-
1 dörren
<за>вялить -
2 вяление
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вяление
-
3 вялить
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вялить
-
4 подсушивание
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > подсушивание
-
5 вялить
dörren vt -
6 заморка коконов
Dörren текст. -
7 сушить
dörren, trocknenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сушить
-
8 вялить
-
9 вянуть
1. <за, у> welken, verwelken;2. <у> dahinsiechen, vergehen; уши вянут F (es ist) nicht zum Anhören* * *вя́нуть1. <за-, у-> welken, verwelken;2. <у-> dahinsiechen, vergehen;у́ши вя́нут fam (es ist) nicht zum Anhören* * *вя́н| утьнпрх welken, verwelken* * *v1) gener. anwelken, ausblühen, dahinwellten, dörren, verwelken, welken2) book. dahinwelken3) pompous. abwelken, dorren4) low.germ. söhren -
10 сохнуть
v1) gener. absterben, abtrocknen, auftrocknen, dörren, sich auszehren, ausdörren, trocknen2) eng. abwelken, austrocknen, härten3) pompous. dorren -
11 сушка
n1) gener. Dörrkringel, Abdörrung, Austrockung, Trocknen2) eng. Abtrocknung, Austrocknen, Darre, Darren, Dörren, Rösten (чайного листа), Röstung (чайного листа), Trocknung3) construct. Dörrung4) artil. Entwässerung5) mining. Mineralientrocknung6) gastron. Bagel7) polygr. Trockenfirnis, Trockenmittel, Trockenstoff8) textile. Ausdarrung, Ausdörrung, Sikkativ, Stove, Trockner (ëàê)9) liter. Backen (стержней)10) oil. Feuchtigkeitsentfernung, Feuchtigkeitsentzug11) food.ind. Abdarren, Austrocknung, Dehydratation, Dehydrierung, Eintrocknung, Entfeuchtung, Feuern (÷àÿ), Konservierung durch Dörren, Konservierung durch Herabsetzung des Wassergehaltes, Konservierung durch Trocknung, Konservierung durch Wasserentzug, Röstung (напр., чайного листа), Trocknungsprozeß, Trocknungsvorgang, Wasserabtrennung, Wasserentzug, Darrung, Backen (плодов)12) silic. Trockenbetrieb13) microel. Vorhärten (слоя фоторезиста перед проявлением), Vorhärtung (слоя фоторезиста перед проявлением)14) film.proc. Auftrocknen -
12 вялить
, <про> dörren; вялиться dorren -
13 вялить
, <про> dörren; вялиться dorren -
14 пересушить
pf. nochmals od. zu lange, F alles... trocknen od. dörren, trocknen od. dörren lassen -
15 высушивание
n1) gener. Abdörrung, Austrockung, Trocknen2) med. Exsikkation3) eng. Abtrocknung, Austrocknen, Dörren, Eintrocknen, Entfeuchtung, Entnässen, Trocknung, Desikkation4) mining. Auftrocknung5) forestr. Darren6) textile. Trocknungsvorgang7) food.ind. Abdarren, Abtrocknen, Ausdörrung, Austrocknung8) atom. Entfeuchten9) wood. Feuchtigkeitsentzug10) film.proc. Auftrocknen -
16 высушивать
* * *высу́шивать → сушить* * *v1) gener. abdörren (растения), auftrocknen, durchtrocknen, dörren, eintrocknen lassen, abtrocknen, ausdörren, austrocknen2) geol. abfeuchten, trockenlegen3) eng. abdarren, entfeuchten, trocknen4) textile. autrocknen, eintrocknen, entnässen, vertrocknen5) food.ind. ausdarren -
17 вяление
n1) gener. Sonnentrocknung2) eng. Kaltwindtrocknung3) food.ind. Antrocknen, Dörren, Trocknen, Trocknung -
18 вяленье
nfood.ind. Dörren -
19 заморка коконов
ntextile. Dörren -
20 консервирование сушкой
nfood.ind. Konservierung durch Dörren, Konservierung durch Trocknung, Konservierung durch WasserentzugУниверсальный русско-немецкий словарь > консервирование сушкой
См. также в других словарях:
Dörren — Dörren, verb. reg. act. dürre machen. Obst, Malz dörren. Gedörrete Pflaumen. Das Heu, das Getreide an der Sonne dörren. In den gemeinen Mundarten lautet dieses Zeitwort in den meisten Fällen darren. S. dieses Wort. Anm. Dörren lautet bey dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dörren — Vsw std. (9. Jh.), mhd. derren, ahd. derren, t(h)erren, mndl. dorren Stammwort. Aus g. * þarz eja Vsw. dörren , auch in anord. þerra, ae. þi(e)rran; Kausativum zu g. * þers a Vst. dorren (dürr). west und nordgermanisch s. dürr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dorren — »dürr werden«: Zu dem unter ↑ dürr behandelten Adjektiv gehören die Verben mhd. dorren, ahd. dorrēn »dürr werden« und (anders gebildet) aisl. Þorna und got. gaÞaúrsnan. Üblicher als »dorren« ist das perfektive verdorren (mhd. verdorren, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
dorren — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dorren, ahd. dorrēn, t(h)orrēn Stammwort. Inchoativum zu dürr. Präfigierung: ver . deutsch s. dürr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dörren — »dürr machen«: Das altgerm. Verb mhd. derren, ahd. derran, darran, mniederl. derren, aengl. (ā)đierran, aisl. Þerra ist das Veranlassungswort zu einem in got. (ga)Þaírsan »verdorren« erscheinenden starken Verb. Die nhd. Form mit ö gegenüber der… … Das Herkunftswörterbuch
Dörren — Dörren, s. Darren … Pierer's Universal-Lexikon
Dörren — Dörren, s.v.w. Darren … Kleines Konversations-Lexikon
Dorren — Dorren, verb. reg. neutr. welches mit dem Hülfsworte seyn, abgewandelt wird, dürre werden. Als Heu auf den Dächern, welches dorret, ehe denn es reif wird, Es. 37, 27. Auch Logau gebraucht dieses Wort für verdorren; indessen kommt es im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dörren — V. (Oberstufe) etw. völlig trocken machen Synonyme: ausdörren, ausdorren, austrocknen Beispiel: Die unbarmherzige Sonne dörrte das Gras. Kollokation: gedörrte Pflaumen … Extremes Deutsch
dörren — trocknen * * * dor|ren [ dɔrən], dorrte, gedorrt <itr.; ist (geh.): trocken, dürr werden: die Pflanzen dorrten in der Gluthitze. Syn.: ↑ verdorren, ↑ vertrocknen. * * * dọr|ren 〈V. intr.; ist; poet.〉 dürr werden, austrocknen [→ dürr] * * … Universal-Lexikon
Dörren — Veranschaulichung verschiedener Trocknungsverfahren. Unter einer Trocknung oder Austrocknung (Exsikkation) versteht man allgemein den Entzug von Flüssigkeiten aus einem Stoff oder Gegenstand, dem Trockengut, durch Verdunstung, Verdampfung, den… … Deutsch Wikipedia