-
1 драма
1) ( произведение) dramma м.2) ( несчастье) dramma м., disgrazia ж.* * *ж.dramma m тж. перен.семейная дра́ма — dramma di una famiglia
* * *ngener. dramma -
2 акт
1) (действие, поступок) atto м., azione ж.2) ( документ) atto м., verbale м.3) ( постановление) atto м., delibera ж.4) atto м.* * *м.1) (действие, отдельный поступок) atto2) театр.3) (закон, указ) atto legislativo, delibera f, decreto4) (документ, удостоверяющий что-л.) atto, certificato5) ( торжественное собрание) adunanza f solenne6) (протокол, регистрация) atto, verbale* * *n1) gener. referto2) law. protocollo (напр. испытаний), atto, scrittura3) econ. documento4) fin. certificato, verbale -
3 завязка
1) (то, чем завязывают) legaccio м., cordoncino м.2) ( начальный эпизод) episodio м. iniziale* * *ж.1) ( действие) allacciamento m2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m3) ( начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativoзавя́зка драмы — l'intreccio del dramma
4)под завя́зку спец. — (carico) a tappo
••по(д) самую завя́зку прост. — fino agli occhi; fino alla gola
(я) наелся по(д) завя́зку — (sono) pieno fino agli occhi
* * *n1) gener. avvio, nodo (действия и т.п.), cintolo2) liter. intreccio -
4 завязка драмы
-
5 музыкальная драма
adjgener. dramma lirico, dramma musicale -
6 написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей
vgener. scrivere il dramma in funzione degli attori, stendere il dramma in funzione degli attoriUniversale dizionario russo-italiano > написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей
-
7 пьеса
-
8 драма
[dráma] f."В этом-то вся и драма, - думал он" (Л. Толстой) — "Qui sta il punto - pensò" (L. Tolstoj)
-
9 музыкальная драма
adjgener. Dramma per musica, Musikdrama -
10 опера
ngener. Opernhaus, Spieloper (с элементами драматического диалога), (серьёзная) serie, Dramma per musica (б. ч. старинная итальянская), Oper -
11 волнующая драма
ngener. dramma patetico -
12 выдержать
1) ( устоять) reggere, sopportare, resistere2) ( оказаться годным) reggere, sostenere, superare3) ( вытерпеть) sopportare, tener duro4) (сохранить стойкость, спокойствие) rimanere fermo, resistere, non mollare5) ( соблюсти) rispettare, osservare••выдержать характер — rimanere fermo, tener duro, non mollare
6) (вино, материал) stagionare7) (о тиражах, постановках) avere* * *сов. - вы́держать, несов. - выде́рживатьВвы́держать осаду — resistere all'assedio
2) (вытерпеть, преодолеть) sopportare vt, resistere vt, superare vtвы́держать боль — resistere al dolore
вы́держать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova
вы́держать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite
4) ( довести до высокого качества) stagionare vtвы́держать вино — stagionare il vino
книга вы́держала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe
пьеса вы́держала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche
••вы́держать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile
вы́держать испытания временем — reggere alla prova dei tempi
* * *vfin. reggere -
13 действующие лица
adjgener. le persone (del dramma) (драмы) -
14 драматизировать
( усилить драматизм) drammatizzare, rendere più drammatico* * *сов., несов.не будем драматизи́ровать — non ne facciamo un dramma; non esageriamo
* * *vgener. drammatizzare -
15 драхма
ж.* * *n1) gener. dramma (денежная единица, мера)2) econ. dracma (ден. ед. Греции)3) fin. dracma (денежная единица Греции) -
16 задумать драму
vgener. immaginare un dramma -
17 замысел
1) ( намерение) intenzione ж., disegno м., proposito м.2) ( творческая идея) idea ж., concetto м.* * *м.1) ( намерение) disegno, progettoстратегический за́мысел — disegno strategico
2) (смысл, идея) disegno, idea (centrale / guida), concettoобщий стратегический за́мысел — disegno strategico comune
за́мысел пьесы — l'idea del dramma
* * *n1) gener. concetto, ideazione, ordimento (в художественном произведении), divisamente, intenzione, pensiero2) econ. progetto, fine, progettazione -
18 замысел драмы
ngener. lo schema di un dramma -
19 идейный
( идеологический) ideale, ideologico* * *прил.ideale, ideologicoиде́йная борьба — lotta ideologica
иде́йное искусство — arte impegnata
* * *adjgener. ideale -
20 исполнение драмы
ngener. la recita d'un dramma
См. также в других словарях:
dramma (1) — {{hw}}{{dramma (1)}{{/hw}}s. m. (pl. i ) 1 Qualsiasi componimento letterario scritto per la rappresentazione scenica | Dramma storico, (ellitt.) dramma, a carattere tragico; CONFR. Commedia, tragedia. 2 (est.) Vicenda dolorosa: dramma di una… … Enciclopedia di italiano
dramma — (ant. drama) s.m. [dal lat. tardo drama ătis, gr. drâma atos, propr. azione ] (pl. i ). 1. (teatr.) a. [qualunque componimento letterario, sia tragico sia comico, destinato alla rappresentazione sulla scena] ▶◀ ⇓ commedia, tragedia. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
dramma — 1dràm·ma s.m. 1. TS lett., teatr. qualsiasi componimento, comico o tragico, destinato alla rappresentazione scenica: il dramma greco 2. TS lett., teatr. componimento teatrale moderno incentrato sulla rappresentazione di vicende dolorose e… … Dizionario italiano
dramma — ит. [дра/мма] драма ◊ dramma lirico [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера … Словарь иностранных музыкальных терминов
dramma — s. m. 1. componimento teatrale, pièce (fr.) □ tragedia □ commedia □ melodramma 2. (est.) vicenda dolorosa, disgrazia, sciagura, sventura, tragedia □ problema, cruccio, tormento CONTR. fortuna, successo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dramma per musica — (Italian, literally: play for music, plural: drammi per musica) is a term which was used by dramatists in Italy and elsewhere between the late 17th and mid 19th centuries. It was sometimes abbreviated to dramma.[1] A dramma per musica was thus… … Wikipedia
dramma in musica — dramma lirico ит. [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера см. также dramma … Словарь иностранных музыкальных терминов
dramma lirico — ит. [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера см. также dramma … Словарь иностранных музыкальных терминов
dramma per la musica — dramma lirico ит. [дра/мма ли/рико] dramma in musica [дра/мма ин му/зика] dramma per la musica [дра/мма пэр ля музика] опера см. также dramma … Словарь иностранных музыкальных терминов
Dramma sul Tevere — Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian Dramma sul Tevere is a 1952 Italian film … Wikipedia
Dramma Giocoso (Law & Order: Criminal Intent) — Dramma Giocoso Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 5 Episode 16 (#105 overall) Directed by John David Coles … Wikipedia