Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

draw-sheet

  • 21 И-92

    ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ИТОГ (ИТОГИ) (чего, чему) VP subj: usu. human or collect, occas. книга, статья etc) (in refer, to one's life, accomplishments etc, or some movement, historical period etc) to examine and summarize the net results of sth.: X подвёл итог (Y-a or Y-y) = X summed Y (it) up (and drew some conclusions) X made (did) a summing up of Y X summed up what he had done (accomplished etc) X took stock (of Y) X drew up a balance sheet X came to (made) some conclusions.
    Эти не по сезону перемены действуют на психику с такой силой, что, проснувшись в такое внезапно оказывающееся холодным и пасмурным утро, вдруг с раздирающей грустью начинаешь думать о жизни, подводить итоги, ничего не ждёшь (Олеша 3). These out-of-season changes act on the psyche with such force that, waking up on a morning turned suddenly cold and gray, you immediately begin to think about life with a heart-rending sadness, you begin to sum it up, expecting nothing (3a).
    Теперь сам он (Стрельников) был одержим сходным припадком саморазоблачения, всего себя переоценивал, всему подводил итог, всё видел в жаровом, изуродованном, бредовом извращении (Пастернак 1). Now he (Strelnikov) was himself swayed by the impulse to unmask himself, to reappraise his whole life, to draw up a balance sheet, while monstrously distorting everything in his feverish excitement (1a).
    Ну что ж, пора подвести некоторые итоги, пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time to come to some conclusions, time to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-92

  • 22 подвести итог

    • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ИТОГ < ИТОГИ> (чего, чему)
    [VP; subj: usu. human or collect, occas. книга, статья etc]
    =====
    ⇒ (in refer, to one's life, accomplishments etc, or some movement, historical period etc) to examine and summarize the net results of sth.:
    - X подвёл итог (Y-a or Y-y) ≈ X summed Y <it> up (and drew some conclusions);
    - X made < did> a summing up of Y;
    - X summed up what he had done (accomplished etc);
    - X came to < made> some conclusions.
         ♦ Эти не по сезону перемены действуют на психику с такой силой, что, проснувшись в такое внезапно оказывающееся холодным и пасмурным утро, вдруг с раздирающей грустью начинаешь думать о жизни, подводить итоги, ничего не ждёшь (Олеша 3). These out-of-season changes act on the psyche with such force that, waking up on a morning turned suddenly cold and gray, you immediately begin to think about life with a heart-rending sadness, you begin to sum it up, expecting nothing (3a).
         ♦ Теперь сам он [Стрельников] был одержим сходным припадком саморазоблачения, всего себя переоценивал, всему подводил итог, всё видел в жаровом, изуродованном, бредовом извращении (Пастернак 1). Now he [Strelnikov] was himself swayed by the impulse to unmask himself, to reappraise his whole life, to draw up a balance sheet, while monstrously distorting everything in his feverish excitement (1a).
         ♦ Ну что ж, пора подвести некоторые итоги, пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time to come to some conclusions, time to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести итог

  • 23 подвести итоги

    • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ИТОГ < ИТОГИ> (чего, чему)
    [VP; subj: usu. human or collect, occas. книга, статья etc]
    =====
    ⇒ (in refer, to one's life, accomplishments etc, or some movement, historical period etc) to examine and summarize the net results of sth.:
    - X подвёл итог (Y-a or Y-y) ≈ X summed Y <it> up (and drew some conclusions);
    - X made < did> a summing up of Y;
    - X summed up what he had done (accomplished etc);
    - X came to < made> some conclusions.
         ♦ Эти не по сезону перемены действуют на психику с такой силой, что, проснувшись в такое внезапно оказывающееся холодным и пасмурным утро, вдруг с раздирающей грустью начинаешь думать о жизни, подводить итоги, ничего не ждёшь (Олеша 3). These out-of-season changes act on the psyche with such force that, waking up on a morning turned suddenly cold and gray, you immediately begin to think about life with a heart-rending sadness, you begin to sum it up, expecting nothing (3a).
         ♦ Теперь сам он [Стрельников] был одержим сходным припадком саморазоблачения, всего себя переоценивал, всему подводил итог, всё видел в жаровом, изуродованном, бредовом извращении (Пастернак 1). Now he [Strelnikov] was himself swayed by the impulse to unmask himself, to reappraise his whole life, to draw up a balance sheet, while monstrously distorting everything in his feverish excitement (1a).
         ♦ Ну что ж, пора подвести некоторые итоги, пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time to come to some conclusions, time to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести итоги

  • 24 подводить итог

    • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ИТОГ < ИТОГИ> (чего, чему)
    [VP; subj: usu. human or collect, occas. книга, статья etc]
    =====
    ⇒ (in refer, to one's life, accomplishments etc, or some movement, historical period etc) to examine and summarize the net results of sth.:
    - X подвёл итог (Y-a or Y-y) ≈ X summed Y <it> up (and drew some conclusions);
    - X made < did> a summing up of Y;
    - X summed up what he had done (accomplished etc);
    - X came to < made> some conclusions.
         ♦ Эти не по сезону перемены действуют на психику с такой силой, что, проснувшись в такое внезапно оказывающееся холодным и пасмурным утро, вдруг с раздирающей грустью начинаешь думать о жизни, подводить итоги, ничего не ждёшь (Олеша 3). These out-of-season changes act on the psyche with such force that, waking up on a morning turned suddenly cold and gray, you immediately begin to think about life with a heart-rending sadness, you begin to sum it up, expecting nothing (3a).
         ♦ Теперь сам он [Стрельников] был одержим сходным припадком саморазоблачения, всего себя переоценивал, всему подводил итог, всё видел в жаровом, изуродованном, бредовом извращении (Пастернак 1). Now he [Strelnikov] was himself swayed by the impulse to unmask himself, to reappraise his whole life, to draw up a balance sheet, while monstrously distorting everything in his feverish excitement (1a).
         ♦ Ну что ж, пора подвести некоторые итоги, пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time to come to some conclusions, time to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить итог

  • 25 подводить итоги

    • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ИТОГ < ИТОГИ> (чего, чему)
    [VP; subj: usu. human or collect, occas. книга, статья etc]
    =====
    ⇒ (in refer, to one's life, accomplishments etc, or some movement, historical period etc) to examine and summarize the net results of sth.:
    - X подвёл итог (Y-a or Y-y) ≈ X summed Y <it> up (and drew some conclusions);
    - X made < did> a summing up of Y;
    - X summed up what he had done (accomplished etc);
    - X came to < made> some conclusions.
         ♦ Эти не по сезону перемены действуют на психику с такой силой, что, проснувшись в такое внезапно оказывающееся холодным и пасмурным утро, вдруг с раздирающей грустью начинаешь думать о жизни, подводить итоги, ничего не ждёшь (Олеша 3). These out-of-season changes act on the psyche with such force that, waking up on a morning turned suddenly cold and gray, you immediately begin to think about life with a heart-rending sadness, you begin to sum it up, expecting nothing (3a).
         ♦ Теперь сам он [Стрельников] был одержим сходным припадком саморазоблачения, всего себя переоценивал, всему подводил итог, всё видел в жаровом, изуродованном, бредовом извращении (Пастернак 1). Now he [Strelnikov] was himself swayed by the impulse to unmask himself, to reappraise his whole life, to draw up a balance sheet, while monstrously distorting everything in his feverish excitement (1a).
         ♦ Ну что ж, пора подвести некоторые итоги, пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time to come to some conclusions, time to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить итоги

  • 26 составлять ведомость

    make up (draw up, compile) a statement, make up (draw up) a list (a sheet)

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > составлять ведомость

  • 27 выбирать

    1) General subject: adopt, bouse (снасти), cast, choise, choose, chose, co optate, elect (голосованием), excerpt (отрывки), extract (примеры, цитаты), find, get out, haul in (канат, снасти), like, make a choice of (что-л.), make choice of, move, opt, pick, pick on, pick out, pick over, pitch upon (что-либо; чем-либо), select, single, take, time, veer and haul, vote, wale, help oneself to, make a choice of, scope out (akimboesenko), make choice
    2) Computers: garble
    3) Geology: cull, take up (руду)
    4) Naval: bowse (трос), bowse away, haul (снасть), heave in (якорную цепь, канат), heave in (якорную цепь, канат и т.п.), heave up (снасть), pick up, round in, rouse, side out (трос), side out, veer in, sheet home, rouse in (снасть)
    5) Obsolete: co-optate
    7) Chemistry: excerpt, picked
    8) Railway term: determine
    9) Economy: take out
    10) Mining: recover, rip
    11) Diplomatic term: opt for (что-л.), (into) vote (в какой-л. орган)
    12) Cinema: repackage
    13) Forestry: dig up
    15) Telecommunications: sample
    16) Electronics: recall
    18) Fishery: haul, haul in (сетей), heave short, heave up, take in (тросы)
    20) Automation: heave (напр. трос), recall (из памяти), single out
    21) Quality control: draw
    22) Makarov: fix on, garble (тж. out) (лучшее), pick off, take (путь, способ), to co-optate, decide on
    23) Yachting: trim (снасть)

    Универсальный русско-английский словарь > выбирать

  • 28 дать общую картину

    Универсальный русско-английский словарь > дать общую картину

  • 29 макет

    1) General subject: d, decoy, dummy, maquette, miniature (модели построек и т. п. в миниатюре), model, training hardware (для тренировки), draft (a preliminary draft of a report)
    2) Aviation: mock-up model
    3) Naval: diagram
    5) Engineering: breadboard, breadboard construction, breadboard model, camera-ready copy, dummy (модель), experimental model, model (модель), pattern (модель), prototype (опытный образец), set-up
    6) Automobile industry: mockup (автомобиля, трактора)
    8) Cinema: miniature (модели построек и т.п. в миниатюре), scale model
    10) TV: setup
    11) Telecommunications: preliminary sample
    12) Information technology: artwork, brassboard, dummy (установки), layout, layout drawing (расположения информации на перфокарте), mockup, model set
    13) Oil: mock-up, pictorial
    15) Cartography: model (напр. местности), target model (местности)
    16) Metrology: prototype unit
    18) Advertising: layout (издания), makeup, pre-production prototype
    19) Patents: lay-out (книги)
    20) Household appliances: breadboard construction setup
    22) Automation: production prototype
    23) Quality control: breadboard kit, preproduction prototype
    26) Aviation medicine: simulator device
    27) Makarov: dummy (модель, напр. автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.), dummy (установки, машины), layout draw, mock-up (в натуральную величину), mock-up (модель, напр. автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.), mockup (в натуральную величину), model (модель, напр. автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.), pattern (модель, напр. автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.), phantom, prototype model

    Универсальный русско-английский словарь > макет

  • 30 нарисовать общую картину

    Универсальный русско-английский словарь > нарисовать общую картину

  • 31 приёмный стол

    3) Polygraphy: (стапельный) delivery board, delivery stacker, delivery table (листовыводного устройства), delivery tray, fly board, (стапельный) fly board (на который листы выкладываются лучинками), output tray, receiving board, receiving tray, sheet receiving tray, stacking table, stacking table (листовыводного устройства), paper receiver

    Универсальный русско-английский словарь > приёмный стол

  • 32 сводить баланс

    1) General subject: offset
    2) Economy: offset a balance
    3) Banking: strike a balance
    5) SAP.fin. close a balance sheet

    Универсальный русско-английский словарь > сводить баланс

  • 33 составлять балансовый отчёт

    Универсальный русско-английский словарь > составлять балансовый отчёт

  • 34 схема

    1) General subject: arrangement, cadre, chart, circuit, design, device, diagram, figure, flow chart, flow diagram, flowsheet, lay-out, outline, pattern, plan, scheme, schematic( о графическом изображении) (http://en.wikipedia.org/wiki/Schematic), spidergram, spidergraph, formula (in some contexts), setup (noun), general shape, arrangements
    2) Computers: bubble chart
    3) Naval: hook up, lay out
    4) Medicine: sketch
    5) American: circuitry
    6) Literal: matrix
    7) Military: breakdown (с распределением ЛС и средств; организации), circuit pattern, format, outlay, (разветвлённая) tree
    8) Engineering: alive circuit, circuit design, circuit diagram, element, model (расчётная или эквивалентная), net, plot, project, schematic, schematic diagram, set-up, setup, sheet, structure
    9) Agriculture: schematic layout
    10) Construction: schematic view, tray
    11) Mathematics: breakdown (последовательность действий), configuration, connection, diagrammatic drawing, drawing, geometry, schematic representation, wire circuit
    12) Railway term: circuity, skeleton diagram
    13) Economy: assembly, schematic model
    14) Forestry: overlay
    16) Polygraphy: folio page
    17) Textile: graph
    18) Physics: hookup
    19) Electronics: gate, network, wiring
    20) Information technology: NetWare network, connexion, flexible manufacturing, gate( вентильная), nanosecond circuit, packaged circuit, packed circuit, picosecond circuit, schema (логическая структура в базах данных), scheme (логическая структура в базах данных), voltage-control circuit, wiring (монтажная)
    21) Oil: component, diagrammatic sketch, layout (процесса нефтепереработки), scema, schema
    23) Astronautics: set up
    24) Cartography: plate (в книге), sectional plane, site plan, skeleton map, sketch map
    26) Business: line-up, lineup, map, schedule
    27) Drilling: cir (circuit; рад.), fig (figure), skeleton
    28) Sakhalin energy glossary: plan drawing
    29) EBRD: formula, package, profile
    30) Polymers: draft
    32) Automation: graphic pattern
    33) Quality control: layout (расположения), system
    34) Robots: bubble chart (процесса), configuration (машины или системы), construction, manuscript, paradigm (концептуальная)
    35) Cables: layout (lay-out)
    36) General subject: chart (системы охлаждения, диагностики неисправностей), circuit schematics (напр., пневматической тормозной системы), diagram (иногда чертеж), path (напр., передачи крутящего момента в гидротрансформаторе, КПП и т.д.)
    37) Aviation medicine: image
    39) SAP.tech. procedure
    40) oil&gas: diaphragm
    41) Tengiz: circuit (таблица), schedule (таблица)
    42) Electrical engineering: (логическая) gate
    43) Microsoft: schema master

    Универсальный русско-английский словарь > схема

  • 35 механизм

    action, device, machine, gear, mechanism, motion
    * * *
    механи́зм м.
    mechanism; gear; device
    получа́ть модифика́цию механи́зма ( в теории механизмов и машин) — derive a mechanism
    механи́зм автомати́ческой пода́чи — automatic feed mechanism
    механи́зм автомати́ческой регулиро́вки соста́ва то́плива — automatic mixture control
    механи́зм автомати́ческой сме́ны челнока́ — automatic shuttle changer
    автоно́мный механи́зм — self-reacting device
    азимута́льный механи́зм — azimuth gear, azimuth mechanism
    механи́зм блокиро́вки дифференци́ала — differential lock
    блокиро́вочный механи́зм ( механического типа) — latching mechanism
    блоки́рующий механи́зм — lock gear, blocking [interlocking] mechanism
    механи́зм бо́я текст. — picking mechanism
    механи́зм бо́я, кривоши́пный текст. — crank picking motion
    механи́зм бо́я, эксце́нтриковый текст. — tappet eccentric motion
    бумаготранспорти́рующий механи́зм — paper-ribbon feeding mechanism
    механи́зм бы́строго хо́да — rapid-traverse mechanism
    винтово́й механи́зм — screw(-type) mechanism
    механи́зм включе́ния
    1. маш. engaging [starting] mechanism
    2. с.-х. trip
    механи́зм возвра́та моне́ты ( в таксофоне) — refund mechanism
    механи́зм возвра́та теле́жки прок. — carriage return mechanism
    механи́зм возвра́тно-поступа́тельного движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould reciprocating mechanism
    волочи́льный механи́зм метал. — draw-off gear
    впускно́й механи́зм — admission gear
    механи́зм враща́ющейся кули́сы — rotating block linkage
    механи́зм враще́ния анте́нны — scanner assembly
    временно́й механи́зм — timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanism
    вспомога́тельные механи́змы — auxiliary machinery
    механи́зм вы́борки вчт. — access mechanism
    механи́зм выглубле́ния с.-х. — raising mechanism
    механи́зм выглубле́ния сошнико́в — colter raising mechanism
    механи́зм вы́грузки — discharge device
    выключа́ющий механи́зм полигр. — justification mechanism
    механи́зм выключе́ния
    1. disengaging [trip] mechanism
    2. с.-х. trip
    механи́зм выра́внивания с.-х. — leveling mechanism
    механи́зм выра́внивания, ма́ятниковый с.-х. — pendulum leveler
    высева́ющий механи́зм — sowing [seeding] mechanism
    выта́лкивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism
    механи́зм газораспределе́ния — valve gear
    гла́вные механи́змы мор. — main [propulsion] machinery
    гнездообразу́ющий механи́зм с.-х. — grouping mechanism
    механи́зм горе́ния — combustion mechanism
    гра́бельный механи́зм — rake mechanism
    гре́йферный механи́зм кфт. — claw mechanism
    грузоподъё́мный механи́зм — hoisting device
    механи́зм движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould-moving mechanism
    дви́жущий механи́зм
    1. driving mechanism, gear train
    2. ( шагового искателя) тлф. stepping mechanism
    двухкоромы́словый механи́зм — double-lever mechanism
    двухкривоши́пный механи́зм — double-crank mechanism
    механи́зм де́йствия корро́зии — corrosion mechanism
    механи́зм де́йствия корро́зии состои́т в, … — corrosion proceeds by a … mechanism
    дели́тельный механи́зм — divider
    дифференциа́льный механи́зм — differential (gear)
    механи́зм для выта́скивания опра́вки прок. — stripper mechanism
    механи́зм для подъё́ма мульд — charging-box lifting device
    дози́рующий механи́зм — batching device
    механи́зм заглубле́ния с.-х. — lowering mechanism
    загру́зочный механи́зм — charging device, charger
    задаю́щий механи́зм прок. — pushing device
    зажимно́й механи́зм — clamping device, clamping mechanism
    замыка́ющий механи́зм свз. — closing mechanism, locking device
    запира́ющий механи́зм — locking device
    механи́зм захва́та прок. — gripping mechanism
    зевообразу́ющий механи́зм текст. — shedding motion
    знакопеча́тающий механи́зм — symbol-printing mechanism
    зубча́тый механи́зм — gear train
    механи́зм измене́ния ша́га ( гребного винта) — pitch control mechanism
    механи́зм измери́тельного прибо́ра ( подвижная часть) — moving element (Примечание. Перевод movement не рекомендован соответствующими стандартами.)
    интегри́рующий механи́зм — integrating mechanism
    исполни́тельный механи́зм — actuating mechanismus, actuator
    исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм — hydraulic actuator
    исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм дро́ссельного управле́ния — valve-controlled actuator
    исполни́тельный, гидравли́ческий объё́мный механи́зм — pump-controlled hydraulic actuator
    исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм со стру́йным управле́нием — jet-pipe actuator
    исполни́тельный, дискре́тный механи́зм — digital actuator
    исполни́тельный, лине́йный механи́зм — linear actuator
    исполни́тельный, многопозицио́нный механи́зм — multiposition actuator
    исполни́тельный, пневмати́ческий механи́зм — air actuator
    исполни́тельный, поршнево́й механи́зм — piston actuator
    механи́зм кантова́ния — tilting mechanism
    касси́рующий механи́зм — coin collector, collecting device
    механи́зм кача́ния ( печи) — tilting mechanism
    механи́зм кача́ющейся кули́сы — swinging block linkage
    кла́панный механи́зм с двумя́ ве́рхними вала́ми — double overhead camshaft, d.o.h.c.
    кла́панный механи́зм с одни́м ве́рхним ва́лом — single overhead camshaft, s.o.h.c.
    механи́зм клетево́го парашю́та горн. — grip gear
    клиновыпуска́ющий механи́зм полигр. — space-band key mechanism
    коленорыча́жный механи́зм — toggle
    коммутацио́нный механи́зм свз. — switch
    кривоши́пно-коромы́словый механи́зм — crank-and-rocker mechanism
    кривоши́пно-кули́сный механи́зм — oscillating crank gear, block linkage (mechanism)
    кривоши́пно-ползу́нный механи́зм — slider-crank mechanism
    кривоши́пно-ползу́нный, аксиа́льный механи́зм — central crank mechanism
    кривоши́пно-ползу́нный, дезаксиа́льный механи́зм — eccentric crank mechanism
    кривоши́пно-шату́нный механи́зм — crank mechanism
    кривоши́пный механи́зм — crank mechanism
    крути́льный механи́зм — twisting mechanism
    кулачко́вый механи́зм — cam mechanism, cam gear
    кулачко́вый, распредели́тельный механи́зм — tappet gear
    кулачко́вый механи́зм транспортиро́вки киноплё́нки — harmonic cam movement
    кули́сный механи́зм — link gear
    лентопротя́жный механи́зм
    1. ( кинокамеры) film-pulling [film-movement] mechanism
    2. ( вычислительной машины) tape drive, tape transport
    листоотдели́тельный механи́зм полигр. — sheet-separating mechanism
    ло́жечный выбра́сывающий механи́зм ( сеялки) — cup feed
    механи́зм мальти́йского креста́ — Geneva stop-motion, Maltese-cross [Geneva] movement
    матрицевыпуска́ющий механи́зм полигр. — escapement mechanism
    ма́ятниковый механи́зм — pendulum motion
    микрометри́ческий механи́зм — micrometer motion
    механи́зм мо́тки — winding mechanism
    механи́зм наво́дки на ре́зкость опт. — focusing system
    нажимно́й механи́зм прок. — screwdown mechanism
    механи́зм накло́на конве́ртера — converter tilting mechanism
    механи́зм накло́на платфо́рмы ( жатки) — platform tilting mechanism
    намо́точный механи́зм — winding machine
    механи́зм наплы́ва кфт. — dissolve mechanism
    напо́рный механи́зм ( экскаватора) — crowding [racking] gear
    механи́зм на́тиска полигр. — impression mechanism
    механи́зм обка́тки ( тип зубчатой передачи) — epicyclic gearing, epicyclic (gear) train
    механи́зм обра́тной свя́зи — feedback mechanism
    обращё́нный механи́зм — reversed mechanism
    окола́чивающий механи́зм кож. — beater attachment
    механи́зм опереже́ния впры́ска — injection advance device, injection advance apparatus
    механи́зм опроки́дывания прок. — tilting mechanism
    опроки́дывающий механи́зм
    1. авто dumping [tipping] gear, dumping [tipping] mechanism
    2. ( для слитков) tumbler
    оса́дочный механи́зм — upsetting device
    механи́зм остано́ва — stop motion
    механи́зм отво́да рабо́чих о́рганов, предохрани́тельный с.-х. — break-back mechanism
    отводя́щий механи́зм ( транспортёра) — deflecting mechanism
    механи́зм откидно́го бё́рда текст. — loose reed mechanism
    оття́гивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism
    очисти́тельный механи́зм с.-х. — cleaning mechanism
    па́лубные механи́змы — deck machinery
    парораспредели́тельный механи́зм — valve-gear mechanism, steam distributor
    механи́зм перево́да реги́стра свз. — case shifter, case shift (mechanism)
    перево́дный механи́зм ж.-д. — reverse gear
    переда́точный механи́зм — transmission mechanism; transfer device; (крана, экскаватора) traversing gear
    механи́зм переключе́ния — switching mechanism; change-over mechanism
    механи́зм переключе́ния переда́ч [скоросте́й] — gear shift(ing) [speed control] mechanism
    механи́зм перемагни́чивания — magnetization mechanism
    механи́зм перемеще́ния электро́дов ( в ферросплавной печи) — electrode-positioning mechanism
    перенабо́рный механи́зм ( телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) — transfer mechanism
    механи́зм периоди́ческого перемеще́ния — indexing mechanism
    перфори́рующий механи́зм — perforating mechanism
    механи́зм петлева́ния прок. — looper
    печа́тающий механи́зм — printing mechanism
    пита́ющий механи́зм — feeder, feeding mechanism
    планета́рный механи́зм — planetary train, planetary gear
    пло́ский механи́зм ( в теории механизмов и машин) — plain mechanism
    механи́зм поворо́та
    1. ( печи) swinging mechanism
    поворо́тный механи́зм
    1. indexing mechanism
    2. ж.-д. slewing gear, traversing mechanism
    поворо́тный механи́зм оборо́тного ору́дия с.-х. — turnover, trip-over, change-over mechanism
    механи́зм пода́чи ( в станках) — feed
    включа́ть механи́зм пода́чи — apply the feed
    механи́зм пода́чи перфока́рт — punch(ed) card feeder
    механи́зм пода́чи руло́нов прок. — coil handling apparatus
    механи́зм пода́чи электро́дной про́волоки свар. — electrode feeding machine
    подаю́щий механи́зм ( угольного комбайна) — haulage unit
    подбира́ющий механи́зм с.-х. — pick-up mechanism, pick-up assembly
    механи́зм подъё́ма (напр. жатки, мотовила подборщика) — lift
    механи́зм подъё́ма засло́нки метал. — door-lifting mechanism
    механи́зм подъё́ма фу́рмы ( кислородного конвертера) — lance hoist
    подъё́мно-тра́нспортные механи́змы — materials-handling machines
    подъё́мный механи́зм — lifter, lifting mechanism, hoist
    механи́зм предвари́тельного вы́бора ( переключаемой передачи) авто — preselector
    при́водно-замыка́ющий механи́зм ж.-д. — switch-and-lock movement
    приводно́й механи́зм — operating [driving] mechanism
    рабо́чий механи́зм — operating [working] mechanism
    разбра́сывающий механи́зм с.-х. — spreading [ejection] mechanism
    разводно́й механи́зм ( моста) — turning machinery
    механи́зм раздева́ния сли́тков метал. — ingot stripper
    размыка́ющий механи́зм — trip(ping) mechanism
    ра́стровый механи́зм — screen distance adjusting mechanism
    растя́гивающий механи́зм — stretcher
    расцепля́ющий механи́зм — tripping [disengaging, releasing] gear, trip [release] mechanism
    реверси́вный механи́зм — reversing mechanism, tumbler gear
    механи́зм реверси́рования ша́га винта́ ав. — pitch reversing gear
    регули́рующий механи́зм — adjusting gear, control mechanism
    редукцио́нный механи́зм — reducing [reduction] gear
    ре́жущий механи́зм ( комбайна) — cutter bar
    рулево́й механи́зм — steering gear
    рулево́й механи́зм с усили́телем — power-assisted steering gear
    рыча́жный механи́зм — lever motion, leverage, linkage
    механи́зм свобо́дного хо́да ( обгонная муфта) — overrunning [free-wheel] clutch
    механи́зм сжа́тия электро́дов свар. — ram
    механи́зм сме́ны уто́чных шпуль — automatic pirn changer, automatic weft replenisher
    механи́зм соба́чек ( шлеппера) прок. — ducking dog mechanism
    сотряса́тельный механи́зм с.-х. — shaker mechanism
    стержнево́й механи́зм ( в теории механизмов и машин) — link mechanism
    стержнево́й, четырёхзве́нный механи́зм — four-bar link mechanism
    сто́порный механи́зм — arrester, arresting gear, arresting [locking] device, lock mechanism
    стри́пперный механи́зм — ingot stripper
    механи́зм стыко́вки косм. — docking mechanism
    механи́зм сцепле́ния ж.-д. — catching [coupling] device, catch gear
    счё́тный механи́зм — counter mechanism; полигр. unit-registering mechanism
    счё́тный механи́зм счё́тчика — register of a meter, counting mechanism of a meter
    счи́тывающий механи́зм — reading mechanism
    механи́зм съё́ма поча́тков текст. — doffing motion
    та́нгенсный механи́зм — cross-slide mechanism
    тексозабива́ющий механи́зм кож. — tack driver
    механи́змы топливопода́чи — coal-handling facility
    тормозно́й механи́зм — brake [braking] gear
    механи́зм то́чного вы́сева — precision sowing mechanism
    механи́зм три́ммерного эффе́кта ав. — trimming mechanism
    уде́рживающий механи́зм — restraining element, holding device
    механи́зм управле́ния ковшо́м — bucket control
    механи́зм управле́ния накло́ном ковша́ — bucket tip control
    механи́зм управле́ния сцепле́ния, рыча́жный — clutch linkage
    управля́ющий механи́зм — operating mechanism
    устано́вочный механи́зм
    1. adjusting gear
    2. прок. roll-separating mechanism
    механи́зм фикса́ции космона́вта — retention mechanism
    механи́зм фокусиро́вки — focusing system; lens-focusing mechanism
    фрикцио́нный механи́зм — friction gear
    храпово́й механи́зм — ratchet-and-pawl mechanism, ratchet-and-pawl gear
    це́вочный механи́зм — lantern wheel mechanism
    часово́й механи́зм
    1. (механизм часов, напр., ручных) movement
    … с часовы́м механи́змом — clock(work)-operated, clock(work)-driven
    чувстви́тельный механи́зм — sensing mechanism
    механи́зм шарни́рного антипараллелогра́мма — antiparallel link mechanism
    механи́зм шарни́рного параллелогра́мма — parallel link mechanism
    шарни́рный механи́зм — link mechanism
    шарни́рный механи́зм наве́ски ковша́ — bucket linkage
    щёткоустано́вочный механи́зм ( компаса) — brush-setting mechanism
    щё́точный механи́зм эл. — brush gear

    Русско-английский политехнический словарь > механизм

  • 36 свая

    pile, pole, post, spile
    * * *
    сва́я ж.
    pile
    выдё́ргивать сва́ю — draw [extract, pull out] a pile
    забива́ть сва́ю — drive a pile
    забива́ть сва́ю до отка́за — drive a pile to refusal
    забива́ть сва́ю до разруше́ния — overdrive a pile
    забива́ть сва́ю на глубину́ … ме́тров — drive a pile to a depth of … metres
    забива́ть сва́ю с подмыва́нием водяно́й струё́й — use a water jet to assist in driving a pile
    заостря́ть сва́ю — point a pile
    нара́щивать сва́ю — splice a pile
    сва́я несё́т нагру́зку — a pile bears [supports] a load
    сва́я опира́ется на поро́ду — a pile rests on (solid) rock
    сва́я передаё́т нагру́зку на … — a pile transmits loads to …
    погружа́ть сва́ю в грунт — sink a pile
    снабжа́ть сва́ю наса́дкой — cap a pile
    устана́вливать сва́ю — install a pile
    сва́я без оболо́чки — uncased pile
    бето́нная сва́я — concrete pile
    винтова́я сва́я — boring pile
    вися́чая сва́я — friction pile
    сва́я в оболо́чке — encased [shell] pile
    деревя́нная сва́я — timber pile
    железобето́нная сва́я — reinforced concrete pile
    забивна́я сва́я — precast pile
    сва́я, заби́тая с подмы́вом — jetted pile
    мая́чная сва́я — gauge [guide, leading] pile
    набивна́я сва́я — cast-in-place pile
    несу́щая сва́я — load-bearing pile
    отбо́йная сва́я — fender pile
    отве́сная сва́я — plumb pile
    отко́сная сва́я — batter [spur] pile
    подко́сная сва́я — raking pile
    по́лая сва́я — hollow pile
    сбо́рная сва́я — precast pile
    сплошна́я сва́я — solid pile
    сва́я с уши́ренным основа́нием — blunt pile
    фунда́ментная сва́я — foundation pile
    шарни́рная сва́я — hinged pile
    шпунтова́я сва́я — sheet pile

    Русско-английский политехнический словарь > свая

  • 37 стекло

    * * *
    стекло́ с.
    glass
    арми́ровать стекло́ — reinforce glass
    вставля́ть (око́нные) стё́кла — glaze, set glass windows, fit windows with glass
    выдува́ть стекло́ — blow glass
    вытя́гивать [тяну́ть] стекло́ — draw glass
    грани́ть стекло́ — cut glass
    заглуша́ть стекло́ — opacify glass
    закаля́ть стекло́ — temper glass
    мати́ровать стекло́ — frost glass
    обезга́живать стекло́ — degas glass
    отжига́ть стекло́ — anneal glass
    полирова́ть стекло́ — polish glass

    (по)серебрить стекло́ — silver glass
    прессова́ть стекло́ — press glass
    прока́тывать стекло́ — roll glass
    стекло́ разруша́ется — glass shatters
    стекло́ разруша́ется без оско́лков — glass does not break into fragments [splinters]
    спека́ть стекло́ — sinter [frit] glass
    трави́ть стекло́ — etch glass
    шлифова́ть стекло́ — grind glass
    алюмоборосилика́тное стекло́ — aluminoborosilicate glass
    арми́рованное стекло́ — wire glass
    безоско́лочное стекло́ — non-splintering [safety] glass
    бесцве́тное стекло́ ( не путать с прозра́чным стекло́м) — clear glass (not to be confused with transparent glass)
    боросилика́тное стекло́ — borosilicate glass
    буты́лочное стекло́ — bottle glass
    ветрово́е стекло́ — windshield, windscreen
    витри́нное стекло́ — plate glass
    водоме́рное стекло́ — water-level gauge glass
    вулкани́ческое стекло́ — volcanic glass
    ды́мчатое стекло́ — smoked [obscure] glass
    жаросто́йкое стекло́ — heat-resistant glass
    жи́дкое стекло́ — water glass, sodium silicate solution
    закристаллизо́ванное стекло́ — glass ceramic
    защи́тное стекло́ — ( для остекления мобилей) safety glass; (для осциллографов, телевизоров) faceplate
    зерка́льное стекло́ — plate glass
    известко́вое стекло́ — lime glass
    кали́йное стекло́ — potassium glass, potassium silicate glass
    ква́рцевое стекло́ — quartz glass, vitreous silica glass
    стекло́ кероси́новой ла́мпы — chimney
    контро́льное стекло́ — eye [feed, sight] glass
    листово́е стекло́ — sheet glass
    лито́е стекло́ — cast glass
    лобово́е стекло́ ( фонаря кабины) — windshield, windscreen
    маслоуказа́тельное стекло́ — oil gauge glass
    ма́товое стекло́ — focusing screen
    ме́рное стекло́ — (liquid-level) gauge glass
    многосло́йное стекло́ — laminated glass
    моло́чное стекло́ — opal glass
    на́триевое стекло́ — soda (ash) glass, sodium silicate glass
    небью́щееся стекло́ — shatter-proof glass
    неоди́мовое стекло́ — neodymium-doped glass
    неоргани́ческое стекло́ — inorganic glass
    непрозра́чное стекло́ — opaque glass
    око́нное стекло́ — window glass, window pane
    окра́шенное стекло́ — stained [tinted] glass
    опа́ловое стекло́ — opal glass
    опти́ческое стекло́ — optical glass
    органи́ческое стекло́ — acrylic plastic
    очко́вое стекло́ — eye glass, spectacle lens
    пло́ское стекло́ стр. — flat glass
    покро́вное стекло́ — cover glass
    полупрозра́чное стекло́ — translucent glass
    посу́дное стекло́ — dish [dishware] glass
    предме́тное стекло́ ( в микроскопии) — (microscopic) slide
    прозра́чное стекло́ — transparent glass
    пуленепробива́емое стекло́ — bullet-resisting [bullet-proof] glass
    пустоте́лое стекло́ — hollow glass
    раствори́мое стекло́ — soluble glass
    рифлё́ное стекло́ — rippled [ribbed, grooved, corrugated] glass
    светорассе́ивающее стекло́ — diffusing glass
    свинцо́вое стекло́ — lead glass
    силика́тное стекло́ — soda-lime glass
    слои́стое стекло́ — laminated glass
    смотрово́е стекло́ — sight glass
    стекло́ с про́волочной се́ткой — wire glass
    строи́тельное стекло́ — structural glass
    строи́тельное, про́фильное стекло́ — structural glass shapes
    сульфа́тное стекло́ — sulphate of soda glass
    стекло́ с фа́ской — bevelled glass
    та́рное стекло́ — container glass
    теплозащи́тное стекло́ — heat-resisting glass
    термосто́йкое стекло́ — heat-resistant glass
    термоупрочнё́нное стекло́ — heat-strengthened glass
    техни́ческое стекло́ — industrial glass
    увеличи́тельное стекло́ — magnifying glass, magnifier
    увио́левое стекло́ — uviol glass
    узо́рчатое стекло́ — figured [patterned] glass
    указа́тельное стекло́ — glass gauge
    фасо́нное стекло́ — moulded glass
    филигра́нное стекло́ — reticulated glass
    фотохро́мное стекло́ — photochromic glass
    хи́мико-лаборато́рное стекло́ — chemical glass
    цветно́е стекло́ — coloured glass
    электрова́куумное стекло́ — electron-tube glass
    яче́истое стекло́ — cellular glass

    Русско-английский политехнический словарь > стекло

  • 38 составлять балансовый отчет

    to draw up balance sheet

    4000 полезных слов и выражений > составлять балансовый отчет

  • 39 баланс

    I м.
    1) ( равновесие) balance
    2) фин. balance; ( ведомость) balance sheet; financial statement; statement of assets and liabilities амер.

    отчётный бала́нс — report balance

    су́мма бала́нса — total assets

    составля́ть бала́нс — draw up a balance

    подводи́ть бала́нс — balance the accounts

    подвести́ бала́нс — strike a balance

    по́сле сведе́ния бала́нса — on balance

    переда́ть с бала́нса на бала́нс — transfer from the books of one entity to another

    II м. собир. лес.
    pulpwood, paper wood

    Новый большой русско-английский словарь > баланс

  • 40 подбирать

    vt; св - подобра́ть
    1) собирать, поднимая to pick up; всё разбросанное to gather up

    подбира́ть бума́ги с по́лу — to pick up the papers from the floor

    2) оправлять to put/to tuck up

    подбира́ть во́лосы — to put up one's hair

    подбира́ть подтыкать простыню́/прядь воло́с — to tuck up/in a sheet/a strand of hair

    подбира́ть ю́бку — to draw/to tuck up one's skirt

    подбира́ть под па́ру, под стать — to match up

    тща́тельно подбира́ть себе́ рабо́тников — to pick one's employees/staff carefully

    подбира́ть ключ к замку́ — to fit a key to a lock

    подбира́ть га́лстук к руба́шке — to choose a tie to go with/to match the shirt

    подбира́ть му́зыку — to play by ear, to extemporize

    подбира́ть му́зыку к стиха́м — to put/to set verses to music

    тща́тельно подо́бранные прч телохрани́тели — handpicked bodyguards

    вам подберу́т подходя́щего сопе́рника — you'll be matched up with somebody of your capabilities

    Русско-английский учебный словарь > подбирать

Страницы

См. также в других словарях:

  • draw-sheet — drawˈ sheet noun (in nursing) a sheet that can be drawn out from under a patient • • • Main Entry: ↑draw …   Useful english dictionary

  • draw|sheet — «DR SHEET», noun. a narrow sheet placed under a patient so that it can be withdrawn without having to make over the whole bed …   Useful english dictionary

  • Draw sheet — A draw sheet is a small bed sheet placed crosswise over the middle of the bottom sheet of a mattress to cover the area between the person s upper back and thighs, often used by medical professionals to move patients. It can be made of plastic,… …   Wikipedia

  • draw-sheet — A narrow sheet placed crosswise on the bed under the patient to assist in moving the patient or in changing soiled bed coverings. * * * n. a sheet placed beneath a patient in bed that, when one portion has been soiled or becomes uncomfortably… …   Medical dictionary

  • draw sheet — noun A sheet positioned under a bed ridden patient to facilitate moving the patient on the bed …   Wiktionary

  • draw sheet — a folded sheet placed under a patient in bed so that it may be withdrawn without lifting the patient …   Medical dictionary

  • draw-sheet — n. a sheet placed beneath a patient in bed that, when one portion has been soiled or becomes uncomfortably wrinkled, may be pulled under the patient so that another portion may be used. The bed does not have to be remade, and the patient does not …   The new mediacal dictionary

  • draw sheet —   n.    a page with a completed matrix of potential combinations used in Matrix Format Master Keying …   Locksmith dictionary

  • draw — v. & n. v. (past drew; past part. drawn) 1 tr. pull or cause to move towards or after one. 2 tr. pull (a thing) up, over, or across. 3 tr. pull (curtains etc.) open or shut. 4 tr. take (a person) aside, esp. to talk to. 5 tr. attract; bring to… …   Useful english dictionary

  • Клеенка (Draw-Sheet) — непромокаемая ткань, подстилаемая в кровать больного; когда одна клеенка испачкается или сморщится, она легко может быть заменена другой. При этом не требуется повторного заправления кровати больного, а самому больному не нужно вставать с кровати …   Медицинские термины

  • Sheet metal — Sheets of stainless steel cover the Chrysler Building …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»