Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

doorbell

  • 1 Westinghouse DoorBell

    Engineering: WHDB

    Универсальный русско-английский словарь > Westinghouse DoorBell

  • 2 дверной звонок

    Русско-английский технический словарь > дверной звонок

  • 3 дверной звонок

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > дверной звонок

  • 4 дверной звонок

    Новый русско-английский словарь > дверной звонок

  • 5 дверной звонок

    Русско-английский словарь по общей лексике > дверной звонок

  • 6 дверной звонок

    Русско-английский большой базовый словарь > дверной звонок

  • 7 дверной звонок

    doorbell имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > дверной звонок

  • 8 обходить дома, квартиры, проводя агитацию

    General subject: doorbell (перед выборами) (to doorbell all day long, например. Глагол)

    Универсальный русско-английский словарь > обходить дома, квартиры, проводя агитацию

  • 9 дверной звонок

    General subject: door-bell, doorbell

    Универсальный русско-английский словарь > дверной звонок

  • 10 зазвонил звонок

    Универсальный русско-английский словарь > зазвонил звонок

  • 11 обход домов агитаторами

    General subject: doorbell ringing

    Универсальный русско-английский словарь > обход домов агитаторами

  • 12 обход домов, квартир агитаторами

    Универсальный русско-английский словарь > обход домов, квартир агитаторами

  • 13 обход квартир агитаторами

    General subject: doorbell ringing

    Универсальный русско-английский словарь > обход квартир агитаторами

  • 14 подкидыш

    General subject: foundling, doorbell baby

    Универсальный русско-английский словарь > подкидыш

  • 15 раздался звонок

    Универсальный русско-английский словарь > раздался звонок

  • 16 сигнальный регистр

    1) Computers: doorbell register
    2) Naval: code list

    Универсальный русско-английский словарь > сигнальный регистр

  • 17 Б-227

    БУДЬ ДОБР, БУДЬТЕ ДОБРЫ or ДОБРЫ, БУДЬ ЛЮБЕЗЕН, БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ formula phrase these forms only fixed WO
    1. (used to express a polite request) be obliging and do what I am asking you to do: (please (would you)) be so kind as to...
    would you be kind enough to... would you please (kindly, mind)... might I trouble you to (for a)...
    do me a favor and... (Серебряков:) Друзья мои, пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! (Чехов 3). (S.:) My friends, be so kind as to have my tea brought to the study (3a).
    В прихожей заверещал звонок... Скрипач поднял голову и попросил: «Откройте дверь, будьте любезны» (Семёнов 1)....The doorbell tinkled in the hall. The violinist lifted his head and said: "Do me a favour and open the door, will you?" (1a).
    2. (used to express a demand that may go against the will of the person addressed) do what I am telling you (even if you do not want to)
    make sure that (you do(don'tdo) sth.)
    be sure (to do (not to do) sth.) be sure and (do sth.) make it a point (not) to... see that you (do (don't do) sth.) if you please (with ironic intonation) please (would you) be so kind as to (not)... would you be kind enough (not) to...
    would you please (kindly, mind) (not)... «Потрудись отправиться в Орлеан, - сказал Поклен-отец... - и держи экзамен на юридическом факультете. Получи ученую степень. Будь так добр, не провались, ибо денег на тебя ухлопано порядочно» (Булгаков 5). "You will now be kind enough to take a trip to Orleans," said Poquelin the elder... "and take an examination in jurisprudence. You must get a degree. And see that you don't fail, for I spent plenty of money on you" (5a).
    (Кая:) A слёзы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). (К.:) Tears won't help. No tears, if you please (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-227

  • 18 Д-269

    ПО ДОРОГЕ ПО ПУТИ PrepP these forms only)
    1.
    adv
    while one or s.o. is going some place, during a trip
    along the way
    on the way en route as one is walking (riding, driving) (in limited contexts) on the voyage (somewhere).
    По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).
    ...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).
    По пути (домой Николай) отправлял ей (своей невесте) письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he (Nikolai) sent her (his fiancee) letters by pilot boats (1a).
    2. \Д-269 зайти, заехать, заглянуть куда, к кому
    adv
    (to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else
    on the (one's) way (to...)
    while on one's way while (when) passing by.
    ...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).
    3. ( subj-compl with copula ( subj: concr) or sent adv
    (located) at some point along s.o. 's (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going: (right) on s.o. 4s way (route)
    (right) on the way
    Neg не по пути out of s.o. % (the) way.
    Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?
    «У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас...» - «Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко». -«Это ничего, ничего...» (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your taran-tass.. " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "Its nothing, nothing..." (20-
    4. - кому (с кем) (compl of copula, impers) ( s.o. is going) in the same direction as someone else: X-y и Y-y (X-y с Y-ом) было по дороге - X was going the same way as Y
    X and Y were going the same way X was going Y's way X was going (X's route took him) in the same direction as Y
    Neg X-y с Y-ом было не по пути - X and Y were going in different directions
    our (your, their) paths parted (diverged).
    "...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу...» (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).
    Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).
    5. \Д-269 кому с кем (compl of copula, impers
    in the affirm, the var. по пути is more common more often neg) having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc: X-y с Y-ом по пути - X goes along with Y X and Y think alike X's aims (views etc) are the same as Y4s
    Neg X-y с Y-ом (больше) не по пути - X and Y have come to a parting of the ways.
    Большой делец, он (Эфрос) откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - «вы нам нужны»... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he (Efros) frankly tried to tempt M(andelstam) with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M(andelstam) refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).
    «Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?» — «Пять тысяч», - быстро ответил Балаганов. «В месяц?» - «В год». - «Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч». (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month9" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).
    Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками...» (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).
    Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-269

  • 19 З-122

    ЧТОБ ТЕБЕ (ему, ей, вам, им) СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ! ЧТОБ ТЕБЕ (ему и т. п.) ПРОВАЛИТЬСЯ (В ТАРТАРАРЫ)! all highly coll, rude Interj these forms only fixed WO
    used to express one's intense annoyance, vexation, anger directed at s.o.: (why don't you (doesn't he etc)) go to hell!
    to hell with you (him etc)! may you (he etc) burn in hell! God damn you (him etc)!
    Никанор Иванович... подхватил на вилку три куска селёдки... и в это время позвонили... Проглотив слюну, Никанор Иванович заворчал, как пес: «А чтоб вам провалиться! Поесть не дадут» (Булгаков 9). Nikanor Ivanovich...picked up three slices of herring with his fork...at this moment the doorbell rang....Swallowing his saliva, Nikanor Ivanovich growled like a dog: uWhy don't they go to hell! A man can't eat in peace..." (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-122

  • 20 Н-246

    НА НОЧЬ ГЛЙДЯ идти, ехать, собраться и т. п. coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
    at a time of night considered by the speaker to be inappropriately late
    at this time of night
    so late at night at this (ungodly) hour at such an ungodly hour (in limited contexts) so near bedtime.
    ...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).
    (Сарафанов:) Что это вы, сосед, куда собрались на ночь глядя? (Вампилов 4). (S.:) What's the matter, neighbor, where are you going at this hour? (4b).
    Ты куда это на ночь глядя волочишь гитару?» (Искандер 3). "Where are you off to with your guitar so near bedtime?" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-246

См. также в других словарях:

  • doorbell — n. a bell or other sounding device, actuated by a push button at an outer door; the push button activating the bell; alos, the ringing of such a bell; as, I was in the shower and didn t hear the doorbell. Syn: bell, buzzer. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • doorbell — c.1815, from DOOR (Cf. door) + BELL (Cf. bell) …   Etymology dictionary

  • doorbell — [n] chime buzzer, door knocker, ringer; concepts 74,284,529,685 …   New thesaurus

  • doorbell — ► NOUN ▪ a bell in a building which can be rung by visitors outside …   English terms dictionary

  • doorbell — [dôr′bel΄] n. a mechanism, now usually activated by a push button at the entrance of a building or room, that rings, buzzes, etc. to alert the occupants of a visitor …   English World dictionary

  • Doorbell — This article is about auditory signals for doorways. For the type of computer interrupt, see Interrupt#Doorbell. Antique shop doorbell …   Wikipedia

  • doorbell — noun VERB + DOORBELL ▪ press, ring ▪ answer ▪ He refused to answer the doorbell. ▪ hear DOORBELL + VERB ▪ …   Collocations dictionary

  • doorbell — n. to ring a doorbell * * * to ring a doorbell …   Combinatory dictionary

  • doorbell — UK [ˈdɔː(r)ˌbel] / US [ˈdɔrˌbel] noun [countable] Word forms doorbell : singular doorbell plural doorbells a button near the front door of a house that you press to make a sound to tell the person in the house that you are there …   English dictionary

  • doorbell — 1. noun a) A device on or adjacent to an outer door for announcing ones presence. It can be mechanical, directly sounding a bell, or a button that electrically sounds a chime or buzzer inside the building. b) A button that actives an electric… …   Wiktionary

  • doorbell — door|bell [ˈdo:bel US ˈdo:r ] n a button outside a house that makes a sound when you push it so that people inside know you are there ring the doorbell (=push the button) …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»