-
1 приданое
2) Dialect: tocher3) French: trousseau, trousseau (одежда, посуда, драгоценности)4) Jocular: hope chest5) Law: dos (штат Луизиана), dotal property, marriage portion6) leg.N.P. dotal property (as in louisiana) -
2 относящийся к приданому
adjhist. dotal (в древнем Риме)Универсальный русско-немецкий словарь > относящийся к приданому
-
3 доход
дохо́дenspezo.* * *м.национа́льный дохо́д — renta nacional
валово́й дохо́д — ganancia global
чи́стый дохо́д — ganancia líquida, beneficio líquido
приноси́ть дохо́д — producir beneficio; rentar vt
извлека́ть дохо́д — sacar beneficios
* * *м.национа́льный дохо́д — renta nacional
валово́й дохо́д — ganancia global
чи́стый дохо́д — ganancia líquida, beneficio líquido
приноси́ть дохо́д — producir beneficio; rentar vt
извлека́ть дохо́д — sacar beneficios
* * *n1) gener. ganancia (годовой), ingreso, ingresos, lucro, percibo, provento, rendimiento, renta (прибыль), entrada, granjerìa, negocio, producto, provecho, rendición, usura, valor2) econ. beneficio, entradas, gabela, ganancia (ú), (валовая)(валовой) ganancias brutas, pensión dotal, rédito, utilidad, utilidades, renta -
4 пенсионный фонд
adj1) law. caja de compensación, caja de jubilaciones, caja dotal, fondo de previsión, fondo jubilatorio, montepìo2) soc.serv. Fondo de Pensiones -
5 рента
ре́нтаrento.* * *ж. эк., фин.renta fежего́дная ре́нта — anualidad f
земе́льная ре́нта — renta sobre tierras
натура́льная ре́нта — renta en especie
госуда́рственная ре́нта — renta estatal (del Estado)
* * *ж. эк., фин.renta fежего́дная ре́нта — anualidad f
земе́льная ре́нта — renta sobre tierras
натура́льная ре́нта — renta en especie
госуда́рственная ре́нта — renta estatal (del Estado)
* * *n1) gener. valor, censo, pera, renta, rédito2) law. anualidad, ingreso rental, pensión, pensión de arrenedamiento, pensión de retiro, pensión dotal -
6 срок выплаты аннуитета
nlaw. perìodo dotal -
7 входящий в состав приданого
Dictionnaire russe-français universel > входящий в состав приданого
-
8 детальное имущество
adjgener. bien dotal (входящее в приданое) -
9 детальный
-
10 дотальное имущество
nlaw. bien dotal (недвижимость, входящая в приданое) -
11 относящийся к приданому
Dictionnaire russe-français universel > относящийся к приданому
-
12 приданое, дотальное имущество
nlaw. fonds dotalDictionnaire russe-français universel > приданое, дотальное имущество
-
13 режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого
ngener. régime dotalDictionnaire russe-français universel > режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого
-
14 доход
beneficio, entradas, gabela, ganancia, ingreso, pensión dotal, producto, rédito, rendimiento, renta, utilidades -
15 пенсионный фонд
caja de compensación, caja de jubilaciones, caja dotal, fondo de previsión, fondo jubilatorio, montepío -
16 рента
censo, pensión de arrenedamiento, pensión de retiro, pensión dotal, pensión, renta -
17 срок выплаты аннуитета
Русско-испанский юридический словарь > срок выплаты аннуитета
-
18 дотальное имущество
(недвижимость, входящая в приданое) bien dotalРусско-французский юридический словарь > дотальное имущество
См. также в других словарях:
dotal — dotal, ale, aux [ dɔtal, o ] adj. • 1459; lat. dotalis ♦ Dr. Qui a rapport à la dot. Biens dotaux. Anciennt Régime dotal : régime matrimonial sous lequel les seuls biens de la femme qui soient confiés à l administration et à la jouissance du mari … Encyclopédie Universelle
dotal — DOTÁL, Ă, dotali, e, adj. Care ţine de dotă, privitor la dotă. – Din fr. dotal, lat. dotalis. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 dotál adj. m., pl. dotáli; f. sg. dotá … Dicționar Român
dotal — dotal, ale (do tal, ta l ) adj. Terme de jurisprudence. Qui est relatif, qui appartient à la dot. Constitution dotale. Deniers dotaux. Régime dotal, régime de contrat de mariage où des précautions, telles que l inaliénabilité de la dot, sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dotal — Do tal, a. [L. dotalis, fr. dos, dotis, dowry: cf. F. dotal. See {Dot} dowry.] Pertaining to dower, or a woman s marriage portion; constituting dower, or comprised in it. Garth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dotal — DOTAL, ALE. adj. Ce qui appartient è la dot. Constitution dotale. Fonds dotal. Deniers dotaux, Qui ont été apportés par la femme en dot … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dotal — Dotal, [dot]ale. adj. Ce qui appartient à la dot. Constitution dotale. fond dotal. deniers dotaux, qui ont esté apportez par la femme en dot … Dictionnaire de l'Académie française
dotal — (Del lat. dotālis). adj. Perteneciente o relativo a la dote que lleva la mujer cuando se casa. ☛ V. bienes dotales, carta dotal … Diccionario de la lengua española
Dotal — Dotāl (lat.), was sich auf die Aussteuer (dos) bezieht; Dotalklage, auf die Rückforderung der dos gerichtete Klage; Dotalsystem, das System des auf der Gütertrennung beruhenden röm. ehelichen Güterrechts … Kleines Konversations-Lexikon
dotal — do·tal / dōt əl/ adj [Latin dotalis, from dot dos dowry]: of, relating to, or being separate property brought to a marriage by the wife Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
dotal — sacerdotal … Dictionnaire des rimes
dotal — adj. 2 g. Do dote ou a ele relativo … Dicionário da Língua Portuguesa