-
1 door nail
-
2 door-nail
-
3 door-nail
[ʹdɔ:neıl] nдверной гвоздь♢
dead as a door-nail - без каких-л. признаков жизниdeaf as a door-nail - ≅ глух как пень
dumb as a door-nail - ≅ нем как рыба
-
4 door-nail
{'dɔ:neil}
n гвоздей с голяма главичка (вж. dead)* * *{'dъ:neil} n гвоздей с голяма главичка (вж. dead 1).* * *n гвоздей с голяма главичка (вж. dead)* * *door-nail[´dɔ:¸neil] n гвоздей с голяма главичка; • dead as a \door-nail напълно умрял, отишъл си. -
5 door-nail
[dɔ:neil]noun(okrasni) žebelj na vratih -
6 door-nail
дверной гвоздь > dead as a * без каких-л. признаков жизни > deaf as a * глух как пень > dumb as a * нем как рыбаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > door-nail
-
7 door-nail
['dɔːneɪl]Общая лексика: дверной гвоздь -
8 door-nail
-
9 door nail
n. iri başlı çivi -
10 door nail
n. iri başlı çivi -
11 door nail
گلميخ در -
12 door nail
(n) дверной гвоздь -
13 door-nail
• пирон с голяма плоска глава -
14 door nail
s čavao kojim su okovana vrata; čavao o koji udara zvekir / deaf as a # = gluh kao top; dead as a # = potpuno mrtav -
15 door-nail
s čavao kojim su okovana vrata; čavao o koji udara zvekir / deaf as a # = gluh kao top; dead as a # = potpuno mrtav -
16 door-nail
s.clavo sobre el cual golpea el aldabón o llamador de una puerta. -
17 door-nail
n дверной гвоздь -
18 dead as a door-nail
((as) dead as a door-nail (или as a doornail; тж. as dead as a herring, as a или the dodo, as Julius Caesar, as mutton, редк. as Queen Anne; амер. as dead as a mackerel, as Moses; австрал. as dead as a meat axe или as a mutton chop))1) без каких-л. признаков жизни, бездыханный; погибший окончательноOld Marley was as dead as a doornail. Mind! I don't mean to say that I know of my own knowledge what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of iron-mongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile... You will therefore permit me to repeat emphatically that Marley was as dead as a door-nail. (Ch. Dickens, ‘A Christmas Carol’, ‘Stave I’) — Старый Марлей был мертв, как дверной гвоздь. Поймите, я не хочу сказать, что, по моим сведениям, дверной гвоздь является чем-то особенно мертвым. Я скорее склонен думать, что гвоздь из гроба является самым безжизненным из москательных товаров, но мудрость наших предков заключена в этом сравнении... Поэтому разрешите мне настойчиво повторить, что старый Марлей был мертв, как дверной гвоздь.
‘Here's to his memory.’ ‘Ugh! what! is he - is he?’ ‘Dead as a herring.’ (Ch. Reade, ‘it Is Never Too Late to Mend’, ch. IX) — - Выпьем за покойника. - Да ну? Разве он..? - Мертвее не бывает.
Taylor: "You'd have had me dead as mutton if that gun had been loaded." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act III) — Тейлор: "Ты бы прикончила меня, как барана, если бы ружье было заряжено."
2) превратившийся в мёртвую букву, утративший силу; вышедший из употребления; отживший свой векMr. Crabbe was as dead as mutton, but Mr. Crabbe continued to write moral stories in rhymed couplets. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence’, ch. II) — Мистер Крэбб безнадежно отстал от жизни, но мистер Крэбб все же продолжал писать нравоучительные истории рифмованными двустишиями.
Take my word for it... English society is as dead as the dodo. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Поверьте мне... высший свет в Англии - это собрание ископаемых.
‘Besides, she's still got a guilty conscience about it.’ ‘Oh, don't be so silly,’ I said, ‘it's all dead as Queen Anne.’ (P. H. Johnson, ‘An Impossible Marriage’, part IV, ch. VI) — - Каролину до сих пор мучит совесть. - Глупости, - сказала я, - все давно ушло в прошлое, как покойница королева Анна.
-
19 deader than a door nail
-
20 deader than a door nail
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deader than a door nail
См. также в других словарях:
door-nail — noun A doornail … Wiktionary
door nail — noun A doornail … Wiktionary
door|nail — … Useful english dictionary
door·nail — /ˈdoɚˌneıl/ noun (as) dead as a doornail see ↑dead, 1 … Useful english dictionary
door-nail — … Useful english dictionary
nail — nail1 [ neıl ] noun count ** 1. ) a thin pointed piece of metal that you use to attach one thing to another by hitting it with a hammer 2. ) the smooth hard part that grows over the ends of your fingers and toes: to cut/file your nails I ve told… … Usage of the words and phrases in modern English
nail — I UK [neɪl] / US noun [countable] Word forms nail : singular nail plural nails ** 1) a thin pointed piece of metal that you use to fix one thing to another by hitting it with a hammer 2) the smooth hard part that grows over the ends of your… … English dictionary
Nail 'n' Scale — Box art of Nail n Scale Developer(s) Data East Publisher(s) … Wikipedia
nail — [nāl] n. [ME naile < OE nægl, akin to Ger nagel < IE base * onogh, nail > Sans áṅghri , foot, Gr onyx, nail, L unguis, fingernail] 1. a) a thin, horny covering that grows out over the upper tip of a finger or toe b) a similar growth on a … English World dictionary
Nail Men — Statue of Hindenburg in front of the Victory Column in Berlin, 1919 … Wikipedia
nail — nail1 S3 [neıl] n [: Old English; Origin: nAgl] 1.) a thin pointed piece of metal with a flat top, which you hit into a surface with a hammer, for example to join things together or to hang something on ▪ The key was hanging on a nail by the door … Dictionary of contemporary English