-
1 drauflosreden
drauflosreden v/i <-ge-, h> fam habire konuşmak -
2 drauflosreden
drauflosreden (за)говори́ть без переды́шки -
3 drauflosreden
drauflosreden fam nevidět si do pusy -
4 drauflosreden
drauflosreden -
5 drauflosreden
v/i (trennb., hat -ge-) umg. start talking ( oder rattling) away* * *drauf|los|re|denvi sep (inf)to talk away; (= anfangen) to start talking* * *(to talk for a long time in an aimless or confused way.) ramble on* * *drauf·los|re·denvi (fam) to start talking* * *intransitives Verb talk away; (anfangen zu reden) start talking away* * ** * *intransitives Verb talk away; (anfangen zu reden) start talking away -
6 drauflosreden
drauf'loːsreːdənvdrauflosredendrauflb8b49fd9o/b8b49fd9s|reden(umgangssprachlich) se mettre à causer à tort et à travers -
7 drauflosreden
гл.1) общ. говорить без передышки, заговорить без передышки2) разг. говорить что в голову взбредёт, заговорить не раздумывая -
8 drauflosreden
drauf'loːsreːdənvhablar sin pensar, hablar sin cortarsedrauflos| reden(umgangssprachlich: unüberlegt) hablar sin pensar; (ohne Scheu) hablar sin cortarse -
9 drauflosreden
-
10 drauflosreden
vi (h) пойти говорить, ляпнуть, "нести". Sie redet einfach drauflos wie ihr der Schnabel gewachsen ist.Statt sich alles gut zu überlegen, redet er drauflos.Er hat so drauflosgeredet, daß mir Hören und Sehen verging-Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drauflosreden
-
11 drauflosreden
drauflós|reden sw.V. hb itr.V. започвам да говоря (без да му мисля много). -
12 drauflosreden
(начать) говорить/болтать всякую всячину -
13 drauflosreden
vi разг заговорить не раздумывая -
14 drauflosreden
(начина́ть/нача́ть) говори́ть что в го́лову взбредёт -
15 drauflosreden
drauflósreden vi разг.заговори́ть не разду́мывая; говори́ть что в го́лову взбредё́т -
16 drauflosreden
-
17 drauflosreden
drauflos|reden -
18 drauflosreden
- {to hammer at} -
19 plappern [ugs.] [pej.] [zu viel bzw. gedankenlos drauflosreden]
дрънкам [разг.] [пей.] [говоря много, безсмислено]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > plappern [ugs.] [pej.] [zu viel bzw. gedankenlos drauflosreden]
-
20 жарить
1. <из за> braten, schmoren;2. rösten; fig. F brennen, sengen; P einheizen; flitzen, sausen; drauflosreden, drauflosspielen* * *жа́рить* * *жа́р| итьI. прх braten, röstenжа́рить ры́бу в ма́сле Fisch in Öl bratenII. прх (шашлы́к) grillen* * *v1) gener. ausbraten, backen, backen (блины, рыбу), gluten, schmoren (мясо, овощи), braten (мясо, рыбу), rösten, bröseln, präpeln2) colloq. brutzeln (в кипящем жире)3) dial. prätzeln4) nor.germ. (в масле) schmurgeln (из сельского уклада)
См. также в других словарях:
drauflosreden — drauf|los|re|den <sw. V.; hat (ugs.): ohne Überlegung [anfangen zu] reden. * * * drauf|los|re|den <sw. V.; hat (ugs.): ohne Überlegung [anfangen zu] reden … Universal-Lexikon
drauflosreden — droplossschwade … Kölsch Dialekt Lexikon
drauflosreden — drauf|los|re|den … Die deutsche Rechtschreibung
Vom Hundertsten ins Tausendste kommen — Ursprünglich lautete die Wendung »das Hundert ins Tausend« werfen und bezog sich auf die bis ins 17. Jahrhundert viel benutzten Rechenbänke. Beim Rechnen auf diesen Rechenbänken konnte es beim Auflegen der Marken (Rechenpfennige) passieren,… … Universal-Lexikon
faseln — dahinreden, einherreden, hinreden, schwadronieren, Unsinn von sich geben, Unüberlegtes sagen; (ugs.): drauflosreden; (abwertend): daherreden, daherschwatzen, schwatzen; (ugs. abwertend): Käse reden, labern, palavern, schwafeln, Stuss reden; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
schwafeln — ↑ schwadronieren. * * * schwafeln(umgabwert):labern·daherreden·Sprücheklopfen/machen·Phrasendreschen/drechseln·leeresStrohdreschen·dummes/ungewaschenesZeugreden·Stuss/Unsinn/Makulaturreden;seihern(landsch)♦salopp:sülzen·schleimen·Käsereden;käsen·s… … Das Wörterbuch der Synonyme
drauflos- — drauf·lo̲s im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv, gespr; Die Verben mit drauflos werden nach folgendem Muster gebildet: drauflosrennen rannte drauflos drauflosgerannt; 1 drauflos drückt in Verbindung mit Verben der Bewegung aus, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fröhlich — frö̲h·lich Adj; 1 in freudiger und lebhafter Stimmung ≈ vergnügt ↔ traurig <ein Fest, Gelächter, ein Lied, ein Tanz; fröhlich feiern, lachen> 2 nur adv, gespr; ohne viel nachzudenken <fröhlich drauflosreden> || zu 1 Frö̲hlich·keit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hundert — hundert: In frühmhd. Zeit wurde das Zahlwort »hundert« aus asächs. hunderod, dem aengl. hundred und aisl. hundrađ entsprechen, entlehnt. Diese Formen beruhen auf einer Zusammensetzung, deren Grundwort germ. *raÞa »Zahl« (vgl. ↑ Rede) ist. Das… … Das Herkunftswörterbuch