dorf

в дере́вне — auf dem Lánde

в дере́вню — aufs Land

не доезжа́я пяти́ киломе́тров до дере́вни — fünf Kilométer vor dem Dorf

он ни́зкого ро́ста — er ist klein von Wuchs

дере́вня располо́жена в ни́зком ме́сте — das Dorf ist níedrig gelégen

мне ни́зко сиде́ть — ich sítze zu níedrig

ни́зкие це́ны — níedrige [bíllige] Préise

ни́зкий звук — tíefer Ton

дости́чь само́й ни́зкой то́чки — den Tíefpunkt erréichen

ни́зко поклони́ться — sich tief verbéugen

ни́зкое ка́чество — gerínge [schléchte] Qualität

э́то ни́зко — das ist geméin [níederträchtig]

дере́вню окружа́ют поля́ — das Dorf ist von Féldern umgében

дере́вня располо́жена у реки́ — das Dorf liegt an éinem Fluß

универма́г удо́бно располо́жен — das Káufhaus ist günstig gelégen

на селе́ — auf dem Lánde

(э́то) ни к селу́ ни к го́роду — (das ist) únpassend; das ist völlig fehl am Plátze

ба́бушка поэ́та была́ учи́тельницей. — Die Gróßmutter des Díchters war Léhrerin.

ба́бушка, расскажи́ мне ска́зку. — Óma, erzähl(e) mir ein Märchen.

Я был у ба́бушки. — Ich war bei méiner Óma [bei méiner Gróßmutter].

Мои́ ба́бушка с де́душкой живу́т в дере́вне. — Méine Gróßeltern wóhnen auf dem Dorf.

Мо́й дом совсе́м бли́зко. — Mein Haus ist ganz in der Nähe [ganz náhe].

Гости́ница нахо́дится бли́зко от вокза́ла. — Das Hotél liegt nah am [beim] Báhnhof. / Das Hotél liegt nicht weit vom Báhnhof entférnt.

Я живу́ бли́зко от вокза́ла. — Ich wóhne nicht weit vom Báhnhof.

Го́род был уже́ бли́зко. — Die Stadt war nicht mehr weit.

Тепе́рь мы живём бли́же к це́нтру. — Jetzt wóhnen wir näher zum Zéntrum.

Подойди́те, пожа́луйста, бли́же! — Kómmen sie bítte näher!

От э́той дере́вни до го́рода, до Пу́шкино бли́зко. — Von díesem Dorf ist es nicht weit bis zur Stadt, bis Púschkino.

Мне до рабо́ты бли́зко. — Ich hábe es nicht weit bis zu méiner Árbeit.

Маши́на вы́ехала из гаража́. — Der Wágen fuhr aus der Garáge [-Z-] (heráus).

Мы выезжа́ем че́рез час. — Wir fáhren in éiner StÚnde (lós).

Маши́на уже́ вы́ехала (в пути). — Das Áuto ist schon unterwégs.

Я выезжа́ю из до́ма в де́вять часо́в. — Ich verlásse das Haus um neun Uhr.

У́тром мы вы́ехали из дере́вни. — Am Mórgen verlíeßen wir das Dorf.

Мы перее́хали че́рез мост и вы́ехали пря́мо к вокза́лу. — Wir fÚhren über die Brücke und kámen dirékt zum Báhnhof.

Вдруг из за угла́ вы́ехал авто́бус. — Plötzlich kam ein Bus um die Écke.

Он вы́ехал из Берли́на, из э́той страны́ год тому́ наза́д. — Er hat Berlín, díeses Land vor éinem Jahr verlássen.

Они́ вы́ехали в Изра́иль, в США. — Sie sind nach Ísrael, in die USA [uːɛs'aː] áusgereist.

Они́ вы́ехали из э́той кварти́ры. — Sie sind aus díeser Wóhnung áusgezogen.

госуда́рственная грани́ца — die Stáatsgrenze

восто́чная грани́ца — die Óstgrenze [die östliche Grénze]

признава́ть, нару́шить грани́цу — die Grénze ánerkennen, verlétzen

прове́рка докуме́нтов на грани́це — die Pásskontrolle an der Grénze

слу́чай [инциде́нт] на грани́це — ein Grénzzwischenfall [ein Zwíschenfall an der Grénze]

грани́ца прохо́дит по реке́, че́рез го́ры. — Die Grénze verläuft am Fluss entláng, über das Gebírge.

Дере́вня нахо́дится почти́ на грани́це. — Das Dorf liegt fast an der Grénze.

Сейча́с мы переезжа́ем че́рез грани́цу. — Jetzt passíeren wir die Grénze [fáhren wir über die Grénze].

Пое́хать за грани́цу — ins Áusland fáhren

жить за грани́цей — im Áusland wóhnen [lében]

верну́ться из-за грани́цы — aus dem Áusland zurückkommen

Всё должно́ име́ть свои́ грани́ца. — Álles muss séine Grénzen háben.

Э́то перехо́дит все грани́цы. — Das überstéigt álle Grénzen.

Он уе́хал далеко́. — Er ist weit wéggefahren.

Так далеко́ я не ви́жу. — So weit kann ich nicht séhen.

Не уходи́ сли́шком далеко́! — Geh nicht zu weit wég!

Он сиде́л далеко́ от сце́ны. — Er saß weit (wég) von der Bühne.

Мы живём далеко́ от го́рода. — Wir wóhnen weit (wég) von der Stadt. / Wir wóhnen weit von der Stadt entférnt.

Она́ рабо́тает далеко́ от до́ма. — Íhre Árbeitsstelle ist weit von íhrer Wóhnung (entférnt).

Го́род был ещё о́чень далеко́. — Die Stadt war noch sehr weit (entférnt).

Э́то ме́сто о́чень далеко́ от Берли́на. — Díeser Ort ist weit (wég) von Berlín [ist weit von Berlín entférnt].

далеко́ ещё до вокза́ла, до Москвы́? — Ist es noch weit bis zum Báhnhof, bis Móskau?

От э́той дере́вни до го́рода не о́чень далеко́. — Von díesem Dorf ist es nicht sehr weit bis zur Stadt.

Мне до рабо́ты (не о́чень) далеко́. — Ich hábe es (nicht sehr) weit bis zu méiner Árbeit.

До весны́ ещё далеко́, уже́ не о́чень далеко́. — Der Frühling ist noch weit, schon nicht mehr weit.

Его́ де́душка был изве́стный врач. — Sein Gróßvater war ein bekánnter Arzt.

де́душка, расскажи́ мне об э́том. — Ópa, erzähl(e) mir bítte (étwas) darüber.

Я был у де́душки. — Ich war bei méinem Ópa [Gróßvater].

Мои́ ба́бушка с де́душкой живу́т в дере́вне. — Méine Gróßeltern wóhnen auf dem Dorf.

широ́кая, хоро́шая, плоха́я доро́га — ein bréiter, gúter, schléchter Weg [éine bréite, gúte, schléchte Stráße]

просёлочная доро́га — Lándstraße

доро́га с уха́бами — ein hólpriger Weg [éine hólprige Stráße]

доро́га в го́род, в лес, к реке́ — éin Weg [éine Stráße] in die Stadt, in den Wald, zum Fluss

идти́, е́хать по доро́ге — den Weg [die Stráße] entláng géhen, fáhren; auf dem Weg [auf der Stráße] géhen, fáhren

доро́га идёт, ведёт в дере́вню, вдоль бе́рега, к ста́нции, че́рез лес. — Der Weg [Die Stráße] geht, führt ins Dorf, am Úfer entláng, zur Éisenbahnstation, durch den Wald.

доро́га повора́чивает напра́во, в сто́рону. — Der Weg [Die Stráße] biegt nach rechts, zur Séite áb.

Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Am Weg [An der Stráße] entláng stánden Bäume.

Мы вы́шли из ле́са на доро́гу. — Wir kámen aus dem Wald auf éinen Weg [auf éine Lándstraße].

Дом стои́т у доро́ги, сле́ва от доро́ги. — Das Haus steht am Weg [an der Stráße], links vom Weg [von der Stráße].

Че́рез доро́гу перебежа́л за́яц. — Ein Háse lief über den Weg [über die Stráße].

Я не зна́ю туда́ доро́ги. — Ich kénne den Weg dorthín nicht.

Мы его́ встре́тили на обра́тной доро́ге, по доро́ге домо́й, по доро́ге на рабо́ту. — Wir tráfen ihn auf dem Rückweg, auf dem Weg nach Háuse [auf dem Nachháuseweg], auf dem Weg zur Árbeit.

Мы сби́лись с доро́ги. — Wir sind vom Weg ábgekommen.

По доро́ге я зашёл в апте́ку. — Unterwégs ging ich in die Apothéke.

да́льняя доро́га — éine wéite Réise [ein wéiter Weg]

уста́ть с доро́ги — von der Réise [vom Weg] müde sein

отдохну́ть по́сле доро́ги — sich nach der Réise [nach dem Weg] áusruhen

Нам ну́жно собира́ться в доро́гу. — Wir müssen uns réisefertig máchen.

Что мы возьмём с собо́й в доро́гу? — Was néhmen wir auf die Réise [auf den Weg] mít?

В доро́ге он простуди́лся. — Während der Réise hat er sich erkältet.

Э́то недалеко́ от желе́зной доро́ги. — Das ist nicht weit von der Eisenbahnlinie entférnt.

Он дошёл до угла́. — Er ging bis zur Écke [bis an die Écke].

Мы дошли́ до Оста́нкина, а там се́ли на трамва́й. — Wir gíngen bis Ostánkino und von dort áus fúhren wir mit der Stráßenbahn.

От до́ма до остано́вки я дохожу́ за де́сять мину́т. — Von méiner Wóhnung bis zur Háltestelle láufe [géhe] ich zehn Minúten.

Мы дошли́ до ле́са. — Wir kámen zum Wald. / Wir erréichten den Wald.

До э́той дере́вни нам пешко́м не дойти́. — Díeses Dorf können wir nicht zu Fuß erréichen.

Авто́бус дохо́дит как раз до вокза́ла. — Der Bus fährt [geht] geráde bis zum Báhnhof.

Э́тот трамва́й не дохо́дит до Оста́нкина. — Díese Stráßenbahn fährt [geht] nicht bis Ostánkino.

Авто́бус дошёл до пло́щади и поверну́л напра́во. — Der Bus fuhr bis zum Platz und bog dann réchts áb.

Доро́га дохо́дит до го́рода, до реки́. — Der Weg geht bis zur Stadt, bis zum Fluss.

Отсю́да пи́сьма дохо́дят до Берли́на за пять дней. — Von hier áus géhen die Bríefe bis Berlín fünf Táge.

Письмо́ дошло́ до него́ во́время. — Der Brief hat ihn réchtzeitig erréicht.

Э́та информа́ция до нас не дошла́. — Díese Informatión hat uns nicht erréicht.

До нас дошёл слух, что… — Es hat uns ein Gerücht erréicht, dass…

Твоё письмо́ пока́ ещё не дошло́. — Dein Brief ist noch nicht ángekommen.

Вода́ доходи́ла мне до по́яса. — Das Wásser réichte [ging] mir bis zur Hüfte [bis an die Hüfte].

У неё ю́бка едва́ дохо́дит до коле́н. — Ihr Rock reicht [geht] knapp bis zum Knie [bis ans Knie].

Лес дохо́дит до реки́. — Der Wáld reicht [geht] bis an den Fluss [bis zum Fluss].

духо́вная, обще́ственная, культу́рная, полити́ческая, экономи́ческая жизнь — das géistige, geséllschaftliche, kulturélle, polítische, wírtschaftliche Lében

ли́чная жизнь — das Privátleben

семе́йная жизнь — das Famílienleben

жизнь челове́ка, живо́тных, расте́ний — das Lében des Ménschen, der Tíere, der Pflánzen

жизнь в го́роде, в дере́вне — das Lében in der Stadt, auf dem Dorf

возникнове́ние жизни на Земле́ — die Entstéhung des Lébens auf der Érde

цель, смысл, мечта́ всей его́ жизни — das Ziel, der Sinn, der Traum séines gánzen Lébens

кни́га о жизни Мо́царта, о жизни компози́тора — ein Buch über Mózarts Lében, über das Lében des Komponísten

вести́ одино́кую, ти́хую, споко́йную, пра́здную жизнь — ein éinsames, stílles, rú higes, müßiges Lében führen

нача́ть но́вую жизнь — ein néues Lében ánfangen [begínnen]

У нас сейча́с интере́сная, напряжённая жизнь. — Únser Lében ist jetzt interessánt, ángespannt.

Э́то на́ша повседне́вная жизнь. — Das ist ú nser Álltagsleben.

Он про́жил до́лгую, тру́дную жизнь. — Er hat ein lánges, schwéres Lében hínter sich.

Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.

Он посвяти́л свою́ жизнь иску́сству. — Er hat sein Lében der Kunst gewídmet.

Он рискова́л свое́й жизнью. — Er hat sein Lében riskíert.

Он никогда́ в жизни э́того не сде́лает. — Er wird das nie im Lében tun.

За свою́ жизнь он мно́гое повида́л. — In séinem Lében hat er víeles erlébt.

Э́то эпизо́д из жизни поэ́та. — Das ist éine Episóde aus dem Lében des Díchters.

Я э́то запо́мню на всю жизнь. — Ich wérde das mein gánzes Lében (lang) nicht vergéssen.

борьба́ не на жизнь, Ана́ смерть — der Kampf auf Lében und Tod

шко́льные кани́кулы — Schúlferien

студе́нческие кани́кулы — Semésterferien

ле́тние кани́кулы — Sómmerferien

кани́кулы начина́ются в ию́ле и конча́ются в сентябре́. — Die Férien begínnen im Júli und sind im Septémber zu Énde.

На́ши кани́кулы уже́ конча́ются. — Únsere Férien géhen schon zu Énde.

У нас две неде́ли кани́кулы. — Wir háben zwei Wóchen Férien.

Мы прово́дим кани́кулы в дере́вне. — Wir verbríngen únsere Férien auf dem Dorf.

На кани́кулы мы пое́дем в Берли́н. — In den Férien besúchen wir Berlín.

Он прие́хал к нам на кани́кулы. — Er ist für die Férien zu uns gekómmen.

Самолёт сде́лал не́сколько круго́в над дере́вней. — Das Flúgzeug zog éinige Kréise über dem Dorf.

Де́ти, вста́ньте в круг. — Kínder, bíldet éinen Kreis.

Де́ти бе́гали по кругу. — Die Kínder líefen im Kreis.

спаса́тельный круг — Réttungsring

пла́вать с кругом — mit dem (Schwímm)Ring schwímmen

широ́кий круг вопро́сов, пробле́м — ein wéiter Kreis von Frágen, von Problémen [Problémkreis]

У него́ большо́й круг друзе́й, знако́мых. — Er hat éinen gróßen Fréundeskreis, Bekánntenkreis.

Но́вый год мы встреча́ли в те́сном семе́йном кругу́. — Silvéster [-v-] féierten wir im éngsten Famílienkreis [im éngsten Kreis der Famílie].

прави́тельственные круги́ — Regíerungskreise

широ́кие круги́ населе́ния — bréite Kréi-se der Bevölkerung

Он хорошо́ изве́стен в литерату́рных круга́х. — Er ist in literárischen Kréisen gut bekánnt.

краси́вая, живопи́сная, гори́стая ме́стность — éine schöne, málerische, bérgige Gégend

Я впервы́е в э́той ме́стности. — Ich bin zum érsten Mal in díeser Gégend.

Он живёт в се́льской ме́стности. — Er wóhnt auf dem Dorf [auf dem Lánde].

Ученики́ окружи́ли своего́ учи́теля. — Die Schüler umríngten íhren Léhrer.

Лю́ди, кото́рые тебя́ окружа́ют, мне не нра́вятся. — Die Ménschen, die dich umgében, gefállen mir nicht.

Дере́вню окружа́ют леса́. — Das Dorf ist von Wald umgében.

Они́ окружи́ли ребёнка любо́вью. — Sie umgáben das Kind mit (viel) Líebe.