Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

dreamily

  • 21 Musty

    сущ.; собст.; SK, DT 4

    She put the cat down. It walked slowly toward the hearth, where a late fire lazed, desultorily eating at a single log. Musty’s tail, split at the tip so it looked like the forked tail of a devil in an old drawing, switched back and forth in the room’s dim orange air. Its extra legs, dangling from its sides, twitched dreamily. The shadow which trailed across the floor and grew up the wall was a horror: a thing that looked like a cat crossed with a spider. — Она опустила кота на пол. Он медленно направился к очагу, где еще горел огонь, “доедая” последнее полено. Хвост Масти, расщепленный на конце, как у дьявола, нарисованного в старинных книгах, мотался из стороны в сторону в освещенном оранжевыми бликами воздухе комнаты. Его лишние лапы, свисая с боков, покачивались в такт шагам. Тень, поднимающаяся с пола на стену, являла собой чудовище: жуткую помесь кота и паука. (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Musty

  • 22 dreamfully

    ['driːm(ə)lɪ], [-fulɪ]
    нареч.
    1) мечтательно; как во сне
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > dreamfully

  • 23 wistfully

    задумчиво наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > wistfully

  • 24 draw it mild

    разг.
    быть умеренным, не преувеличивать (обыкн. употр. в повелительной форме)

    ‘You couldn't put your hand on about five thousand pounds, could you?’ the Commodore inquired dreamily. ‘Draw it mild. I wish I could put my hand on five hundred.’ (J. B. Priestley, ‘Festival’, part 3, ch. I) — - Вы не смогли бы достать пять тысяч фунтов? - спросил коммодор мечтательно. - Ну, хватили. Хоть бы пятьсот фунтов достать.

    Here - I say - draw it mild! You don't expect anyone to be such a fool as to believe that, do you? (SPI) — Послушай! Ври, да знай меру! Ни один дурак этому не поверит.

    Large English-Russian phrasebook > draw it mild

  • 25 divinely

    1. adv подобно богу, богоподобно
    2. adv эмоц. -усил. божественно, изумительно, превосходно
    Синонимический ряд:
    marvelously (other) dreamily; gloriously; hotly; marvelously; sensationally; terrifically; wonderfully

    English-Russian base dictionary > divinely

  • 26 hotly

    1. adv горячо
    2. adv с жаром; взволнованно, страстно
    3. adv запальчиво, резко
    Синонимический ряд:
    1. ardently (other) ardently; burningly; heatedly; scorchingly; swelteringly; torridly
    2. lustfully (other) lasciviously; lustfully; passionately; pruriently; ruttishly
    3. marvelously (other) divinely; dreamily; gloriously; marvelously; sensationally; terrifically; wonderfully

    English-Russian base dictionary > hotly

  • 27 marvelously

    adv изумительно, удивительно, чудесно
    Синонимический ряд:
    1. amazingly (other) amazingly; astonishingly; astoundingly; miraculously; prodigiously; spectacularly; staggeringly; strangely; stupendously; surprisingly; wondrously
    2. divinely (other) divinely; dreamily; gloriously; hotly; sensationally; terrifically; wonderfully

    English-Russian base dictionary > marvelously

  • 28 sensationally

    1. adv сенсационно
    2. adv блестяще, поразительно
    3. adv чувственно
    Синонимический ряд:
    1. luridly (other) luridly
    2. marvellously (other) amazingly; astonishlingly; astoundingly; awesomely; fabulously; fantastically; incredibly; marvellously; miraculously; phenomenally; prodigiously; smashingly; spectacularly; stupendously; superbly; wondrously
    3. marvelously (other) divinely; dreamily; gloriously; hotly; marvelously; terrifically; wonderfully
    4. noticeably (other) conspicuously; markedly; noticeably; outstandingly; pointedly; prominently; remarkably; saliently; signally; strikingly
    5. sensitively (other) sensitively; sensually

    English-Russian base dictionary > sensationally

  • 29 terrifically

    1. adv эмоц.-усил. очень сильно; страшно, ужасно
    2. adv эмоц.-усил. очень хорошо, замечательно
    Синонимический ряд:
    1. fearfully (other) awfully; direfully; direly; dreadfully; fearfully; formidably; frightfully; horribly; horrifically; redoubtably; shockingly; terribly; tremendously
    2. marvelously (other) divinely; dreamily; gloriously; hotly; marvelously; sensationally; wonderfully

    English-Russian base dictionary > terrifically

  • 30 wonderfully

    Синонимический ряд:
    1. chiefly (other) chiefly; distinctively; eminently; especially; markedly; notably; particularly; remarkably; special
    2. marvelously (other) amazingly; astonishingly; astonishlingly; astoundingly; awesomely; divinely; dreamily; fabulously; fantastically; gloriously; hotly; incredibly; marvellously; marvelously; miraculously; phenomenally; prodigiously; sensationally; smashingly; spectacularly; staggeringly; strangely; stupendously; superbly; surprisingly; terrifically; wondrously

    English-Russian base dictionary > wonderfully

  • 31 draw it mild!

       paзг.
       ну, xвaтил!; нe пpeувeличивaй; нe cгущaй кpacки (cp. вpи, дa знaй мepу!)
        'You couldn't put your hand on about five thousand pounds, could you?' the Commodore" inquired dreamily. 'Draw it mild: I wish I could put my hand on five hundred' (J. B. Priestley). Here - I say - draw it mild! You don't expect anyone to be such a fool as to believe that, do you?

    Concise English-Russian phrasebook > draw it mild!

  • 32 till (or until) the cows come home

       paзг.
       бecкoнeчнo дoлгo, дo бecкoнeчнocти, цeлую вeчнocть; дo втopoгo пpишecтвия [выpaжeниe, шиpoкo pacпpocтpaнённoe в Aнглии в XVII - XVIII вв., былo пoтoм зaбытo, нo coxpaнилocь в CШA, oткудa cнoвa вepнулocь в Aнглию] Steady, Larry! Steady, boy! I'm here! I'm with you till the cows come home (J. Conroy). 'Wait till we start sending you our conversion graphs. Wait till...' 'The cows come home,' said Father Chrisholm dreamily (A. 1. Cronin)

    Concise English-Russian phrasebook > till (or until) the cows come home

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Dreamily — Dream i*ly (dr[=e]m [i^]*l[y^]), adv. As if in a dream; softly; slowly; languidly. Longfellow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dreamily — [[t]dri͟ːmɪli[/t]] ADV: usu ADV with v, also ADV adj If you say or do something dreamily, you say or do it in a way that shows your mind is occupied with pleasant, relaxing thoughts. They were divine, she sighs, dreamily... She stared dreamily… …   English dictionary

  • dreamily — adv. Dreamily is used with these verbs: ↑gaze, ↑sigh …   Collocations dictionary

  • dreamily — dream|i|ly [ˈdri:mıli] adv thinking about something pleasant and not about what is happening around you ▪ I m coming, he replied dreamily, without moving …   Dictionary of contemporary English

  • dreamily — adverb thinking about pleasant things and not about what is actually happening: “I m coming” he replied dreamily, without moving …   Longman dictionary of contemporary English

  • dreamily — dreamy ► ADJECTIVE (dreamier, dreamiest) 1) dreamlike; pleasantly distracting or unreal. 2) given to daydreaming. DERIVATIVES dreamily adverb dreaminess noun …   English terms dictionary

  • dreamily — adverb in a dreamy manner She would look beautiful in the new dress, Tommy said dreamily • Syn: ↑moonily, ↑dreamfully • Derived from adjective: ↑moony (for: ↑moonily), ↑dreamy …   Useful english dictionary

  • dreamily — adverb see dreamy …   New Collegiate Dictionary

  • dreamily — See dreamy. * * * …   Universalium

  • dreamily — adverb In a dreamy manner …   Wiktionary

  • dreamily — dream|i|ly [ drimıli ] adverb in a way that shows you are thinking about pleasant things rather than paying attention …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»