-
1 doping
-
2 doping
mвозбуждающий препарат, стимулирующий препарат, допинг -
3 doping
-
4 contrôleur antidopage
Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches d'effectuer les contrôles antidopage lors du match pour lequel il est désigné, de partager ses expériences avec le Panel antidopage, et de faire des propositions d'amélioration ou de développement du programme antidopage.► Le contrôleur antidopage est responsable de l'ensemble de la procédure de contrôle antidopage, y compris du tirage au sort, du prélèvement des échantillons et de leur transport jusqu'au laboratoire accrédité par l'AMA.
A UEFA match officer whose main duties are to carry out doping controls at the match for which he is appointed, to share his experience with the Anti-Doping Panel, and to propose improvements or developments for the anti-doping programme.► The doping control officer is responsible for the entire doping control procedure, including the draw, the collection of samples and the transport of samples to the WADA-accredited laboratory.
Syn. DCODictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôleur antidopage
-
5 agent de liaison antidopage
Personne qui est désignée par l' équipe recevante pour veiller à ce que le local de contrôle antidopage, ainsi que l'ensemble du matériel et des équipements nécessaires soient disponibles et prêts à être utilisés aux fins du contrôle antidopage.► L'agent de liaison antidopage ne doit pas forcément avoir une formation médicale. Il doit toutefois pouvoir s'exprimer en anglais et doit rester disponible jusqu'à la fin du contrôle antidopage.
Person appointed by the home team who is at the disposal of the DCO and whose main task is to ensure that the doping control station and all necessary materials and equipment are available and ready for the purposes of the doping control.► The doping control liaison officer does not need to be medically trained. He should be able to speak English and must remain available until the doping control has been completed.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > agent de liaison antidopage
-
6 violation des règles antidopage
Toute action, condition ou conduite constituant une infraction aux lois et règlements antidopage en vigueur, et qui entraîne une procédure disciplinaire et des sanctions à l'encontre des parties concernées.► Selon le Règlement antidopage de l'UEFA, en accord avec le Code mondial antidopage, sont considérées comme des violations des règles antidopage: la présence d'une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs dans un échantillon du joueur, l'usage ou la tentative d'usage d'une substance ou méthode interdite, le refus ou le fait d'éviter un prélèvement d'échantillons, la violation des exigences de disponibilité des joueurs pour les contrôles hors compétition, les contrôles établis comme manqués, l'altération ou la tentative d'altération de tout élément du processus de contrôle antidopage, la possession illégale de substances ou méthodes interdites par un joueur ou par un membre du personnel d'encadrement en relation avec un joueur, le trafic de toute substance ou méthode interdite, et toute forme de complicité entraînant une infraction aux lois et règlements antidopage en vigueur.
A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.► According to the UEFA Anti-Doping Regulations, the following constitute anti-doping rule violations: The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a player's specimen, the use or attempted use of a prohibited substance or method, refusing or evading sample collection, violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, and missed tests which are declared based on reasonable rules, tampering or attempting to tamper with any part of control, possession of prohibited substances and methods, trafficking in any prohibited substance or prohibited method and any type of complicity involving an anti-doping rule violation or attempted violation.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > violation des règles antidopage
-
7 assistant du contrôleur antidopage
Personne désignée par l' UEFA qui est chargée d'aider le contrôleur antidopage à accomplir son travail dès que celui-ci arrive au stade et jusqu'à la fin du contrôle antidopage, dont la tâche principale consiste à inscrire toutes les personnes pénétrant dans le local de contrôle antidopage et à superviser le fonctionnement du local de contrôle antidopage.Person appointed by UEFA who assists the doping control officer in his work, the main tasks being to register all persons entering the doping control station and to supervise the working area of the doping control station.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > assistant du contrôleur antidopage
-
8 Panel des contrôleurs antidopage
Panel des contrôleurs antidopage m ancienPanel composé de médecins qui assiste le Panel antidopage dans la mise en oeuvre du programme antidopage, en effectuant notamment des contrôles antidopage.Panel composed of physicians which supports the Anti-Doping Panel in the implementation of the anti-doping programme, in particular by carrying out doping controls.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Panel des contrôleurs antidopage
-
9 Règlement antidopage de l'UEFA
Règlement de l'UEFA, harmonisé avec le code de l' AMA et le règlement correspendant de la FIFA, concernant les contrôles antidopage effectués dans le cadre de la lutte contre l'utilisation de substances ou de procédés de nature à modifier artificiellement les capacités d'un sportif.UEFA regulations, harmonised with the World Anti-Doping Code and the corresponding FIFA regulations, containing the anti-doping rules, doping control procedures, instructions to organisers of UEFA matches and the respective forms.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Règlement antidopage de l'UEFA
-
10 Commission médicale
Commission médicale f UEFACommission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de questions médicales en rapport avec le football, d'élaborer des propositions relatives au traitement des blessures et aux pathologies spécifiques au football, de lancer et de superviser des études sur les blessures dans le football, de contrôler le programme antidopage de l' UEFA et d'organiser une conférence sur des questions médicales tous les quatre ans.► La Commission médicale est soutenue dans son travail par le Panel antidopage pour toutes les questions liées à la lutte contre le dopage.
Medical Committee UEFAA UEFA committee whose main duties are to exchange views on current medical topics related to football, to draw up proposals regarding the treatment of injuries and football-specific medical conditions, to initiate and monitor studies on football injuries and other related projects, to monitor the UEFA anti-doping programme, and to organise a medical conference every four years.► The Medical Committee is supported by the Anti-Doping Panel in its work related to anti-doping matters.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission médicale
-
11 local de contrôle antidopage
Local où se déroulent les contrôles antidopage, qui est mis à disposition par l'équipe recevante.► Le local de contrôle antidopage doit être situé à proximité des vestiaires des joueurs et ne pas être accessible au public et aux médias.
Room provided by the home team, where doping controls take place.► The doping control station must be near the players' dressing rooms and inaccessible to the public and the media.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > local de contrôle antidopage
-
12 agence mondiale antidopage
Organisation internationale indépendante créée en 1999 pour promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.Syn. AMA f abrév.Independent international organisation created in 1999 to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in sport in all its forms.Syn. WADA abbr.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > agence mondiale antidopage
-
13 AMA
Organisation internationale indépendante créée en 1999 pour promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.Syn. AMA f abrév.Independent international organisation created in 1999 to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in sport in all its forms.Syn. WADA abbr. -
14 CMA
Document de base de la lutte antidopage mondiale, qui formalise et harmonise les politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et antidopage signataires et des autorités publiques à l'échelle mondiale, et qui a été approuvé comme fondement du Programme mondial antidopage de l'AMA.Syn. CMA m abrév., Code de l'AMA mSet of policies, rules and guidelines which aim to harmonise the anti-doping rules governing all athletes, athlete support personnel and sports organisations in all countries to protect the rights of all athletes that are committed to competing in sport cleanly and fairly. -
15 Code de l'AMA
Document de base de la lutte antidopage mondiale, qui formalise et harmonise les politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et antidopage signataires et des autorités publiques à l'échelle mondiale, et qui a été approuvé comme fondement du Programme mondial antidopage de l'AMA.Syn. CMA m abrév., Code de l'AMA mSet of policies, rules and guidelines which aim to harmonise the anti-doping rules governing all athletes, athlete support personnel and sports organisations in all countries to protect the rights of all athletes that are committed to competing in sport cleanly and fairly.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Code de l'AMA
-
16 Code mondial antidopage
Document de base de la lutte antidopage mondiale, qui formalise et harmonise les politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et antidopage signataires et des autorités publiques à l'échelle mondiale, et qui a été approuvé comme fondement du Programme mondial antidopage de l'AMA.Syn. CMA m abrév., Code de l'AMA mSet of policies, rules and guidelines which aim to harmonise the anti-doping rules governing all athletes, athlete support personnel and sports organisations in all countries to protect the rights of all athletes that are committed to competing in sport cleanly and fairly.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Code mondial antidopage
-
17 contrôle anti-dopage
Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.♦ Subir un contrôle antidopage; se soumettre à un contrôle antidopage; effectuer un contrôle antidopage.Syn. contrôle du dopage m, contrôle anti-dopage mProcedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.♦ To undergo a drug test.Syn. doping control, doping testDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle anti-dopage
-
18 contrôle antidopage
Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.♦ Subir un contrôle antidopage; se soumettre à un contrôle antidopage; effectuer un contrôle antidopage.Syn. contrôle du dopage m, contrôle anti-dopage mProcedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.♦ To undergo a drug test.Syn. doping control, doping testDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle antidopage
-
19 contrôle du dopage
Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.♦ Subir un contrôle antidopage; se soumettre à un contrôle antidopage; effectuer un contrôle antidopage.Syn. contrôle du dopage m, contrôle anti-dopage mProcedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.♦ To undergo a drug test.Syn. doping control, doping testDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle du dopage
-
20 contrôles répétés
Contrôles auxquels doit se soumettre un joueur sanctionné pour dopage, pendant la durée de la suspension.Additional doping control(s) a player sanctioned for a doping offence may be ordered to undergo while he is serving a suspension.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôles répétés
См. также в других словарях:
doping — [ dɔpiŋ ] n. m. • 1903; mot angl., p. prés. de to dope → doper ♦ Anglic. Emploi de certains excitants (⇒ dopage ). Recomm. offic. dopage. ● doping nom masculin (anglais doping) Synonyme de dopage. ● doping … Encyclopédie Universelle
doping — DÓPING s.n. Substanţă chimică stimulatoare folosită la dopare. ♦ Dopaj, dopare. – Din fr., engl. doping. Trimis de LauraGellner, 19.06.2004. Sursa: DEX 98 DÓPING s. v. dopare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime dóping s. n … Dicționar Român
doping — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzbudzanie u kogoś zapału, chęci do czegoś; podnieta, zachęta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sportowiec miał ostry doping. Uczniom też potrzebny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Doping — is generally the practice of adding impurities to something. Doping (sport) is a term for the use of performance enhancing drugs in sport or blood doping, often to improve athletic performance. Doping (semiconductor), intentionally introducing… … Wikipedia
doping — dòping m <N mn nzi, G dȍpīngā> DEFINICIJA 1. podizanje psihofizičkih sposobnosti i odgađanje umora unošenjem u organizam farmakoloških sredstava ili fizioloških supstanci u neprirodnim količinama ili onih koja su posve zabranjena, ob. radi… … Hrvatski jezični portal
doping — (del inglés; pronunciamos dopin ) sustantivo masculino 1. Empleo o ingestión de sustancias estimulantes para conseguir un mayor rendimiento deportivo: El doping está prohibido. Lo eliminaron de la competición por doping … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
doping — m. fisiol. Dopaje. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
Doping — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Doping ist im Sport ein ernstes Problem … Deutsch Wörterbuch
dòping — m 〈N mn nzi, G dȍpīngā〉 1. {{001f}}podizanje psihofizičkih sposobnosti i odgađanje umora unošenjem u organizam farmakoloških sredstava ili fizioloških supstanci u neprirodnim količinama ili onih koja su posve zabranjena, ob. radi postizanja… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
doping — / dəupiŋ/, it. / dɔping/ s. ingl. [der. di (to ) dope trattare con stupefacenti, drogare ], usato in ital. al masch. (sport.) [somministrazione illegale di droghe ad atleti o animali per migliorarne le prestazioni] ▶◀ dopaggio.… … Enciclopedia Italiana
doping — → dopaje, 1 … Diccionario panhispánico de dudas