-
1 знамя
с.drapeau m, étendard m, bannière fбоево́е зна́мя — drapeau du régiment
водрузи́ть зна́мя — arborer le drapeau
подня́ть зна́мя восста́ния — lever l'étendard de l'insurrection
призыва́ть под зна́мёна — appeler (ll) sous les drapeaux
с развева́ющимися зна́мёнами — drapeaux au vent
высо́ко держа́ть зна́мя чего́-либо — tenir haut (придых.) le drapeau de qch
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau de qch
* * *n1) gener. bannière, drapeau, enseigne, étendard2) milit. guidon (жандармов, драгунов)3) hist. aigle (увенчанное орлом), gonfalon, gonfanon -
2 веять
1) ( о ветре) souffler vi2) ( развеваться) flotter viве́ют знамёна — les drapeaux flottent
3) ( зерно) vanner vt4) безл.ве́ет весно́й — ça sent le printemps
ве́ет сы́ростью — ça sent l'humidité, il fait humide
* * *vgener. souffler, vanner (зерно) -
3 возраст
м.âge mзре́лый во́зраст — âge mûr
преде́льный во́зраст — limite f d'âge
призывно́й во́зраст — l'âge de l'appel sous les drapeaux
шко́льный во́зраст — âge scolaire
перехо́дный во́зраст — âge ingrat
в во́зрасте — à l'âge de...
одного́ во́зраста — du même âge
моего́ во́зраста — de mon âge
неопределённого во́зраста — sans âge
вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour); n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge
* * *n2) simpl. carat -
4 временное оставление на службе солдат, подлежащих демобилизации
adjgener. maintien sous les drapeauxDictionnaire russe-français universel > временное оставление на службе солдат, подлежащих демобилизации
-
5 мобилизовать
-
6 назначение меток
n -
7 находиться на действительной службе
vgener. (военной) être sous les drapeauxDictionnaire russe-français universel > находиться на действительной службе
-
8 призвать
1) appeler (ll) vtпризва́ть на по́мощь — appeler au secours
призва́ть на вое́нную слу́жбу — appeler sous les drapeaux
2) (пригласить, потребовать) inviter vtпризва́ть к поря́дку — rappeler (ll) à l'ordre
* * *v1) gener. appeler, convier à qch, invoquer, rappeler (òæ ðåâåðâîñòîâ)2) milit. réappeler -
9 призвать на военную службу
vgener. appeler sous les drapeauxDictionnaire russe-français universel > призвать на военную службу
-
10 призыв на военную службу
n1) gener. conscription, ban2) milit. appel3) law. appel sous les drapeaux, départ au service militaireDictionnaire russe-français universel > призыв на военную службу
-
11 призывать на военную службу
Dictionnaire russe-français universel > призывать на военную службу
-
12 принять сторону
vgener. (чью-л.) embrasser la cause de (qn), (чью-л.) prendre fait et cause pour (qn), (чью-л.) se ranger sous les drapeaux de (qn), (чью-л.) tourner du côté de (qn), (чью-л.) épouser le parti de (qn) -
13 присвоение меток
n -
14 реять
1) (пари́ть) planer viорёл ре́ет в вышине́ — un aigle plane dans les airs
2) ( развеваться) flotter viре́ют знамёна — les drapeaux flottent au vent
* * *vliter. planer -
15 шторки
n -
16 заколыхаться
см. колыхатьсязаколыха́лись знамёна — les drapeaux flottèrent
-
17 призываться
призы́ва́ться на вое́нную слу́жбу — être appelé sous les drapeaux
-
18 траурный
1) de deuilтра́урные фла́ги — drapeaux m pl en berne
тра́урная проце́ссия — cortège m funèbre
тра́урный марш — marche f funèbre
тра́урная повя́зка — crêpe m
2) перен. lugubre, funèbre -
19 заколыхаться
см. колыхатьсязаколыха́лись знамёна — les drapeaux flottèrent
-
20 призываться
призы́ва́ться на вое́нную слу́жбу — être appelé sous les drapeaux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
drapeaux — au pluriel, se dit de ce qui sert à emmailloter un enfant. Secher les drapeaux d un enfant. On dit prov. d Un homme foible qui a peine à se soustenir, qu Il ne se soustient non plus qu un drapeau moüillé. Drapeau sign. aussi, L enseigne d un… … Dictionnaire de l'Académie française
Drapeaux — Drapeau Pour les articles homonymes, voir Drapeau (homonymie). Drapeaux nationaux alignés … Wikipédia en Français
Drapeaux Des États Confédérés D'Amérique — Le « drapeau confédéré » est un symbole populaire du Sud, alors qu il n a jamais flotté sous cette forme exacte sur la Confédération : il s agit en fait d une combinaison des couleurs du drapeau de guerre et du dessin de la seconde … Wikipédia en Français
Drapeaux de pays arabes ou majoritairement musulmans — Cet article recense les drapeaux de pays arabes ou musulmans qui font explicitement référence à leur racines arabes et / ou musulmanes, ou qui utilisent dans leur drapeau des couleurs ou symboles faisant référence à l islam ou aux couleurs… … Wikipédia en Français
Drapeaux des Etats confederes d'Amerique — Drapeaux des États confédérés d Amérique Le « drapeau confédéré » est un symbole populaire du Sud, alors qu il n a jamais flotté sous cette forme exacte sur la Confédération : il s agit en fait d une combinaison des couleurs du… … Wikipédia en Français
Drapeaux des états confédérés d'amérique — Le « drapeau confédéré » est un symbole populaire du Sud, alors qu il n a jamais flotté sous cette forme exacte sur la Confédération : il s agit en fait d une combinaison des couleurs du drapeau de guerre et du dessin de la seconde … Wikipédia en Français
Drapeaux De Rhodésie — Drapeau de Rhodésie (1968 1979) Cet article sur les drapeaux de Rhodésie décrit les emblèmes qui ont successivement représenté la colonie britannique de Rhodésie du Sud de 1890 à 1980, jusqu à son accession à l indépendance sous le nom de… … Wikipédia en Français
Drapeaux de Rhodesie — Drapeaux de Rhodésie Drapeau de Rhodésie (1968 1979) Cet article sur les drapeaux de Rhodésie décrit les emblèmes qui ont successivement représenté la colonie britannique de Rhodésie du Sud de 1890 à 1980, jusqu à son accession à l indépendance… … Wikipédia en Français
Drapeaux de rhodésie — Drapeau de Rhodésie (1968 1979) Cet article sur les drapeaux de Rhodésie décrit les emblèmes qui ont successivement représenté la colonie britannique de Rhodésie du Sud de 1890 à 1980, jusqu à son accession à l indépendance sous le nom de… … Wikipédia en Français
DRAPEAUX DANS L’ANCIEN RÉGIME — La France utilisait de nombreux drapeaux avant 1789, mais il n’y en avait aucun sur les bâtiments publics et sur le château où résidait le souverain. La bannière de France n’était qu’une pièce d’étoffe, assez petite et incapable de flotter, de… … Encyclopédie Universelle
Drapeaux en Bretagne — Au delà du drapeau symbolisant la Bretagne tout entière, la Bretagne dispose de nombreux drapeaux représentant généralement des entités administratives, des découpages territoriaux anciens ou des corporations de forte notoriété, religieuses,… … Wikipédia en Français