Перевод: с русского на французский

с французского на русский

drôlement

  • 1 потешно

    поте́шно изобража́ть кого́-либо — imiter qn drôlement

    * * *
    adv
    gener. bouffonnement, comiquement

    Dictionnaire russe-français universel > потешно

  • 2 забавно

    1) нареч. d'une manière plaisante ( или amusante); plaisamment; drôlement
    2) предик. безл. il est amusant de

    заба́вно! — c'est drôle!; c'est impayable

    * * *
    adv
    gener. burlesquement, grotesquement, drôlement, plaisamment

    Dictionnaire russe-français universel > забавно

  • 3 здорово

    (хорошо, сильно) разг. bien

    здо́рово сде́лано — bien fait

    ему́ здо́рово попа́ло — il a eu son compte; il s'est fait sonner les cloches (vulg)

    ну и здо́рово! — chic, alors!

    * * *
    1. interj.
    1) gener. c'est super, comme une bite, sainement
    2) colloq. c'est du tapé, comme une brute, dans les grandes largeurs, drôlement, du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, rudement, salement, vachement, ça vaut!, épatamment, joliment, chiquement, formidablement, méchamment, serré, c'est du sucre
    3) simpl. bathement, que c'en est un plaisir, sec, sèche
    4) avunc. c'est la folie, folie
    2. n

    Dictionnaire russe-français universel > здорово

  • 4 комично

    comiquement, d'une façon comique, drôlement
    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > комично

  • 5 сильно

    1) fort; violemment; fortement ( крепко); avec violence, avec force ( с силой)

    си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence

    си́льно уда́рить — frapper vt avec violence

    2) (очень, крайне)

    си́льно ошиба́ться — se tromper grandement

    у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal

    си́льно брани́ть — tancer vertement

    си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi

    си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin

    си́льно пить — boire vt ( abs)

    быть си́льно растро́ганным — être vivement touché

    быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn

    ••

    си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé

    си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin

    * * *
    adv
    1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser
    2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement
    3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible
    4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole

    Dictionnaire russe-français universel > сильно

  • 6 смешно

    1) нареч. comiquement, drôlement

    смешно́ расска́зывать — raconter d'une manière comique

    2) предик. безл. il est ridicule de

    мне смешно́ — j'ai envie de rire, cela me fait rire

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > смешно

  • 7 чудно

    I ч`удно

    чу́дно па́хнут цветы́ — ces fleurs sentent merveilleusement bon; ces fleurs exhalent un parfum exquis

    II чудн`о
    разг.
    1) нареч. drôlement, d'une manière étrange, d'une drôle de manière

    он чудно́ себя́ ведёт — il a un comportement étrange

    2) предик. безл. c'est étrange (abs)
    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > чудно

  • 8 шибко

    разг.
    1) ( быстро) vite, rapidement, promptement [prɔ̃t-]
    2) (сильно, очень) fortement, très, drôlement
    * * *
    adv
    simpl. rudement

    Dictionnaire russe-français universel > шибко

  • 9 уморительно

    разг.
    1) нареч. d'une manière comique ( или cocasse), drôlement

    вы́глядеть умо́ри́тельно — avoir l'air drôle; avoir l'air rigolo (fam)

    2) предик. безл. c'est comique de (+ infin), c'est rigolo de (+ infin)

    умо́ри́тельно его́ слу́шать — c'est comique ( или c'est rigolo) de l'entendre

    Dictionnaire russe-français universel > уморительно

См. также в других словарях:

  • drôlement — [ drolmɑ̃ ] adv. • 1625; de drôle(II) 1 ♦ Rare D une manière amusante. ⇒ comiquement, plaisamment. Gautier « a drôlement raconté comment son père, pour l obliger à écrire, l enfermait sous clef » (Henriot). 2 ♦ (1845) Cour. D une manière bizarre …   Encyclopédie Universelle

  • drôlement — DRÔLEMENT. adv. D une manière drôle. Il s est tiré drôlement d affaire. Il est du style familier …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • drôlement — (drô le man) adv. Terme familier. D une manière drôle. Il s est drôlement tiré d affaire.    S emploie ironiquement dans les réponses pour indiquer que c est tout le contraire. Vous avez reçu votre argent ? Oui, drôlement ; je n ai eu que des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DRÔLEMENT — adv. D une manière drôle. Il s est tiré drôlement d affaire. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DRÔLEMENT — adv. D’une manière drôle. Il s’est tiré drôlement d’affaire. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • drôlement — adv. Extrêmement : C est drôlement bath …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • drôlement — adv., rudement, durement, bougrement, vachement, bien, très, super, (devant un adj.) : drolamê (Montagny Bozel), drôlamê (Albanais), drôlami n, drôlamène (Macôt Plagne) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Mario Malouin — lors du Salon international du livre de Québec en 2010 Naissance …   Wikipédia en Français

  • joliment — [ ʒɔlimɑ̃ ] adv. • joliement « gaiement » 1285; jolivement XIIIe; de joli 1 ♦ D une manière jolie, agréable. ⇒ 1. bien. Être joliment habillé. Compliment joliment tourné. Maison joliment décorée. Par antiphr. Vous voilà joliment arrangé ! 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • rudement — [ rydmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de rude 1 ♦ De façon brutale. ⇒ brutalement, durement. Frapper, heurter rudement. ⇒ dur. « Il tombe de sa patinette; il tombe assez rudement » (Duhamel). 2 ♦ Avec dureté, sans ménagement. ⇒ cruellement, sévèrement. Je l… …   Encyclopédie Universelle

  • vachement — [ vaʃmɑ̃ ] adv. • av. 1930; de vache ♦ Fam. 1 ♦ Vieilli D une manière vache (4o), méchamment, durement. « J ai été plaqué deux fois. Et vachement » (Montherlant). 2 ♦ (Intensif, admiratif) Beaucoup; très. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»