кто-то и пришёл! - сказал Обломов, кутаясь в халат. - А я ещё не вставал — срам да и только!» (Гончаров 1). "Someone has come already!" said Oblomov, wrapping his dressing gown around him. "And I haven't even got up yet-it's really disgraceful!" (1b).2. used to add emphasis to the named actionone just (simply) (does sth.).Мать его ругает, а он в ответ смеётся, да и только. His mother scolds him and he just laughs in reply.С этой минуты настойчивый взгляд Ольги не выходил из головы Обломова. Напрасно он во весь рост лёг на спину, напрасно брал самые ленивые и покойные позы - не спится, да и только (Гончаров 1). From that moment Olga's persistent gaze haunted Oblomov. In vain did he stretch out full length on his back, in vain did he assume the laziest and most comfortable positions-he simply could not go to sleep (1a). -
17 знай себе
• ЗНАЙ СЕБЕ highly coll[Particle; Invar; foll. by a finite form of an impfv verb; fixed WO]=====⇒ one continues to do sth. (despite another's command to stop, not paying attention to what is happening around him etc):- keep (doing sth.);- keep <go> (right) on (doing sth.);- keep etc (doing sth.) regardless.♦ [Фокла:] всё сидит в халате да трубку знай себе покуривает (Гоголь 1). [F:] He goes on sitting here in his dressing-gown and smoking away at his pipe! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > знай себе
-
18 один-одинехонек
• ОДИН-ОДИНЕХОНЕК <- ОДИНЕШЕНЕК>; ОДНА-ОДИНЕХОНЬКА <- ОДИНЕШЕНЬКА> all coll[AdjP; usu. nom; usu. subj-compl with copula (subj: human) or detached modif]=====⇒ absolutely and completely alone:- all alone;- all by o.s.♦ Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: "Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек..." (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he - he's all alone... (2b)♦ И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > один-одинехонек
-
19 один-одинешенек
• ОДИН-ОДИНЕХОНЕК <- ОДИНЕШЕНЕК>; ОДНА-ОДИНЕХОНЬКА <- ОДИНЕШЕНЬКА> all coll[AdjP; usu. nom; usu. subj-compl with copula (subj: human) or detached modif]=====⇒ absolutely and completely alone:- all alone;- all by o.s.♦ Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: "Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек..." (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he - he's all alone... (2b)♦ И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > один-одинешенек
-
20 одна-одинехонька
• ОДИН-ОДИНЕХОНЕК <- ОДИНЕШЕНЕК>; ОДНА-ОДИНЕХОНЬКА <- ОДИНЕШЕНЬКА> all coll[AdjP; usu. nom; usu. subj-compl with copula (subj: human) or detached modif]=====⇒ absolutely and completely alone:- all alone;- all by o.s.♦ Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: "Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек..." (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he - he's all alone... (2b)♦ И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > одна-одинехонька
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dressing gown — Dressing Dress ing, n. 1. Dress; raiment; especially, ornamental habiliment or attire. B. Jonson. [1913 Webster] 2. (Surg.) An application (a remedy, bandage, etc.) to cover a sore or wound. Wiseman. [1913 Webster] 3. Manure or compost over land … The Collaborative International Dictionary of English
dressing gown — dressing gowns also dressing gown N COUNT A dressing gown is a long, loose garment which you wear over your night clothes when you are not in bed … English dictionary
dressing gown — n. a loose robe for wear when one is not fully clothed, as before dressing or when lounging … English World dictionary
dressing gown — n BrE AmE formal a piece of clothing like a long loose coat that you wear inside the house, usually over night clothes = ↑bathrobe, robe ↑robe … Dictionary of contemporary English
dressing gown — dressing ,gown noun count FORMAL a ROBE that you wear in your house … Usage of the words and phrases in modern English
dressing gown — ► NOUN ▪ a long loose robe worn after getting out of bed or bathing … English terms dictionary
Dressing-Gown — Dres|sing|gown, (auch:) Dres|sing Gown [ drɛsɪŋgaʊn], der, auch: das; s, s [engl. dressing gown, aus: dressing = das Ankleiden u. gown = Kleid]: [Herren]morgenmantel mit Schalkragen u. geschlungenem Gürtel: der D. aus reinseidenem Foulard… … Universal-Lexikon
dressing gown — UK / US noun [countable] Word forms dressing gown : singular dressing gown plural dressing gowns a piece of clothing like a long loose coat that you wear in your house … English dictionary
dressing gown — noun Dressing gown is used before these nouns: ↑cord … Collocations dictionary
dressing-gown — see dressing gown … English dictionary
dressing-gown — /ˈdrɛsɪŋ gaʊn / (say dresing gown) noun a loose gown or robe generally worn over night attire …