-
1 down-the-line
(ballerina) qui n'occupe qu'une place secondaire dans le corps de ballet2 adverb∎ (in tennis) to go down-the-line renvoyer la balle dans un axe perpendiculaire au filetUn panorama unique de l'anglais et du français > down-the-line
-
2 down-the-line
down-the-line adj vorbehaltlos -
3 down the line
down the line*expr.• después adv.• en el futuro expr. -
4 down the line
нареч.в будущемна всём путив направлении центра городавниз по дороге (улице), (прямо) впередиThe church is down the line a few blocks.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > down the line
-
5 down the line
1) сверху донизу, вниз по инстанциям, вниз по иерархической лестнице (обыкн. употр. с гл. to go)At that point everything was his idea: we just sat and listened. He went right down the line, ticking off the possibilities. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XI) — Отец все продумал. Мы только сидели и слушали. Он прошелся по списку сверху донизу, отмечая возможности всех тех, кто был включен в него, оказать содействие его сыну.
2) амер. целиком, полностью, во всех отношениях (тж. right down the line)We're with Governor Wilcox right down the line, of course... (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 10) — Конечно, мы полностью поддерживаем губернатора Уилкокса...
-
6 down-the-line
1. [ʹdaʋnðəʹlaın] aполный, последовательный, безоговорочный; до мозга костей2. [͵daʋnðəʹlaın] advdown-the-line union man - твёрдый сторонник профсоюзной линии, последовательный борец за интересы профсоюза
твёрдо, до конца, последовательноto support the party ticket right down-the-line - безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии
-
7 down-the-line
1. a полный, последовательный, безоговорочный; до мозга костейdown-the-line union man — твёрдый сторонник профсоюзной линии, последовательный борец за интересы профсоюза
2. adv твёрдо, до конца, последовательно -
8 down the line
-
9 down-the-line
[ˌdaunðə'laɪn] 1. прил.полный, последовательный, до мозга костейdown-the-line supporter — ярый приверженец, сторонник
Syn:complete 1., whole-hearted2. нареч.твёрдо, последовательно, до концаSyn:completely 1., wholeheartedly -
10 down-the-line
The new dictionary of modern spoken language > down-the-line
-
11 down the line
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > down the line
-
12 down-the-line
полный, последовательный, безоговорочный;
до мозга костей - * union man твердый сторонник профсоюзной линии, последовательный борец за интересы профсоюза твердо, до конца, последовательно - to support the party ticket right * безоговорочно поддерживать предвыборную программу партииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > down-the-line
-
13 down the line
1) Общая лексика: безоговорочный, до конца, до мозга костей, полный, последовательно, последовательный, твёрдо, в дальнейшем2) Спорт: по линии (в теннисе и настольном теннисе: удар по линии - удар вдоль линии поля (стола), в отличие от удара по диагонали)3) Сленг: район города, где расположены "злачные места", опрос (с целью получить информацию, сведения, какие-то блага и т.п.)4) Макаров: в конечном счёте, в конце концов, во всем, во всех отношениях, когда-нибудь в будущем -
14 down-the-line
[ˌdaʊnðə'laɪn]1) Общая лексика: безоговорочный, до мозга костей, полный, последовательный, твёрдо2) Макаров: до конца, последовательно -
15 down-the-line
полный, последовательный, до мозга костейтвердо, последовательно, до концаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > down-the-line
-
16 down-the-line
adj. \/ˌdaʊnħəˈlaɪn\/ (spesielt amer.)1) helhjertet, uten reservasjoner2) ( som adverb) fullstendig, fullt og helt -
17 down the line
dalam seluruhnya -
18 down-the-line
I aповний, цілковитий, послідовний, беззастережнийII advтвердо, до кінця, послідовно, цілковито -
19 down-the-line
I aповний, цілковитий, послідовний, беззастережнийII advтвердо, до кінця, послідовно, цілковито -
20 down the line
• úplně
См. также в других словарях:
Down the Line — The term Down the Line may refer to: Go Go Go (Down the Line), a song written by Roy Orbison Down the Line (radio series) Down The Line, a shooting sport Down the Line (José González song), a song by José González Down the Line (band) a Chicago… … Wikipedia
Down-The-Line — This article is about the shooting sport. For other uses, see Down the Line (disambiguation). Down the line (DTL) clay pigeon shooting is a variation of trap shooting which is very popular in Australia, New Zealand , South Africa, Zimbabwe,… … Wikipedia
down the line — {adv. phr.}, {informal} 1. Down the road or street; straight ahead. * /The church is down the line a few blocks./ 2. All the way; completely; thoroughly. * /Bob always follows the teacher s directions right down the line./ … Dictionary of American idioms
down the line — {adv. phr.}, {informal} 1. Down the road or street; straight ahead. * /The church is down the line a few blocks./ 2. All the way; completely; thoroughly. * /Bob always follows the teacher s directions right down the line./ … Dictionary of American idioms
down-the-line — adjective Date: 1940 complete < a down the line union supporter > … New Collegiate Dictionary
Down the Line (José González song) — Down the Line Single by José González from the album In Our Nature Released September 10, 2007 (UK) February 20, 2008 (Sweden) Format CD, 7 vinyl, digital download … Wikipedia
Down the Line (radio series) — This article is about the radio show. For other uses, see Down the Line (disambiguation). Down the Line Cover of audio recording of Down the Line Genre Spoof phone in show Running time 30 minutes … Wikipedia
down the line — phrasal 1. all the way ; fully 2. in the future … New Collegiate Dictionary
On Down the Line (Patty Loveless song) — On Down the Line Loveless performing the song on the Country Music Television American Music Shop , April 1990, with guest Vince Gill. Single by P … Wikipedia
On Down the Line — Studio album by Patty Loveless Released May 15, 1990 Recorded 1989 … Wikipedia
All Down the Line — Infobox Song Name = All Down the Line Artist = The Rolling Stones Album = Exile on Main St. Released= May 12, 1972 track no = 15 Recorded = December, 1971 March, 1972 Genre = Rock Length = 3:49 Writer = Jagger/Richards Label = Rolling… … Wikipedia