-
1 dolled
-
2 dolled up
-
3 dolled up
adj infmlPerhaps you think I'm not good enough to meet your bleeding dolled up friends? — Может, ты думаешь, что я недостаточно воспитана, чтобы ты знакомил меня с твоими долбаными друзьями в модных шмотках?
-
4 dolled
-
5 dolled-up
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dolled-up
-
6 dolled
-
7 dolled-up
прил.; разг.наряженный, разряженный, разодетыйA dolled-up blonde had called at his office. — К нему в офис заходила шикарно одетая блондинка.
-
8 dolled up
1) Общая лексика: разряженный, разодетый2) Сленг: празднично одетый, расфуфыренный -
9 dolled up
<05> 1. расфуфыренный; 2. разукрашенныйАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > dolled up
-
10 dolled up
идиом. прил.1. расфуфыренный2. празднично одетыйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dolled up
-
11 dolled
наряженный, разряженный, разодетыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dolled
-
12 dolled-up
наряженный, разряженный, разодетыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dolled-up
-
13 dolled
наряженный, разряженный, разодетый* * *adj. разряженный* * *разг. наряженный -
14 dolled up
-
15 dolled up
(adj.) расфуфыренный; празднично одетыйConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > dolled up
-
16 dolled up fit to kill
разг.(dolled up fit to kill (тж. dressed (fit или up) to kill))шикарно, щегольски одетый, расфранчённый, разряженный в пух и прах, одетый с иголочки...Clarence Dram comes... up to our table, all dolled up fit to kill in his nice lil [= little] cap'n's uniform... (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXVIII) —...подходит к нашему столу Кларенс Драм... в своем капитанском мундирчике, словом, разодет в пух и прах...
...he liked Western women least when they were all dressed to kill. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) —...европейские дамы нравились Тьюби меньше всего, когда они были в сногсшибательных туалетах.
We're not used to seeing people all dressed up to kill - like you. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) — Мы не привыкли к таким расфранченным особам, как ты.
Rarely he came to the office, and when he did, he came dressed fit to kill, with a fine geranium or a dainty rose fast fixed in his buttonhole. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘All Heaven and Harmsworth Too’) — Он редко появлялся в конторе, но когда приходил, всегда был щегольски одет, с пышной геранью или изящной розочкой в петлице.
-
17 dolled up to kill
умопомрачительно одетый, шикарно одетый -
18 dolled up; duded up; dressed up like a dog's dinner
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > dolled up; duded up; dressed up like a dog's dinner
-
19 all dolled up
Табуированная лексика: проститутка -
20 be all dolled up
Общая лексика: расфуфыриться (о женщине)
См. также в других словарях:
Dolled\ Up — Dressing up, embellishing. A: I sold the car as soon as I dolled it up a little. B: I m going to this big club tonight and I need to get all dolled up … Dictionary of american slang
Dolled\ Up — Dressing up, embellishing. A: I sold the car as soon as I dolled it up a little. B: I m going to this big club tonight and I need to get all dolled up … Dictionary of american slang
dolled up — in a party dress, with hair styled, gussied up When Lisa gets all dolled up, Harry becomes very romantic … English idioms
Dolled up — dressed smartly … Dictionary of Australian slang
dolled up — Australian Slang dressed smartly … English dialects glossary
dolled — adj. dressed up; decorated dÉ’l n. toy baby, toy in the form of a person v. dress oneself up, primp; decorate, ornament … English contemporary dictionary
dolled up — adjective dressed in fancy or formal clothing • Syn: ↑dressed, ↑dressed up, ↑dressed to the nines, ↑dressed to kill, ↑spruced up, ↑spiffed up, ↑togged up • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
dressed-up dressed to the ninespredicate dressed to killpredicate dolled up spruced up spiffed up — clothed clothed adj. 1. wearing clothing. [Narrower terms: {adorned(predicate), bedecked(predicate), decked(predicate), decked out(predicate)}; {appareled, attired, clad, dressed, garbed, garmented, habilimented, robed}; {arrayed, panoplied};… … The Collaborative International Dictionary of English
get (all) dolled up — See: DOLL UP … Dictionary of American idioms
get (all) dolled up — See: DOLL UP … Dictionary of American idioms
All dolled up — dressed in one s best clothes … Dictionary of Australian slang