Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dramatize

  • 1 dramatize

    transitive verb
    (lit. or fig.) dramatisieren
    * * *
    ['dræ-]
    1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) bearbeiten
    2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatisieren
    * * *
    drama·tize
    [ˈdræmətaɪz, AM also ˈdrɑ:m-]
    I. vt
    ▪ to \dramatize sth
    1. (adapt) etw bearbeiten
    the novel is currently being \dramatized for TV der Roman wird derzeit für das Fernsehen bearbeitet
    2. ( usu pej: exaggerate) etw dramatisieren [o fam hochspielen] pej
    II. vi novel sich akk bearbeiten lassen
    * * *
    ['drmətaɪz]
    1. vt
    1) novel für die Bühne/das Fernsehen bearbeiten, dramatisieren
    2) (= make vivid) event dramatisieren
    2. vi
    1) (novel etc) sich für die Bühne/das Fernsehen bearbeiten lassen
    2) (= exaggerate) übertreiben
    * * *
    A v/t
    1. dramatisieren:
    a) für die Bühne bearbeiten
    b) fig aufbauschen, übertreiben
    2. fig anschaulich zeigen, nachdrücklich veranschaulichen
    B v/i fig übertreiben
    * * *
    transitive verb
    (lit. or fig.) dramatisieren
    * * *
    (US) v.
    dramatisieren v.

    English-german dictionary > dramatize

  • 2 dramatize

    drama·tize [ʼdræmətaɪz, Am also ʼdrɑ:m-] vt
    to \dramatize sth
    1) ( adapt) etw bearbeiten;
    the novel is currently being \dramatized for TV der Roman wird derzeit für das Fernsehen bearbeitet;
    2) (usu pej: exaggerate) etw dramatisieren [o ( fam) hochspielen] ( pej) vi novel sich akk bearbeiten lassen

    English-German students dictionary > dramatize

  • 3 dramatise

    see academic.ru/22236/dramatize">dramatize
    * * *
    ['dræ-]
    1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) bearbeiten
    2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatisieren
    * * *
    * * *
    (UK) v.
    dramatisieren v.

    English-german dictionary > dramatise

  • 4 drama

    noun
    (lit. or fig.) Drama, das; (dramatic art) Schauspielkunst, die; attrib.

    drama critic — Theaterkritiker, der

    * * *
    1) (a play for acting on the stage: He has just produced a new drama.) das Drama
    2) (plays for the stage in general: modern drama.) das Schauspiel
    3) (the art of acting in plays: He studied drama at college.) die Schauspielkunst
    4) (exciting events: Life here is full of drama.) das Drama
    •
    - academic.ru/22232/dramatic">dramatic
    - dramatically
    - dramatist
    - dramatize
    - dramatise
    - dramatization
    * * *
    dra·ma
    [ˈdrɑ:mə]
    I. n
    1. no pl (theatre art) Schauspielerei f, Schauspielkunst f
    2. no pl (dramatic literature) Drama nt, dramatische Literatur
    3. (play, theatrical piece) Drama nt, Schauspiel nt
    [television] \drama Fernsehspiel nt
    historical \drama historisches Stück
    4. no pl (dramatic quality) Dramatik f
    the situation was packed with \drama die Situation war hoch dramatisch
    5. (dramatic event) Drama nt fig
    to make a \drama out of sth aus etw dat ein Drama machen
    II. n modifier Theater-, Schauspiel-
    \drama critic Theaterkritiker(in) m(f)
    \drama teacher Schauspiellehrer(in) m(f)
    * * *
    ['drAːmə]
    n
    (= art, play, incident) Drama nt; (no pl = quality of being dramatic) Dramatik f
    * * *
    drama [ˈdrɑːmə; US auch ˈdræmə] s
    1. Drama n, Schauspiel n:
    drama critic Theaterkritiker(in);
    drama school Schauspielschule f;
    drama student Schauspielschüler(in)
    2. Drama n, dramatische Dichtung oder Literatur, Dramatik f
    3. Schauspielkunst f
    4. fig Drama n, erschütterndes oder trauriges Geschehen
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Drama, das; (dramatic art) Schauspielkunst, die; attrib.

    drama critic — Theaterkritiker, der

    * * *
    n.
    Drama -en (Dramen) n.

    English-german dictionary > drama

См. также в других словарях:

  • Dramatize — Dram a*tize, v. t. [imp. & p. p. {Dramatized}; p. pr. & vb. n. {Dramatizing}.] [Cf. F. dramatiser.] To compose in the form of the drama; to represent in a drama; to adapt to dramatic representation; as, to dramatize a novel, or an historical… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dramatize — [dram′ə tīz΄, drä′mətīz΄] vt. dramatized, dramatizing [< LL drama (gen. dramatis), DRAMA + IZE] 1. to make into a drama; adapt (a story, events, etc.) for performance on the stage, in a film, etc. 2. to regard or present (actions, oneself, etc …   English World dictionary

  • dramatize — index produce (offer to view), recite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • dramatize — 1780s, to adopt for the stage, see DRAMA (Cf. drama) (Gk. stem dramat ) + IZE (Cf. ize). Meaning to act out is from 1823. Related: Dramatized; dramatizing …   Etymology dictionary

  • dramatize — (Amer.) dram·a·tize || dræmÉ™taɪz v. adapt for theatrical presentation; exaggerate; add details to, embellish (also dramatise) …   English contemporary dictionary

  • dramatize — [v] make a performance of act, amplify, burlesque, enact, exaggerate, execute, farcialize, give color to, ham it up*, lay it on*, make a production of, melodramatize, overdo, overstate, perform, playact, play on heartstrings*, play to gallery,… …   New thesaurus

  • dramatize — (also dramatise) ► VERB 1) present (a novel, event, etc.) as a play. 2) exaggerate the excitement or seriousness of. DERIVATIVES dramatization noun …   English terms dictionary

  • dramatize — [[t]dræ̱mətaɪz[/t]] dramatizes, dramatizing, dramatized (in BRIT, also use dramatise) 1) VERB: usu passive If a book or story is dramatized, it is written or presented as a play, film, or television drama. [be V ed] ...an incident later… …   English dictionary

  • dramatize — UK [ˈdræmətaɪz] / US [ˈdræməˌtaɪz] verb Word forms dramatize : present tense I/you/we/they dramatize he/she/it dramatizes present participle dramatizing past tense dramatized past participle dramatized 1) [transitive] theatre to make a book or… …   English dictionary

  • Dramatize — Infobox Album | Name = Dramatized Type = studio Artist = La Chat Released = November 2 2004 Length = Recorded = Genre = Hip hop Label = Rap Hustlaz Producer = Boogaloo Last album = Ultimate Revenge (2004) This album = Dramatized (2004) Next album …   Wikipedia

  • dramatize — sf., Fr. dramatisé 1) Radyo, televizyon veya sahne oyunu biçimine getirilen (edebî eser) 2) mec. Olduğundan daha acıklı, abartılı bir biçimde ortaya konulan (olay) Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller dramatize etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»