Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

douloureusement

  • 1 мучительно

    douloureusement; péniblement ( с трудом); affreusement ( страшно)

    мучи́тельно вспомина́ть — se rappeler (ll) avec douleur

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > мучительно

  • 2 болезненно

    2) перен. difficilement
    * * *
    adv
    gener. péniblement, maladivement, douloureusement

    Dictionnaire russe-français universel > болезненно

  • 3 горестно

    tristement, douloureusement, d'un air chagrin

    го́рестно вздохну́ть — pousser un soupir qui en dit long

    * * *
    adv
    gener. amèrement, avec chagrin, douloureusement

    Dictionnaire russe-français universel > горестно

  • 4 больно

    I
    1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)

    бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant

    бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch

    бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)

    2) предик. безл.

    мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

    глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

    де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

    бо́льно! — aïe!

    мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

    II
    (очень, слишком) разг. par trop, trop

    бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

    бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux

    Dictionnaire russe-français universel > больно

  • 5 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)

    бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant

    бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch

    бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)

    2) предик. безл.

    мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

    глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

    де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

    бо́льно! — aïe!

    мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

    II
    (очень, слишком) разг. par trop, trop

    бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

    бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux

    Diccionario universal ruso-español > больно

См. также в других словарях:

  • douloureusement — [ dulurøzmɑ̃ ] adv. • dolerousement 1160; de douloureux ♦ D une manière douloureuse, avec douleur. Ils ont été douloureusement éprouvés. ● douloureusement adverbe D une manière douloureuse. douloureusement adv. D une manière douloureuse.… …   Encyclopédie Universelle

  • douloureusement — Douloureusement. adv. Avec douleur. Il se plaignoit douloureusement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • douloureusement — DOULOUREUSEMENT. adverbe. Avec douleur. Il se plaignoitdouloureusement …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • douloureusement — (dou lou reû ze man) adv. Avec douleur physique. Malade, elle gisait douloureusement dans un mauvais lit.    Avec un sentiment de douleur, ou un ton de douleur. Être douloureusement affecté de la mort d un ami. Il se plaignait douloureusement.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DOULOUREUSEMENT — adv. Avec douleur, d un ton douloureux. Il se plaignait douloureusement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DOULOUREUSEMENT — adv. D’une manière douloureuse, au sens figuré. Il se plaignait douloureusement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • douloureusement — douloureux фр. [дулюрэ/] douloureusement [дулюрэ/зма/н] горестно, скорбно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • souffrir — [ sufrir ] v. <conjug. : 18> • v. 1050 sofrir; lat. pop. °sufferire, lat. class. sufferre, de ferre « porter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Supporter (qqch. de pénible ou de désagréable). ⇒ endurer. « Qui sait tout souffrir peut tout oser »… …   Encyclopédie Universelle

  • blesser — [ blese ] v. tr. <conjug. : 1> • blecier XIe; frq. °blettjan « meurtrir » 1 ♦ Causer une lésion aux tissus vivants, par un coup, un contact. ⇒ abîmer, contusionner, écorcher, estropier, meurtrir, mutiler; fam. amocher, arranger, esquinter.… …   Encyclopédie Universelle

  • étreindre — [ etrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • estreindre XIIe; lat. stringere « serrer » 1 ♦ Entourer avec les membres, avec le corps, en serrant étroitement. ⇒ embrasser, enlacer, prendre, presser, retenir, saisir, serrer, tenir. Lutteur qui étreint …   Encyclopédie Universelle

  • sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»