Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

doem

  • 1 jinx

    n. brengt slecht geluk (iets, iemand), ongeluksdoener; vloek, doem
    --------
    v. onheilsbrenger; doem, vloek
    jinx1
    2  doem ⇒ vloek
    ♦voorbeelden:
    2   put a jinx on someone • iemand beheksen
         there seems to be a jinx on • er schijnt geen zegen te rusten op
    ————————
    jinx2
    〈 werkwoord〉 〈 informeel〉
    ♦voorbeelden:
    1   be jinxed • pech hebben, een ongeluksvogel zijn

    English-Dutch dictionary > jinx

  • 2 curse

    n. vloek
    --------
    v. vloeken, vervloeken
    curse1
    [ kə:s]
    1  vloek(woord) ⇒ vervloeking, verwensing
    2  vloek ⇒ doem
    3  bezoeking ⇒ ramp, plaag
    ♦voorbeelden:
    1   call down curses (from heaven) upon someone • iemand vervloeken
    2   lay someone under a curse • een vloek op iemand leggen
         the project is under a curse • er rust een vloek/geen zegen op de onderneming
    3   work is the curse of the drinking class • werk is de vloek van de drinkende klasse
    II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉 〈 eufemistisch〉
    ————————
    curse2
    〈 ook curst, curst [kə:st]〉
    1  (uit)vloeken ⇒ vloeken (op/tegen), (uit)schelden
    ♦voorbeelden:
    1   curse at someone/something • vloeken tegen iemand/iets
    1  vervloeken ⇒ verwensen, een vloek uitspreken over
    2 〈 voornamelijk passief〉 straffen ⇒ bezoeken, kwellen
    ♦voorbeelden:
    1   curse it/you! • verdorie!
    2   be cursed with • gebukt gaan onder

    English-Dutch dictionary > curse

  • 3 Doom

    Слово "doom", первоначально означавшее "суждение" (официальное решение, приговор суда, или же личное суждение), стало ассоциироваться в английском языке, частично благодаря своему звучанию, и в немалой степени из-за использовании в слове "doomsday" ("судный день"), со смертью, окончательностью и судьбой (ожидаемой или предсказанной). (Кроме как в английском, слово "doomsday" сохранилось только в скандинавских языках: исландское "dómsdagur", шведское "domedag", датское "dómmedag" и финское "tuomipäivä"). В тексте слово "doom" (вместе с "boom") является звукоподражательным (особенно в [II.5]), тем не менее, оно должно напоминать и о существительном "doom", с его коннотацией приближающегося несчастья. Возможно, передать это на другом языке не удастся. Голландский перевод передает "doom boom" фонетически – "doem boem", что вполне удовлетворительно, и, в любом случае, напоминает о глаголе "doemen", который в форме причастия прошедшего времени ("gedoemd") имеет то же значение, что и английское "doomed" ("обречённый" – на смерть или на злую судьбу). В шведском переводе обычно используется "dom bom", а иногда "dum bom". Насколько я могу судить, это не вполне удовлетворительно, поскольку ассоциация с "dum" {"Dum" – "глупый" (шведск.).} совершенно неуместна, а "dumbom" означает "болван" ("Dummkopf" по-немецки). Mount Doom. Так на всеобщем в Гондоре называли Orodruin ("Гору красного пламени"). Это перевод другого эльфийского названия – Amon Amarth ("Гора рока"), которое гора-кузня Саурона получила, так как с ней связаны древние и малопонятные пророчества, касающиеся "рока", конца Третьей эпохи, который, как было предсказано, настанет, когда отыщется проклятие Исилдура; ср. стихи в [II.2]. Переводить по смыслу: "гора рока" (то есть "неминуемой судьбы"). См. Crack of Doom.

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Doom

См. также в других словарях:

  • Doem Bang Nang Buat District — Doem Bang Nang Buat เดิมบางนางบวช   Amphoe   Amphoe location in Suphanburi Province …   Wikipedia

  • Doem Bang Villa Supanburi — (Ban Chawak,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5/2 M.8 T …   Каталог отелей

  • Doem Bang Nang Buat — Original name in latin Doem Bang Nang Buat Name in other language Doem Bang Nang Buat, deimbangnangbwch State code TH Continent/City Asia/Bangkok longitude 14.85428 latitude 100.09772 altitude 17 Population 0 Date 2010 08 14 …   Cities with a population over 1000 database

  • Amphoe Doem Bang Nang Buat — Doem Bang Nang Buat เดิมบางนางบวช Provinz: Suphanburi Fläche: 552,3 km² Einwohner: 77.804 (2000) Bev.dichte: 140,9 E./km² PLZ …   Deutsch Wikipedia

  • Amphoe Doem Bang Nang Buat — Infobox Amphoe name=Doem Bang Nang Buat thai=เดิมบางนางบวช province=Suphanburi coordinates=coord|14|51|13|N|100|5|52|E|type:adm2nd region:TH capital=Khao Phra area=552.3 population=74,619 population as of=2005 density=135.1 postal code=72120… …   Wikipedia

  • Amphoe Ban Na Doem — Ban Na Doem บ้านนาเดิม Provinz: Surat Thani Fläche: 207,3 km² Einwohner: 21.797 (2005) Bev.dichte: 105,1 E./km² PLZ: 8424 …   Deutsch Wikipedia

  • Amphoe Ban Na Doem — Infobox Amphoe name=Ban Na Doem thai=บ้านนาเดิม province=Surat Thani coordinates=coord|8|53|6|N|99|18|36|E|type:adm2nd region:TH capital=Ban Na area=207.3 population=21,797 population as of=2005 density=105.1 postal code=84240 geocode=8413Ban Na… …   Wikipedia

  • Ban Na Doem — Original name in latin Ban Na Doem Name in other language Amphoe Ban Na Doem, Ban Na Doem, King Amphoe Ban Na Doem, bannadeim State code TH Continent/City Asia/Bangkok longitude 8.88361 latitude 99.31014 altitude 36 Population 0 Date 2012 01 16 …   Cities with a population over 1000 database

  • Amphoe Ban Na Doem — Admin ASC 2 Code Orig. name Amphoe Ban Na Doem Country and Admin Code TH.60.7510622 TH …   World countries Adminstrative division ASC I-II

  • Amphoe Hankha — Infobox Amphoe name=Hankha thai=หันคา province=Chainat coordinates=coord|14|58|52|N|100|0|53|E|type:adm2nd region:TH capital=Hankha area=529.33 population=56,394 population as of=2005 density=106.5 postal code=17130 geocode=1806Hankha ( th.… …   Wikipedia

  • Amphoe Dan Chang — Dan Chang ด่านช้าง Provinz: Suphanburi Fläche: 1193,6 km² Einwohner: 64.416 (2007) Bev.dichte: 54 E./km² PLZ: 72180 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»