-
1 изнеженный
efféminé; douilletизне́женный челове́к — un homme efféminé, sybarite m
* * *adjgener. efféminé, mou, douillet -
2 неженка
-
3 уютный
intime; confortable; douilletую́тная ко́мната — un chez-soi confortable
* * *adjgener. confortable, convivial, accueillant, douillet, intime -
4 быть белоручкой
vgener. faire le douillet -
5 быть неженкой
vgener. faire le douillet -
6 душегрейка
-
7 мягкий
мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adj1) gener. bénin, cire molle, douillet (о постели и т.п.), harmonieux, moelleux, pelucheux, plucheux, tendre, velouté, amène (о характере), non-rigide, souple (о материале, ткани и т.п.), attendri, docile, douce, doux, flou (о ткани, линиях платья и т.п.), liant, mouillé (о звуках), mouton, moutonne, rembourré (о мебели), savonneux, en état de marche (о камамбере), mollet, mollasse, mou2) med. modéré3) colloq. en douceur4) obs. benoït5) liter. tiède, clément6) eng. molasse7) construct. tendre (о дереве)8) psych. vénusien -
8 нежный
1) ( ласковый) tendre, caressant, câlinне́жный сын — fils aimant
2) (приятный, не резкий) délicat, suave (о запахе, вкусе); délicat, doux (f douce) ( о коже); tendre, délicat, suave, doux (о звуках, красках)3) ( невыносливый) délicat, douillet (тк. о человеке); frêle ( хрупкий)••не́жный во́зраст — âge m tendre
не́жный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible
* * *adj1) gener. chaud comme une caille, flûte, langoureux, mignard, mollet (на ощупь), suave, délicat, velouté, douce, doux, moelleux, aimant, tendre2) liter. tiède -
9 тёплый
1) chaud, tiède; doux (тк. о погоде)тёплое молоко́ — lait chaud
тёплый кли́мат — climat doux
тёплая оде́жда — vêtements chauds
••тёплые кра́ски, тона́ — couleurs chaudes, tons chauds
тёплое месте́чко разг. — place lucrative; assiette f au beurre (fam)
тёплая компа́ния разг. — joyeuse bande; bande de fripouilles ( в отрицательном смысле)
* * *adjgener. douillet, thermal, tiède, chaleureux, chaud (о цвете, тоне, красках), douce, doux, chaud -
10 уютный отель
adjgener. hôtel douillet -
11 изнежить
rendre vt douillet; efféminer vt -
12 изнежиться
s'amollir; devenir vt (ê.) douillet; s'efféminer ( о мужчине) -
13 изнежить
rendre vt douillet; efféminer vt -
14 изнежиться
s'amollir; devenir vt (ê.) douillet; s'efféminer ( о мужчине)
См. также в других словарях:
douillet — douillet, ette [ dujɛ, ɛt ] adj. • 1361; a. fr. doille « mou »; lat. ductilis « malléable » 1 ♦ Qui est doux, délicatement moelleux. ⇒ confortable, doux, vx 1. mollet. Lit, oreiller douillet. Vêtement douillet, moelleux et chaud. Par ext.… … Encyclopédie Universelle
douillet — douillet, ette (dou llè, llè t , ll mouillées, et non dou yè) adj. 1° Doux et mollet. Lit, oreiller bien douillet. Tendre et délicat. Peau douillette. 2° Trop sensible aux petites impressions désagréables. Il ne faut pas être si douillet.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
douillet — DOUILLET, [douil]lette. adj. Doux & mollet, tendre & delicat. Cela est bien douillet. un oreiller bien doüillet. il a la peau doüillette. Il sign. Delicat avec affectation, & ne se dit que des personnes. Il est si doüillet. il fait le doüillet. c … Dictionnaire de l'Académie française
Douillet — Douillet … Wikipedia
douillet — DOUILLET, ETTE. adj. Doux et mollet, tendre et délicat. Cela est bien douillet. Un oreiller bien douillet. Il a la peau douillette. [b]f♛/b] Il signifie, Délicat avec affectation, et ne se dit que Des personnes. Il est si douillet. [b]f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DOUILLET (D.) — DOUILLET DAVID (1969 ) Né à Rouen, David Douillet mène parfaitement sa carrière sportive, tout en étant un des personnages les plus médiatiques du sport français, prônant les valeurs éducatives du sport, et plus particulièrement du judo. Champion … Encyclopédie Universelle
Douillet — ist Douillet (Sarthe), eine französische Gemeinde im Département Sarthe David Douillet, der Name eines französischen Judoka Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Douillet — Nom fréquent à la fois dans l Isère et la Somme. Correspond la plupart du temps à l adjectif douillet, qui désignait au moyen âge celui qui est mou (du latin ductilis = malléable). A noter cependant l existence de la commune de Douillet dans la… … Noms de famille
doüillet — Doüillet, Delicatus, Mollicus … Thresor de la langue françoyse
Douillet — Pour les articles homonymes, voir Douillet (homonymie). 48° 16′ 23″ N 0° 02′ 33″ W … Wikipédia en Français
DOUILLET — ETTE. adj. Doux et mollet, tendre et délicat. Un lit douillet. Un oreiller bien douillet. Il a la peau douillette. Il se dit aussi D une personne trop délicate, qu un rien incommode, qui est sensible à la plus légère douleur. Elle est fort… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
