-
1 draufzahlen
draufzahlen <-ge-, h> fam1. v/t (zusätzlich bezahlen) üstüne para ödemek2. v/i (Verluste haben) (kaybı) cepten ödemek -
2 draufzahlen
draufzahlen vt приплачивать -
3 draufzahlen
-
4 draufzahlen
-
5 draufzahlen
(trennb., hat -ge-) umg.II v/i1. make a bad deal (on it); ich zahle dabei noch drauf I’m making a loss on it, it’s costing me money2. fig. lose out* * *drauf|zah|len sep (inf)1. vtSee:2. vi1)See:= drauflegen2) (fig = Einbußen erleiden) to pay the price* * *drauf|zah·lender Teppich gehört Ihnen, wenn Sie noch zwei Hunderter \draufzahlen the carpet is yours if you up [or improve] your offer by a couple of hundred▶ \draufzahlen müssen (eine Einbuße erleiden) to make a loss; (seelisch betroffen sein) to suffer [the most]* * *1.(ugs.) transitives Verb2.noch etwas/250 Euro draufzahlen — fork out (coll.) or pay a bit more/an extra 250 euros
intransitives Verb (Unkosten haben)ich zahle dabei noch drauf — it's costing me money
* * *draufzahlen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t:20 Euro etcdraufzahlen pay an extra 20 euros etcB. v/i1. make a bad deal (on it);ich zahle dabei noch drauf I’m making a loss on it, it’s costing me money2. fig lose out* * *1.(ugs.) transitives Verb2.noch etwas/250 Euro draufzahlen — fork out (coll.) or pay a bit more/an extra 250 euros
intransitives Verb (Unkosten haben) -
6 draufzahlen
drauf|zah·lenvi( fam) ( drauflegen)der Teppich gehört Ihnen, wenn Sie noch zwei Hunderter \draufzahlen the carpet is yours if you up [or improve] your offer by a couple of hundredWENDUNGEN:\draufzahlen müssen ( eine Einbuße erleiden) to make a loss; ( seelisch betroffen sein) to suffer [the most] -
7 draufzahlen
vt1. доплатить, приплатить, добавить. Da diese Ware unter der Theke verkauft wurde, mußten wir noch was draufzahlen2. потерять что-л., понести ущерб. Sein neues Geschäft ist alles andere als profitbringend. Er mußte stets draufzahlen.Versuch nur nicht, deinen Willen hier durchzusetzen. Du wirst dabei arg draufzahlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufzahlen
-
8 draufzahlen
'drauftsaːlənv( fig) en être de sa pochedraufzahlendrd73538f0au/d73538f0f|zahlenmettre une rallonge de; Beispiel: hundert Euro draufzahlen; (zusätzlich bezahlen) mettre une rallonge de cent euros; (zu viel bezahlen) se faire carotter de cent eurosBeispiel: draufzahlen müssen devoir y laisser des plumes -
9 draufzahlen
-
10 draufzahlen
draufzahlen lägga emellan, betala mer -
11 draufzahlen
-
12 draufzahlen
vt -
13 draufzahlen
-
14 draufzahlen
'drauftsaːlənv(fig) pagar demasiado, pagar sobrepreciodrauf| zahlen(umgangssprachlich) pagar más(umgangssprachlich) añadirtransitives Verb————————intransitives Verb -
15 draufzahlen
разг.приплачивать, доплачиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > draufzahlen
-
16 draufzahlen
drauf|zahlen sw.V. hb tr.V. umg доплащам; itr.V. плащам със загуба за себе си.* * *tr доплащам. -
17 draufzahlen
dráufzahlen отд. vtприпла́чивать -
18 draufzahlen
drauf·zahlen betale oveni -
19 draufzahlen
drauf|zahlen -
20 draufzahlen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
draufzahlen — V. (Oberstufe) ugs.: zusätzliches Kapital für etw. aufwenden müssen und dadurch einen finanziellen Verlust erleiden Beispiele: Ich musste bei diesem Geschäft noch draufzahlen. Bei diesem Vorhaben wirst du doppelt draufzahlen müssen … Extremes Deutsch
draufzahlen — draufzahlen:⇨zuzahlen,zuschießen(1) draufzahlen 1.zuzahlen,zuschießen,bezuschussen,beisteuern 2.zuvielzahlen,Verlustmachen/erleiden … Das Wörterbuch der Synonyme
draufzahlen — [Redensart] Auch: • tüchtig bluten müssen • kräftig zu zahlen haben • einen Verlust haben • Verlust machen Bsp.: • Er hat 20 Pfund von dir für den … Deutsch Wörterbuch
draufzahlen — drauf||zah|len 〈V.; hat; umg.〉 I 〈V. intr.〉 zu viel bezahlen, mehr zahlen als erwartet ● er musste sogar draufzahlen II 〈V. tr.〉 zuzahlen, zusätzlich zahlen ● Sie müssen noch zwanzig Euro draufzahlen * * * drauf|zah|len <sw. V.; hat (ugs.): a) … Universal-Lexikon
draufzahlen — drauf·zah·len (hat) [Vi] (bei etwas) draufzahlen gespr; bei etwas einen finanziellen Verlust haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
draufzahlen — dropbezahle … Kölsch Dialekt Lexikon
draufzahlen — drauf|zah|len (so viel wie drauflegen) … Die deutsche Rechtschreibung
anständig — untertänig; brav; konditioniert; folgsam; gehorsam; artig; klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; … Universal-Lexikon
drauflegen — beischießen, beisteuern, dazugeben, dazulegen, draufgeben, hinzufügen, zuzahlen; (geh.): hinzugeben; (ugs.): dazutun, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * drauflegen:⇨zuzahlen,zuschießen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschießen — beischießen, beisteuern, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, einen Beitrag leisten, finanziell unterstützen; (ugs.): drauflegen, zubuttern, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuzahlen — beisteuern, dazugeben, dazulegen; (schweiz., sonst landsch.): dreingeben; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): dazutun, drauflegen, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern; (Papierdt.): bezuschussen; (Politikjargon): draufsatteln;… … Das Wörterbuch der Synonyme