Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

doentio

  • 1 unhealthy

    English-Brazilian Portuguese dictionary > unhealthy

  • 2 sickly

    1) (tending to be often ill: a sickly child.) doentio
    2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) adoentado
    * * *
    sick.ly
    [s'ikli] adj 1 doente, doentio, fraco, suscetível à doença. 2 relativo a doença. 3 repugnante, que causa doença ou enjôo. 4 pálido, fraco. • adv de maneira doente.

    English-Portuguese dictionary > sickly

  • 3 wan

    [won]
    (pale and sickly-looking: She still looks wan after her illness.) abatido
    - wanness
    * * *
    [wɔn] vi ficar pálido ou doentio. • adj 1 pálido, lívido, descorado. 2 abatido, lânguido, doentio, de aspecto fraco ou cansado. 3 baço, sem brilho (olhos). 4 fraco, dificultoso (sorriso).

    English-Portuguese dictionary > wan

  • 4 sickly

    1) (tending to be often ill: a sickly child.) doentio
    2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) doentio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sickly

  • 5 affection

    [ə'fekʃən]
    (liking or fondness: I have great affection for her, but she never shows any affection towards me.) afeição
    - affectionately
    * * *
    af.fec.tion
    [əf'ekʃən] n 1 afeição, simpatia, amizade, amor. 2 sentimento, pendor, emoção, paixão, tendência, inclinação. 3 doença, enfermidade, moléstia, estado doentio ou mórbido. to have an affection for sentir simpatia (amor) por.

    English-Portuguese dictionary > affection

  • 6 green

    [ɡri:n] 1. adjective
    1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) verde
    2) (not ripe: green bananas.) verde
    3) (without experience: Only someone as green as you would believe a story like that.) verde
    4) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) verde
    2. noun
    1) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) verde
    2) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) verde
    3) (an area of grass: a village green.) relvado
    4) (an area of grass on a golf course with a small hole in the centre.) relvado
    5) (concerned with the protection of the environment: green issues; a green political party.)
    - greens
    - greenfly
    - greengage
    - greengrocer
    - greenhouse
    - greenhouse effect
    - the green light
    * * *
    [gri:n] n 1 verde, corante ou tinta verde. 2 gramado, terra coberta de erva ou grama. 3 greens folhagem, verdura. 4 juventude, brio. 5 parque, área verde. • vt+vi 1 ficar verde, esverdear, tingir de verde. 2 brotar. • adj 1 verde. 2 coberto de plantas, de grama. 3 fresco, cru, natural, não-curtido. 4 verde, não-maduro, imaturo. 5 inexperiente, novo. 6 ingênuo, inocente, simples. 7 pálido, doentio. as green as grass fig com cheiro de cueiros, ingênuo. bunch greens cheiro-verde. do you see any green in my eye? pensa que sou trouxa? on for one’s greens sedento de amor. Paris green verde-paris. the bearing of the green uso de roupa verde (cor nacional da Irlanda). village green prado de aldeia.

    English-Portuguese dictionary > green

  • 7 green-coloured

    green-co.loured
    [gr'i:n k'∧ləd] adj pálido, doentio.

    English-Portuguese dictionary > green-coloured

  • 8 morbid

    ['mo:(r)bid]
    (sick (in the way one shows his/her excessive interest in death, disease, cruel acts etc): his morbid fascination with horror films; her morbid imagination.)
    * * *
    mor.bid
    [m'ɔ:bid] adj 1 mórbido, lânguido. 2 doentio.

    English-Portuguese dictionary > morbid

  • 9 peaked

    adjective (having a peak: a peaked cap.) com/de pala
    * * *
    peaked1
    [pi:kt] adj pontudo, pontiagudo.
    ————————
    peaked2
    [pi:kid] adj coll emaciado, macilento, doentio.

    English-Portuguese dictionary > peaked

  • 10 peaky

    adjective (looking pale and unhealthy: You look peaky today.) abatido
    * * *
    peak.y
    [p'i:ki] adj 1 coberto de picos. 2 pontiagudo. 3 coll doentio, enfermiço.

    English-Portuguese dictionary > peaky

  • 11 pindling

    pind.ling
    [p'indliŋ] adj Amer coll 1 frágil, delicado. 2 doentio, enfermiço.

    English-Portuguese dictionary > pindling

  • 12 unhealthful

    un.health.ful
    [∧nh'elθful] adj insalubre, doentio.

    English-Portuguese dictionary > unhealthful

  • 13 unhealthily

    adverb de modo não saudável
    * * *
    un.health.i.ly
    [∧nh'elθili] adv 1 insalubremente. 2 de modo doentio.

    English-Portuguese dictionary > unhealthily

  • 14 unhealthy

    1) (not healthy: He is fat and unhealthy - he doesn't take enough exercise.) doente
    2) (dangerous: The situation was getting unhealthy.) perigoso
    - unhealthiness
    * * *
    un.health.y
    [∧nh'elθi] adj 1 insalubre. 2 doentio, adoentado, lânguido. 3 característico de má saúde ou insalubridade. 4 prejudicial à moral.

    English-Portuguese dictionary > unhealthy

  • 15 unsound

    un.sound
    [∧ns'aund] adj 1 insalubre, não sadio. 2 doente, enfermo, mórbido. 3 doentio, débil. 4 insano, alienado. 5 deteriorado, podre, bichado, bichoso. 6 quebradiço, rachado. 7 em mau estado ou condição. 8 inquieto (sono). 9 irreal, não verdadeiro. 10 fig que não é de confiança, inseguro, não sólido ou firme. 11 heterodoxo.

    English-Portuguese dictionary > unsound

  • 16 unwholesome

    un.whole.some
    [∧nh'oulsəm] adj 1 insalubre, insaudável. 2 doentio. 3 imoral, corrupto. 4 prejudicial, nocivo, pernicioso.

    English-Portuguese dictionary > unwholesome

  • 17 weakly

    adverb fracamente
    * * *
    weak.ly
    [w'i:kli] adj fraco, débil, doentio. • adv fracamente, debilmente, doentiamente.

    English-Portuguese dictionary > weakly

  • 18 white-livered

    white-liv.ered
    [wait l'ivəd] adj 1 covarde. 2 de aspecto doentio.

    English-Portuguese dictionary > white-livered

  • 19 zombi

    zom.bi
    [z'ɔmbi] n 1 cadáver reanimado por feitiçaria, zumbi. 2 sl pessoa que aparenta pouca inteligência ou de aspecto doentio. 3 bebida alcoólica de alto teor.

    English-Portuguese dictionary > zombi

См. также в других словарях:

  • doentio — adj. 1. Que adoece facilmente; débil. 2. Que causa doença. 3. Prejudicial à saúde; insalubre. 4. Mórbido …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • doentiamente — adv. De modo doentio.   ‣ Etimologia: doentio + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sadio — |à| adj. 1. Que logra boa saúde. = SAUDÁVEL, SALUTAR, SÃO ≠ DOENTIO, ENFERMO 2. Que faz bem à saúde. = HIGIÊNICO, SALUBRE, SAUDÁVEL ≠ DOENTIO, INSALUBRE   ‣ Etimologia: latim sanativus, a, um, próprio para curar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • saudável — |a u| adj. 2 g. 1. Que goza de boa saúde, física ou mental. = SADIO, SÃO ≠ ADOENTADO, DOENTE, DOENTIO 2. Que é bom para a saúde. = HIGIÊNICO, SADIO, SALUBRE, SALUTAR, SÃO ≠ DOENTIO, NOCIVO 3.  [Figurado] Que é benéfico ou útil. = FAVORÁVEL,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aerofobia — s. f. Receio doentio do ar.   ‣ Etimologia: aero + fobia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • encataplasmar — v. tr. 1. Cobrir de cataplasmas. 2. Tornar achacadiço, doentio; encangar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • enfermiço — adj. 1. Doentio. 2. Achacoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • insalubre — adj. 2 g. Doentio; não salubre …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • languento — adj. 1.  [Popular] Doentio, enfermiço. 2. Piegas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mórbido — adj. 1. Relativo a doença. 2. Enfermiço. 3. Doentio. 4. Lânguido. 5.  [Belas Artes] Delicado; suave …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • morbosidade — s. f. Qualidade de morboso.   ‣ Etimologia: latim morbositas, atis, estado doentio …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»