-
1 dreje
1верте́ть, крути́ть; враща́тьdréje et telefónnummer — набира́ть но́мер телефо́на
dréje af — 1) отвёртывать 2) сверну́ть 3) перемени́ть те́му (разгово́ра)
dréje om — повёртывать
det dréjer sig om... — речь идёт о...
* * *dial, fork, slew, swivel, turn, twiddle, twist* * *vb turn;( keramisk) throw;( sno) twirl, twist;( rotere) turn (round); revolve,( om en akse også) rotate;( på automatisk telefon) dial;[ med sig:][ dreje sig] turn,( rotere) revolve,( om en akse også) rotate,( om vind) change, shift,(tlf) direct dial ( fx a number), direct dial to ( fx a country);[ dreje sig om]( handle om) be about ( fx tell me what it is (all) about);( gælde) be a matter of ( fx it is a matter of minutes);( være centreret om) turn on ( fx all his thoughts turned on the one question; the whole debate turns on a single point);[ dreje sig om sin akse] revolve on its axis;[ det er det det drejer sig om] that is the point, that is what it is all about;[ hvad drejer det sig om?] what is it (all) about?[ det drejer sig om hvorvidt] the question is whether;[ det drejer sig om minutter (, £100)] it is a question (el. matter) of minutes (, £100);[ det er ikke penge det drejer sig om] money is not the point;[ den person det drejer sig om] the person in question;[ når det drejer sig om] when it comes to ( fx when it comes to helping other people he is always willing);[ når det drejer sig om penge] where money is concerned;[ når det drejer sig om en forbrydelse] in case of a crime;[ med præp & adv:][ dreje `af] turn (aside),(mar) bear away;(om vej etc) branch off;(fig) change the subject, veer off;[ dreje samtalen hen på] bring the conversation round to;[ dreje `om] turn;[ dreje om hjørnet] turn the corner;[ dreje halsen om på ham] wring his neck;[ dreje nøglen om] turn the key;(fig) close down, shut up shop,T put up the shutters;[ dreje op for]( dreje højere op) turn up;[` dreje på] turn,(T: frem og tilbage) twiddle (with) ( fx the knobs on the radio);(mar) heave to;(mar) haul the wind. -
2 dreje af
branch, sheer -
3 dreje om
-
4 (dreje-)skive
-
5 dreje om hjørnet
-
6 dreje omkring
-
7 dreje omkring på hælen
-
8 dreje rundt
rotate, spin -
9 dreje sig
turn, wheel -
10 dreje sig om
deal with, to do with -
11 at dreje
to twist -
12 knap
I sg - knappen, pl - knapperпу́говица ж; кно́пка жII 1. aнедоста́точный, ску́дный2. advедва́, то́лько, почти́* * *barely, button, scarce* * *I. (en -per) button;(radio etc) (control) knob,( knapper også) controls;( kontakt) button;( på stok) knob;[ dreje én en knap] take somebody in, play somebody a trick;[ dreje på knappen] turn the knob;(dvs frem og tilbage) twiddle with the controls (el. knobs);( svarer til) toss up for it;( være tvivlrådig) be in two minds.II. adj scanty ( fx resources),(kun efter vb) scarce;( kortfattet) brief, concise;[ det er knapt med smør] butter is scarce, there is a shortage of butter;( ved et enkelt måltid) there is not very much butter;[ tiden er knap] time is (running) short; time presses;[ have knapt med penge] be short of funds, be hard up.III. adv( næppe) hardly, scarcely;( knap og nap) just under ( fx just under an hour);( kun lige) barely ( fx he was barely 21; I barely knew her);[ knap nok] hardly, scarcely; barely. -
13 vende
reverse, swing* * ** turn;( blad) turn over;[ vend!]( nederst på en side) (please) turn over, P.T.O.;[ vende og dreje en sag] turn over a matter in one's mind;[ vende og dreje sig] twist and turn;(fig) turn (el. look twice at el. watch) every penny;[ få et sæt tøj vendt] have a suit turned;(også fig) turn one's back on somebody,(se også ndf: vende... til);[ vende en udvikling] reverse a trend;[ vend ansigtet denne vej!] turn your face this way![ med sig:][ vende sig] turn,( om vind) come round, shift,( om paraply) turn (el. blow) inside out;(fig) the tables are turned;[ stemningen har vendt sig] there has been a revulsion of feeling;[ jeg ved ikke, hvorhen jeg skal vende mig] I don't know where to turn;[ det får det til at vende sig i mig] it turns my stomach, my stomach turns at it; it makes me (feel) sick;(se også grav);[ vende sig om] turn around;( pludseligt) turn on one's heel;( fjendtligt) turn on, turn against;[ vende sig til Gud] turn to God;[ med præp & adv:][ vende hjem] return home;[ vende imod] direct to ( fx direct one's attention (, glance) to something);[ vende imod nord (, syd etc)] face (the) north (, south etc),(se også ndf: vende ud imod);[ vende om] turn back;[ vende om på rækkefølgen] reverse the order;[ vende op]( et kort) turn up;[ den forkerte side vender opad] the wrong side is up;[ vende op og ned på noget] turn something upside down,(fig også, T) turn something topsy-turvey;[ spørgsmålet var oppe og vende] the question was touched on;[ vende rundt] turn around;( op og ned) turn upside down,( om båd også) turn turtle;[ vende den anden kind til] turn the other cheek;[ vende ryggen til] turn one's back towards (, on) them (, him etc);[ så snart jeg havde vendt ryggen til] as soon as my back was turned;[ vende tilbage] return, come (, go) back,(fig, F) recur ( fx the problem kept recurring);[ vende tilbage til] return to,( et emne også, F) revert to, recur to;[ vende ud og ind på noget] turn something inside out;[ disse vinduer vender ud imod (el. ud til) gaden] these windows face (el.overlook el. look onto el. look out on el. give onto el. on) the street. -
14 rundt
adv( i en kreds: hele vejen rundt) round ( fx send it round; turn round), around,(am især) around;( hid og did; i forskellige retninger) about, around ( fx travel (, rush, wander, look) about (el. around)), round,(am især) around;præp round ( fx round the world; all the year round);[ forb med gå, løbe:][ gå rundt] walk about, go round,( dreje sig) turn round,( rotere) rotate, revolve;[ lade noget gå rundt] pass something round;[ gå rundt i huset (, gaderne)] walk about (el. around) (in) the house (, the streets);[ flasken gik rundt] the bottle went round;[ lade flasken gå rundt] pass round the bottle;(se også hat);[ løbe rundt] run about,( dreje sig) turn round,( rotere) rotate, revolve;[ få det til at løbe (el. gå) rundt](dvs få pengene til at slå til) make (both) ends meet ( fx it isdifficult to make ends meet these days),( få regnskabet til at balancere) break even ( fx the company will probably just break even);(dvs betale sig) it only just pays;(dvs svimler) his head is swimming,( han er forvirret) his head (el. he) is in a whirl,( han er småtosset) he is dotty;flytte, II. regne);[ med præp & adv:][ rundt i] about, around,(am især) around ( fx look (, wander) about (el. around) thehouse; clothes were lying about (el. around) the room);[ rundt om](præp) round ( fx they were sitting round the table; walk round the lake), on all sides of;(adv) = rundt omkring;[ rundt om i] = rundt i;[ rundt om på] = rundt på;[rundt omkring adv] all around; round about ( fx they were sitting round about, on chairs and benches), around, about ( fx they were just standing around (el. about)), on all sides,( hist og her) here and there;(præp) = rundt om. -
15 bagbord
* * *I. sb(mar) port;[ om bagbord] on the port side.II. adv(mar) aport;[ dreje roret bagbord] port the helm. -
16 brase
cannon, sauté* * *I. vb( fare) rush;[ brase imod] crash into;( køre imod også) ram into;[ brase ind i stuen] barge into the room;[ brase ned] crash down, come down with a crash;[ brase på] push,T shove,( brase ind) barge in;[ brase sammen] crash (in), collapse.II. vb(mar: dreje) brace.III. vb( stege(s)) fry ( fx potatoes). -
17 handle
11) де́йствоватьher må hándles húrtigt — здесь ну́жно де́йствовать бы́стро
2) торгова́ть3) ( от ngt) трактова́ть, говори́ть (о чём-л.)artíklen hándler om... — в статье́ говори́тся о...
* * *act, act on, bargain, do, trade, traffic* * *vb act ( fx we must act quickly);( drive handel) trade, deal, do business;( købe ind) go shopping;( med objekt) deal in;[ handles]( om børspapirer) change hands;(omtr) you cannot make an omelette without breaking eggs;[ med præp:][ handle efter ens råd] act on somebody's advice;[ handle hos X] shop at X's; deal at X's; deal with X;(am) trade at X's;[ handle imod] act against ( fx his wishes, one's conscience);[ handle med]( person) trade with, do business with, deal with;( varer) deal in;[ handle ilde med] treat badly;[ handle om](dvs dreje sig om) be about,( have som emne) deal with,F treat of,( købslå om) bargain over. -
18 hjørne
sg - hjǿrnet, pl - hjǿrner1) у́гол м2) спорт. углово́й уда́рde fíre vérdens hjǿrner — четы́ре стороны́ све́та
* * *angle, corner* * *(et -r) corner;(også fig) just round the corner;[ løbe (el. rende) om hjørner med ham] take him in, have him on;[ han er ikke sådan at løbe om hjørner med] he is nobody's fool; there are no flies on him;(se også dreje);[ drive en op i et hjørne] corner somebody, drive somebody into a corner;[ på hjørnet af] at the corner of;(fig, om rund fødselsdag) pass a milestone. -
19 nøgle
clef, hank, key, winder* * *(mus.) clef;(fig) key ( til to, fx the mystery, the problem; the exercises; the Mediterranean), clue ( til to, fx the mystery);(se også dreje (om)).II. (et -r)(garnnøgle etc) ball. -
20 skrue
hook, propeller, screw* * *I. (en -r) screw;(mar) screw, propeller;(på violin etc) peg;(fig) have a screw loose;[ skrue uden ende] endless screw;(fig) vicious spiral.II. vb screw;( isen) press together ( fx the wind pressed the ice together),( om is) pack ( fx the ice packs round the ship); be packed together;( i sport) screw ( fx a ball);[ skrue af] unscrew, screw off;[ skrue fast] screw up, fasten with screws;[ skrue fra] unscrew, screw off;[ skrue i] screw in;[ skrue i bund] screw home;[ skrue i vejret], se skrue op;[ skrue løs] unscrew, loosen;[ skibet blev skruet ned af isen] the ship was pressed down by the ice;[ skrue op]( skrue i vejret) screw up ( fx the rents), force up, drive up,[ skrue op for] turn up ( fx the gas, the radio),( lukke op for) turn on ( fx the water);[ skrue på](= dreje) screw, turn;[ skrue noget `på] screw something on, fasten something with screws;[ skrue noget ` til]( lukke med skruer) screw something down;[ skrue ud] screw out, unscrew.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dreje — dre|je vb., r, de, t … Dansk ordbog
Falde af — Dreje med vinden (modsat luffe ) … Danske encyklopædi
Gire — Dreje vandret … Danske encyklopædi
Luffe — Dreje båden op mod vindøjet (modsat falde af ) … Danske encyklopædi
Revolvere — Dreje, rotere, retorkvere … Danske encyklopædi
Rotere — Dreje om en akse … Danske encyklopædi
Skære op — Dreje båden tættere mod vinden (luffe) … Danske encyklopædi
dredgie — ˈdrejē noun ( s) Etymology: by alteration : dirgie 2 … Useful english dictionary
bi — I bi 1. bi sb., en, er, erne (et insekt), i sms. bi , fx bikube II bi 2. bi sb., et, er, erne (en tone) III bi 3. bi adv.; stå nogen bi (ÆLDRE hjælpe nogen); lægge el. dreje bi (SØFART dreje en sejlbåd op mod vinden for at standse den) … Dansk ordbog
Istog — Istog/Istogu1 (Burim / Burimi) Istok/Исток2 … Deutsch Wikipedia
Liste Swadesh Du Danois — Liste Swadesh de 207 mots en français et en danois. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français